Verdeutschungen

Verdeutschungen sind erfundene deutsche Wörter, die Fremdwörter ersetzen sollen – nicht zu verwechseln mit Eindeutschungen. Sie wurden z.B. von Philipp von Zesen oder während des Ersten Weltkrieges aus Patriotismus erfunden. Heute bieten Verdeutschungen bei den uns umgebenden Fremdwörtern aus dem Bereich der Neuen Medien oder lateinisch-griechisch durchsotzenen Fachchinesischs etc. u.a. den Vorteil, dass man nicht so häufig zwischen deutscher und englischer Aussprache hin- und herswitchen muss. Hier einige Verdeutschungen, die sich im GSV-Sprachgebrauch schon durchgesotzen haben oder dabei sind:

Kunst und Kultur

Verdeutschung	Fremdwort	Erläuterung/Quellen
geschehnisreiche Bildfolge	Comic	Katz+Goldt
Klebung	Collage
Rumpfkluft	T-Shirts	Katz+Goldt
stegreifen	improvisieren
Zwiefang	Dilemma	wörtliche Übersetzung

Netzjargon

Verdeutschung	Fremdwort	Erläuterung
wsladb	rotfl	wälzt sich lachend auf dem Boden
wsladtsudkeadb	rotflbtcastc	wälzt sich lachend, auf den Teppich schlagend und die Katze erschreckend auf dem Boden
'tknwst	scnr	'tschuldigung, konnte nicht widerstehen

Politik

Verdeutschung	Fremdwort	Erläuterung
Schotenwurf	Podcast	Man wirft seine Schoten in akustisch aufgezinchener Form ins Netz
Stornokultur	Cancel Culture	Matthias Warkus
Tugendmelderei	Virtue Signaling	Matthias Warkus
Fürsacher	Ally
Fremdung	Othering	fremden = to other
bereizen	triggern	in der abgeschwuchenen, umgangsspralchen Bedut: „Manche Leute fühlen sich schon bei der kleinsten Kritik beriezen.“
Glockenläuter	Whistleblower	nach dem Niederländischen (klokkenluider)

Sex

Verdeutschung	Fremdwort
Bumssack	Baise-en-Ville
Gesäßpfropfen	Buttplug

Sprachwissenschaft

Verdeutschung	Fremdwort
Anwuchs	Affix
Einwuchs	Infix
Nachwuchs	Suffix
Umwuchs	Zirkumfix
Vorwuchs	Präfix

Technik und Medien

Verdeutschung	Fremdwort	Erläuterung
ankopieren	in Cc setzen, cc’en (engl. to copy s.o. in)	eine Übersetzung, die im LEO-Forum kursiert
Beiseite	Centerfold	siehe da
Bildstabe	Emoji
Emotikone	Emoticon, Smiley
Färbsel	Pixel
Fernsprechner	Smartphone	Kofferwort aus Fernsprecher und Rechner
Födiversum	Fediverse
(etwas sich) gefällen	(etwas) liken	Kausativ analog fallen/fällen: „ich gefälle mir das“ ist die Handlung, die zum Zustand „das gefällt mir“ führt. Stammformen: gefällen, gefoll, gefollen
herzchen	(mit einem Herz) liken	hirchzt – harchz – hürchze – gehorchzen
Klapprechner	Laptop	von der Stiftung Deutsche Sprache übernommen
Knautschprüfung	Crashtest
Knupf	Hyperlink	feine Verschränkung aus Knopf und Verknüpfung
Lächerl	Smiley
Luftquirl	Ventilator
Mitwegling	Sputnik	wörtl. übersotzen
Nachwurf	Remake	Der Nachwurf ist oft nur eine schlechte Kopie des Originals
netzens	online
Netzwart	Webmaster	besser als Netzmeister, da sich Wartungstätigkeit gerade im Netz nicht immer mit Meisterschaft deckt
Pulvertinte	Toner
Schoten(weit)wurf	Podcast	Recessus narrativus: In den Nullerjahren begannen die jungen Leute, statt einander ihre Schoten direkt zu erzählen, sie akustisch aufzuzeichnen und digital ins Netz zu stellen, sodass sie fortan auch in großem Entforn genossen werden kekunnen. Der Schotenweitwurf war erfunden.
Schrumschiss	Screenshot	durch die Mangel gedrandene worlte Übersotz (Schirmschuss)
Spunft	Spam	aus spammen hergelitten, analog brennen → Brunst
sternchen	(mit einem Stern) liken	stirncht – starnch – stürnche – gestornchen
Strombrief	E-Mail (einzelne Nachricht)
Strompest	Spam	vgl. Strompost
Strompost	E-Mail (Medium)
stromschriftlich	per E-Mail	in Anlehnung an fernmündlich
Tönefang	Telefon
Wikipädie	Wikipedia
Wolkenrechnen	Cloud-Computing

Tonkunst

Verdeutschung	Fremdwort	Erläuterung/Quellen
beworten	textieren	Eine fertige Weise mit Worten für den Gesangsvortrag versehen.
bremsen	ritardieren
Klinge	Sound	Das „Sound“ ist nicht mehr gleichbedeutend mit „Klang“. Daher sollte man von „der Klinge eines Sangs“ statt vom „Sound eines Songs“ sprechen.
Sang	Song	Auch hier gilt, dass „Song“ nicht mehr gleichbedeutend mit „Lied“ ist. Daher „der Sang“, ein ca. vierminütiges Stück der zum Geldgewinn für Tonträger hergestellten volkstümlichen Musik
Tönlich(keit)	Tonal(ität)
Tonrampe	Glissando	Eine Tonrampe ist etwas ähnliches wie eine Tonleiter, nur stufenlos. Auch für Rollstuhlsänger geeignet.
Untönlich(keit)	Atonal(ität)
Vorsagerin	Souffleuse	Die Vorsagerin hilft bei Texthängern weiter und hieß im Französischen „Einbläserin“ und im Englischen „prompter“, weil sie ja prompt einspringt, um weiterzuhelfen.
Weise	Melodie	Das ist zwar ein uraltes Wort, aber leider seit langem kaum mehr in Gebrauch.

Wissenschaft

Verdeutschung	Fremdwort	Erläuterung/Quellen
Rummigkeit	Orientierung	Die Rummigkeit gibt an, wie rum etwas ist. „Bei dieser Operation bleibt die Rummigkeit erhalten.“
unrummig	chiral	Unrummige Moleküle (Enantiomere) sind Spiegelbilder voneinander. „Rechts- und linksdrehende Milchsäure (S- und R-Milchsäure) sind unrummig, die kannst du drehen, wie du willst, sie werden nicht deckungsgleich.“

Siehe auch

• Eindeutschungen