Eindeutschungen

Eindeutschungen sind Wörter aus Fremdsprachen, die dem Deutschen in Form, Klang und Schrift angepasst wurden, etwa Keks (von engl. cakes) oder Bänker (von engl. banker) – nicht zu verwechseln mit Verdeutschungen. Hier sammeln wir weitere Eindeutschungen – viele sind tatsächlich bereits in Gebrauch.

Eindeutschung	Herkunft	Erläuterungen und Beispielsätze
der Äkt (Eckt)	engl. act	»Das ist echt kein Äkt.«
angpassang	frz. en passant	nicht nur für den Zug beim Schach
das Ansammel	frz. ensemble
antörnen	engl. (to) turn on	im Duden
autsorßen	engl. outsourcing	»Die Firma ließ immer mehr Aufgaben autsorßen.«
(sich) bätteln	engl. (to) battle	»Die ham sich den ganzen Abend gebättelt.«
der Bätscheler (Betscheler)	engl. bachelor	»Nach dem Bätscheler miech sie noch den Master.«
beesch	frz. beige
der Beipass	engl. bypass	»Ihr ward ein Beipass gelegen. Nachdem sie von der Operation wieder genesen war, machte der Beischlaf wieder mehr Spaß.«
der Blöff	engl. bluff	»Sein Blöff überriesch sie.«
der Boddibilder	engl. body builder	»Der Boddibilder kam aus der Muckibude.«
der Brantsch	engl. brunch	»Sie luden zum Brantsch ein und verbanden somit Frühstück mit Mittagessen.«
der Bummwecker	eng. boomwhacker
bußten	engl. (to) boost
das Christlmess	engl. crystal meth
daun	engl. down	Wenn sich ein Rechner in einem nicht funktionsfähigen Zustand befindet (heruntergefahren oder abgestürzt): »Ohne den Wotschdock hätte unser Tiem nicht rechtzeitig mitbekommen, dass der Söawer daun ist.« Achtung: Man sollte Daun nicht mit Ulmen verwechseln.
die Dschiens	engl. jeans
der Dschopp	engl. job
das Dubel	engl. double	»Guck mal, da ist wieder Minister Streifchen mit seinem Dubel!«
eideln	engl. (to) idle	1) müßiggehen, 2) mit laufendem Motor stehen
der Eileiner	engl. eye liner	»Verführerische Blicke bekam sie mit Hilfe ihres Eileiners hin.«
der Ehrbeck	engl. air bag	»Weil sein Ehrbeck aufging, ging der Unfall noch mal glimpflich ab.
eideln	engl. (to) idle	»Wir haben den ganzen Tag weggeeidelt.«
die Feierwohl	engl. fire wall	»Mit der Feierwohl fühlte er sich sicherer vor Hecker-Angriffen und so konnte er sich völlig entspannt ganz auf die Fete einlassen.«
Fibi	engl. Phoebe	ein weiblicher Vorname
das Fiedbeck	engl. feed back	»Ein Fiedbeck ist manchmal ganz nützlich, um Informationen über sich zu bekommen.«
fietschern	engl. (to) feature	»Im schönsten Kassandra-Ton orgelt der Schreiber los, wie er es damals in seinem Kurs ‘Anfietschern für Anfänger’ gelernt hat« (Stilstand)
die Fließjacke	engl. fleece	»Da Fleece und Vlies verschiedene Stoffe sind, wäre Vliesjacke irreführend.«
der Fopa	frz. le faux pas
das Fotö	frz. le fauteuil
der Fremdscheiß	engl. Franchising	»Der Fremdscheiß-Geber will seine Produkte und Dienstleistungen nicht selbst vermarkten.«
der*die Friekleimer*in	engl. free climber	»Der Friekleimer kletterte ohne Seil auf den Felsen.«
die Frohsinn-Margarita	engl. frozen margarita	»Nachdem sie eine Frohsinn-Margarita getrunken hatte, wurde ihre Stimmung schlagartig besser.«
der Geck	engl. gag	auch als »Rannengeck« (running gag)
der Glemmer	engl. glamour
grintsch	engl. cringe
das Grupi	engl. groupie
gugeln	engl. (to) google	Die »Gugel« ist ein mittelalterler Kopfbedack, unter den es sich bei der Suche zu schauen lohnt.
händeln	engl. (to) handle	bewältigen, fertigwerden mit (nun auch als Variante im Duden)
häschen	engl. (to) hash	(EDV) einen Hashcode erzeugen; in einen Hash einordnen
hasteln	engl. (to) hustle	Gewissermaßen eine Art Hasten. Formen: hasteln - hälstst/hälst - hulst - hülste - halst - gehalsten. Besonders für die Aussprache der 2. Pers. Sg. Präs. ist eine ganz schöne Hulst erforderl, und spätestens im Partizip II hat man einen zielmen Hals.
der Heckspeuler	engl. spoiler	»Der Heckspeuler gab dem Rennwagen ein schnittiges Aussehen.«
heileiten	engl. (to) highlight	hervorheben; markieren
Höllenweinen	engl. Halloween
isi	engl. easy
jörnen	engl. yearn	sich nach etwas verzehren. »Ich jörne danach, diese Band mal leif zu sehen.«
der Juser	engl. user	»DU benutzt das Internet SEHR.«
die Kanzelkultur	engl. cancel culture
känzeln	engl. (to) cancel	stornieren, abbrechen, verwerfen. Recessus narrativus: »Ob des frivolen Treibens der Bewohner stornor der Priester von der Kanzel herab das Dorffest.«
der Käsch	engl. cache	(EDV) schneller Puffer-Speicher
der Kaubeu	engl. cowboy	»Sie spielten Kaubeu und Indianer.«
der Kauntdaun	engl. count down	»Der Kauntdaun läuft.«
die Kautsch	engl. couch	»Er war ein Kautsch-Potäito.«
die Kehrarbeit	engl. care work
das Kemping	engl. camping	»Im Sommer fuhren sie gerne zum Kemping.«
ketschig	engl. catchy	eingänglich, packend
die Kiesch	frz. quiche
der Klackör	frz. claqueur
der Klaster	engl. cluster
der Klaun	engl. clown	»Im Zirkus sahen sie einen Klaun.«
die Klicke	frz. clique
klien	engl. clean	»Nach dem erfolgreichen Entzug war er wieder klien.«
klippen	engl. (to) clip	»Mit dem zweiten iPod Shuffle führte Apple auch sprachlich ein, dass man es einfach am Kragen, an der Jacke oder sonstwo ,anklippen‘ oder ,festklippen‘ konnte.«
der Kloschar	frz. le clochard
der Körser	engl. cursor
kornern	engl. (to) corner	jmd. zu fassen kriegen. »Sie ist ja nach den Meetings immer wie der Blitz weg, aber gestern habe ich es geschafft, sie zu kornern und ihr den Vorschlag zu machen.«
Körri	engl. curry	»Vergiss nicht, Körri-Pulver zu kaufen!«
der Krecker	engl. cracker	https://www.duden.de/rechtschreibung/Kraecker
der Kresch	engl. crash	»Nach dem Börsenkresch passor ihm auf dem Nachhauseweg noch ein Autokresch. So ein Kreschtest!«
die Kru	engl. crew	»Die Kru heißt Sie herzlich willkommen an Bord.«
kuhl	engl. cool
die Leifsendung	engl. live	»Sie sah am liebsten Leifsendungen im Fernsehen.«
der Leifsteil	engl. life style	»Der Leifsteil hechelt der Moderne nach.«
leiken	engl. (to) like	»Ich habe seinen Kommentar geleikt.«
die Leupe	norwegisch løype
das Liesing	engl. leasing	»Er finanzierte sein neues Auto über einen Liesing-Vertrag.«
der Lönsch	engl. lunch	»Es gibt etwas zu essen; wir bekommen einen Lönsch.« (Loriot)
der Luck	engl. look	»Sie kam gerne im Schlabberluck.«
menschnen	engl. (to) mention	In einem Tweet oder Kommentar bei Facebook, Twitter o.Ä. jemandes Namen erwähnen und dabei mit Hilfe eines speziell dafür zur Verfügung stehenden Fietschers auf dessen/deren Profilseite verlinken, zumeist hauptsächlich zu dem Zweck, ihn/sie per automatischer Benachrichtigung auf den Erwahn aufmerksam zu machen.
mörtschen, der Mörtsch	engl. merge	Zusammenführen: »Seitdem wir die beiden Tiems gemörtscht haben, ist unsere Wilossitie im Keller.«
der*die Montör*in	frz. monteur	»Der Montör kam zur Reparatur.«
die Natschos	span. nachos
das Övre	frz. œuvre
die Peiplein	engl. pipe line	»Eine riesige Peiplein soll die Erdölversorgung sicher stellen, fast schon eine Peip.«
die Pizza Magerritter	ital. pizza Margherita	Eine eher magere Pizza für Arme Ritter.
die Possi	engl. posse	Truppe, Klicke. Beleg: Max Goldt. Über Fernsehmusik. QQ. Rowohlt 2007.
die Raschauer	engl. rush hour
der Raudi	engl. rowdy	»Er benahm sich wie ein Raudi.«
die Relli	engl. rallye	»Die Wagen brachen zu einer Relli auf.«
das Relee	frz. relais	»Fungxjoniert dieses Relee noch?«
der Reuel	engl. Royal	Mitglied der englischen Königsfamilie
rileksen	engl. (to) relax	»Zeit zum rileksen!«
der Schappoklack	frz. chapeau claque
das Schauergel	engl. shower	»In der Dusche stand das Schauergel.«
schieten	engl. (to) cheat	»Nicht schieten!«
der Schnieker	engl. sneaker
das Serwies	frz. service	zur Differenzierung von Söawiss
die Skeilein	engl. skyline	»Eine großargte Skeilein, ja, man möchte sagen: eine Skei!«
der Söawiss	engl. service	zur Differenzierung von Serwies
der Söawer	engl. server	»Ohne den Wotschdock hätte unser Tiem nicht rechtzeitig mitbekommen, dass der Söawer daun ist.«
die Speiks	engl. spikes	»Fußballschuhe und Winterreifen können Speiks haben.«
stenzeln	engl. (to) stencil	»Lass uns mal noch ein bisschen Wahlwerbung in die Innenstadt stenzeln.«
die Sufflöse	frz. souffleuse	»Die Sufflöse hilft bei Texthängern auf die Sprünge.«
der Superweiser	engl. supervisor
taff	engl. tough	zäh, hartnäckig, hart im Nehmen
das Tatschpennel	engl. touch panel	das »Bildschirm-Tastfeld«
teimen	engl. (to) time	»Wir müssen das genau teimen.«
das Tiem	engl. team	»Seitdem wir die beiden Tiems gemörtscht haben, ist unsere Wilossitie im Keller.«
das Trottwa	frz. trottoir	wird in einigen süddeutschen Regionen anstelle von Bürgersteig verwendet
tschecken	engl. (to) check	»Wir müssen noch eintschecken, tscheckst du es nicht?!«
tschillen	engl. chill	»Komm, lass uns tschillen! Nö, ich lese lieber ein Stück von Schiller.«
der Tschiwawa (Ziehwauwau)	Nahuatl Chihuahua
das Tschöttni	engl. chutney
wausen	engl. (to) wow	»Ich wause mich damit selbst.«
der Wautscher	engl. voucher	Gutschein
wauzeln	engl. (to) wow	»Ihr habt doch jetzt KI! Macht es bunter! Macht es praller! Wauzelt uns!
das Weitbord	engl. white board	»Ich hatte mir das Weitbord schmaler vorgestellt.«
die Wilossitie	engl. velocity	Maßzahl, wieviele Aufgaben eine Personengruppe innerhalb einer bestimmten Zeit abarbeiten kann: »Seitdem wir die beiden Tiems gemörtscht haben, ist unsere Wilossitie im Keller.«
der Wotschdock	engl. watchdog	Ein Mechanismus, mit dem automatisiert in regelmäßigen Abständen die Verfügbarkeit eines Systems überprüft wird: »Ohne den Wotschdock hätte unser Tiem nicht rechtzeitig mitbekommen, dass der Söawer daun ist.«
der Zunahmie	jap. 津波	»Durch die Erderwärmung ist mit einer zunehmenden Zahl von Zunahmies zu rechnen.«

Siehe auch

• Verdeutschungen