Schwedisch: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Kilian (Diskussion | Beiträge) (Warum gehst du davon aus, dass die Präsens-Formen nicht gestärkt werden sollen?) Markierung: Rückgängigmachung |
||
(15 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 58: | Zeile 58: | ||
| betyden | | betyden | ||
| ''bedeuten'' | | ''bedeuten'' | ||
|- | |||
| berätta | |||
| berätter | |||
| beratt | |||
| beruttit | |||
| berutten | |||
| '' erzählen'' | |||
|- | |- | ||
| blåsa | | blåsa | ||
Zeile 153: | Zeile 160: | ||
| fukten | | fukten | ||
| ''fechten'' | | ''fechten'' | ||
|- | |||
| följa | |||
| följer | |||
| folde | |||
| folt | |||
| fold | |||
| ''folgen, begleiten'' | |||
|- | |- | ||
| fördärva | | fördärva | ||
Zeile 167: | Zeile 181: | ||
| förloren | | förloren | ||
| ''verlieren'' | | ''verlieren'' | ||
|- | |||
| förtöja | |||
| förtöjer | |||
| förtjo | |||
| förtjoit | |||
| förtjoen | |||
| ''vertäuen'' | |||
|- | |- | ||
| gifta sig | | gifta sig | ||
Zeile 176: | Zeile 197: | ||
|- | |- | ||
| colspan="6" | ''im Schwedischen reflexiv'' | | colspan="6" | ''im Schwedischen reflexiv'' | ||
|- | |||
| gilla | |||
| giller | |||
| gell | |||
| gillit | |||
| gillen | |||
| ''gutheißen'' | |||
|- | |- | ||
| glasera | | glasera | ||
Zeile 183: | Zeile 211: | ||
| glaseren | | glaseren | ||
| ''glasieren'' | | ''glasieren'' | ||
|- | |||
| glömma | |||
| glömmer | |||
| glomm | |||
| glömmit | |||
| glömmen | |||
| ''vergessen'' | |||
|- | |||
| gnägga | |||
| gnägger | |||
| gnagg | |||
| gnuggit | |||
| - | |||
| ''wiehern'' | |||
|- | |||
| gnälla | |||
| gnäller | |||
| gnoll | |||
| gnullit | |||
| - | |||
| ''jammern, plärren, nörgeln'' | |||
|- | |||
| grina | |||
| griner | |||
| gren | |||
| grinit | |||
| grinen | |||
| ''grinsen, feixen; heulen, flennen'' | |||
|- | |- | ||
| grunda | | grunda | ||
Zeile 197: | Zeile 253: | ||
| grudden | | grudden | ||
| ''abbacken'' | | ''abbacken'' | ||
|- | |||
| gräla | |||
| gräler | |||
| gral | |||
| grulit | |||
| | |||
| ''streiten'' | |||
|- | |- | ||
| gräva | | gräva | ||
Zeile 207: | Zeile 270: | ||
| gälla | | gälla | ||
| gäller | | gäller | ||
| | | gjoll | ||
| | | gjullit | ||
| | | - | ||
| ''gelten'' | | ''gelten'' | ||
|- | |||
| gömma | |||
| gömmer | |||
| gjomm | |||
| gömmit | |||
| gömmen | |||
| ''verstecken'' | |||
|- | |- | ||
| hagla | | hagla | ||
Zeile 232: | Zeile 302: | ||
| hjalp | | hjalp | ||
| hjulpit | | hjulpit | ||
| | | - | ||
| ''helfen'' | | ''helfen'' | ||
|- | |||
| hoppa | |||
| hopper | |||
| höpp | |||
| hoppit | |||
| hoppen | |||
| ''hüpfen'' | |||
|- | |||
| colspan="6" | ''spiegelverkohrene Ablautreihe'' | |||
|- | |||
| hoppas | |||
| hopps | |||
| höpps | |||
| hoppits | |||
| - | |||
| ''hoffen'' | |||
|- | |||
| colspan="6" | ''spiegelverkohrene Ablautreihe'' | |||
|- | |- | ||
| hänga | | hänga | ||
Zeile 239: | Zeile 327: | ||
| hong | | hong | ||
| hungit | | hungit | ||
| | | - | ||
| ''hängen'' | | ''hängen'' | ||
|- | |- | ||
Zeile 248: | Zeile 336: | ||
| hord | | hord | ||
| ''hören'' | | ''hören'' | ||
|- | |||
| informera | |||
| informerer | |||
| anformår | |||
| enformerit | |||
| enformeren | |||
| ''informieren'' | |||
|- | |||
| colspan="6" | ''conjugatio triplex'' | |||
|- | |- | ||
| inreda | | inreda | ||
Zeile 271: | Zeile 368: | ||
|- | |- | ||
| colspan="6" | ''Konsonantenverschiebung'' | | colspan="6" | ''Konsonantenverschiebung'' | ||
|- | |||
| klaga | |||
| klager | |||
| klog | |||
| klagit | |||
| klagen | |||
| ''klagen'' | |||
|- | |- | ||
| knåda | | knåda | ||
Zeile 306: | Zeile 410: | ||
| kjopd | | kjopd | ||
| ''kaufen'' | | ''kaufen'' | ||
|- | |||
| köra | |||
| kör | |||
| kjorde | |||
| kjort | |||
| kjort | |||
| ''selbst fahren (engl. drive)'' | |||
|- | |- | ||
| leva | | leva | ||
Zeile 329: | Zeile 440: | ||
| lusen upp | | lusen upp | ||
| ''erleuchten'' | | ''erleuchten'' | ||
|- | |||
| låsa | |||
| låser | |||
| lös | |||
| låsit | |||
| låsen | |||
| ''abschließen (Türen o. ä.)'' | |||
|- | |- | ||
| lära (sig) | | lära (sig) | ||
Zeile 352: | Zeile 470: | ||
| muxen | | muxen | ||
| ''mixen'' | | ''mixen'' | ||
|- | |||
| mogna | |||
| mogner | |||
| mong | |||
| mognit | |||
| mognen | |||
| ''reifen'' | |||
|- | |||
| colspan="6" | ''Konsonantenverschiebung in Präteritum'' | |||
|- | |- | ||
| må | | må | ||
Zeile 398: | Zeile 525: | ||
|- | |- | ||
| colspan="6" | ''Konsonantenverschiebung in Präteritum und Supinum'' | | colspan="6" | ''Konsonantenverschiebung in Präteritum und Supinum'' | ||
|- | |||
| packa | |||
| packer | |||
| pöck | |||
| packit | |||
| packen | |||
| ''packen'' | |||
|- | |- | ||
| prenumerera | | prenumerera | ||
Zeile 439: | Zeile 573: | ||
|- | |- | ||
| colspan="6" | ''conjugatio perplex'' | | colspan="6" | ''conjugatio perplex'' | ||
|- | |||
| regna | |||
| regner | |||
| rång | |||
| regnit | |||
| - | |||
| ''regnen'' | |||
|- | |- | ||
| ringa | | ringa | ||
Zeile 490: | Zeile 631: | ||
| sanden | | sanden | ||
| ''mit Sand streuen'' | | ''mit Sand streuen'' | ||
|- | |||
| skaka | |||
| skaker | |||
| skok | |||
| skakit | |||
| skaken | |||
| ''schütteln'' | |||
|- | |- | ||
| skapa | | skapa | ||
Zeile 504: | Zeile 652: | ||
| skedd | | skedd | ||
| ''geschehen'' | | ''geschehen'' | ||
|- | |||
| skicka | |||
| skicker | |||
| skjåck | |||
| skeckit | |||
| skecken | |||
| ''schicken'' | |||
|- | |- | ||
| skydda | | skydda | ||
Zeile 532: | Zeile 687: | ||
| slipen | | slipen | ||
| ''schleifen'' | | ''schleifen'' | ||
|- | |||
| smaka | |||
| smaker | |||
| smök | |||
| smakit | |||
| smaken | |||
| ''probieren, kosten, schmecken'' | |||
|- | |- | ||
| smälta | | smälta | ||
Zeile 539: | Zeile 701: | ||
| smulten | | smulten | ||
| ''schmelzen'' | | ''schmelzen'' | ||
|- | |||
| snubbla | |||
| snubbler | |||
| snölbb | |||
| snubblit | |||
| snubblen | |||
| ''stolpern'' | |||
|- | |||
| colspan="6" | ''Konsonantenverschiebung im Präteritum'' | |||
|- | |- | ||
| snöa | | snöa | ||
Zeile 564: | Zeile 735: | ||
|- | |- | ||
| stava | | stava | ||
| | | staver | ||
| stav | | stav | ||
| stavit | | stavit | ||
| staven | | staven | ||
| ''buchstabieren'' | | ''buchstabieren'' | ||
|- | |||
| stirra | |||
| stirrer | |||
| starr | |||
| sterrit | |||
| - | |||
| ''starren'' | |||
|- | |- | ||
| stoppa | | stoppa | ||
Zeile 606: | Zeile 784: | ||
|- | |- | ||
| colspan="6" | ''conjugatio duplex'' | | colspan="6" | ''conjugatio duplex'' | ||
|- | |||
| städa | |||
| städer | |||
| stad | |||
| studit | |||
| studen | |||
| ''putzen, sauber machen'' | |||
|- | |- | ||
| stämma | | stämma | ||
Zeile 722: | Zeile 907: | ||
| upptucken | | upptucken | ||
| ''entdecken'' | | ''entdecken'' | ||
|- | |||
| vakna | |||
| vakner | |||
| vonk | |||
| vonkit | |||
| vonken | |||
| ''erwachen'' | |||
|- | |||
| colspan="6" | ''Konsonantenverschiebung'' | |||
|- | |- | ||
| verka | | verka | ||
Zeile 773: | Zeile 967: | ||
|- | |- | ||
| colspan="6" | ''Konsonantenverschiebung'' | | colspan="6" | ''Konsonantenverschiebung'' | ||
|- | |||
| åka | |||
| åk | |||
| ok | |||
| akit | |||
| aken | |||
| ''fahren (engl. go by)'' | |||
|- | |- | ||
| ärva | | ärva |
Version vom 13. September 2019, 08:39 Uhr
Seit die VerbOrg schwedisch kursiert, ist auch diese schöne indoeuropäische Sprache vor unseren Bemühungen nicht mehr sicher und darf sich einer steil wachsenden Anzahl starker Verben erfreuen. Zur Erläuterung der Formen schrieb VerbOrg:
Es gibt zwei Formen des Perfektpartizips:
1) Supinum
Dieses wird gebraucht, um die Zeitformen Perfekt und Plusquamperfekt zu bilden. (Perfekt zusammen mit har (habe), Plusquamperfekt zusammen mit hade (hatte); eine Extraform mit sein wie im Deutschen gibt’s nicht, schön, gelle?).
Jag har skunkit dig en häst — „Ich habe dir ein Pferd geschacht“ (Hab ich natürlich nicht)
2) adjektivisches Perfektpartizip
Das ist so, wie wir im Deutschen auch das Partizip II als Adjektiv benutzen.
Det är en skunken häst — „Das ist ein geschachter Gaul“
So, jetzt aber zur Liste.
Infinitiv | Presens | Preteritum | Supinum | Perfekt particip | deutsch |
---|---|---|---|---|---|
arbeta | arbet | arbisste | arbetat | arbetan | arbeiten |
Unregelmäßigkeit statt Stärke | |||||
avbilda | avbilder | avbald | avbuldit | avbulden | abbilden |
baka | baker | bok | bakit | baken | backen |
befalla | befaller | beföll | befallit | befallen | befehlen |
behöva | behöver | bahov | behövit | behöven | benötigen |
conjugatio duplex | |||||
betyda | betyder | betöd | betydit | betyden | bedeuten |
berätta | berätter | beratt | beruttit | berutten | erzählen |
blåsa | blåser | blis | blåsit | blåsen | blasen |
bruka | bruker | brök | brukit | bruken | gebrauchen |
bygga | bygger | bögg | buggit | buggen | bauen |
bärga | bärger | bårg | bärgit | bärgen | bergen |
börja | björ | bjorde | bjort | bjord | beginnen |
Konsonantenverschiebung | |||||
cykla | cykler | cölk | cylkt | cyklen | radeln |
Konsonantenverschiebung in Präteritum und Supinum | |||||
fika | fiker | fek | fikit | - | Kaffee trinken |
fly | flyr | flad | flytt | flydd | fliehen |
flyta | flyter | flöt | flytit | flyten | fließen |
flytta | flytter | flött | fluttit | flutten | entfernen, versetzen |
fläta | fläter | flåt | flätit | fläten | flechten |
forma | former | form | formit | formen | formen |
fäkta | fäkt | fokt | fuktit | fukten | fechten |
följa | följer | folde | folt | fold | folgen, begleiten |
fördärva | fördärver | fördarv | fördurvit | fördurven | verderben |
förlora | förlorer | förlor | förlorit | förloren | verlieren |
förtöja | förtöjer | förtjo | förtjoit | förtjoen | vertäuen |
gifta sig | gifter sig | geft sig | giftit sig | giften sig | heiraten |
im Schwedischen reflexiv | |||||
gilla | giller | gell | gillit | gillen | gutheißen |
glasera | glaserer | glosår | glaserit | glaseren | glasieren |
glömma | glömmer | glomm | glömmit | glömmen | vergessen |
gnägga | gnägger | gnagg | gnuggit | - | wiehern |
gnälla | gnäller | gnoll | gnullit | - | jammern, plärren, nörgeln |
grina | griner | gren | grinit | grinen | grinsen, feixen; heulen, flennen |
grunda | grunder | grönd | grundit | grunden | gründen |
grädda | grädder | gradd | gruddit | grudden | abbacken |
gräla | gräler | gral | grulit | streiten | |
gräva | gräver | grov | gruvit | gruven | graben |
gälla | gäller | gjoll | gjullit | - | gelten |
gömma | gömmer | gjomm | gömmit | gömmen | verstecken |
hagla | hagler | hölg | haglit | haglen | hageln |
Konsonantenverschiebung in Präteritum | |||||
hitta | hitter | hatt | huttit | hutten | finden |
hjälpa | hjälper | hjalp | hjulpit | - | helfen |
hoppa | hopper | höpp | hoppit | hoppen | hüpfen |
spiegelverkohrene Ablautreihe | |||||
hoppas | hopps | höpps | hoppits | - | hoffen |
spiegelverkohrene Ablautreihe | |||||
hänga | hänger | hong | hungit | - | hängen |
höra | hör | horde | hort | hord | hören |
informera | informerer | anformår | enformerit | enformeren | informieren |
conjugatio triplex | |||||
inreda | inreder | inråd | inredit | inreden | einrichten |
kandera | kanderer | kondår | kanderit | kanderen | kandieren |
kavla ut | kavler ut | kolv ut | kalvit ut | kalven ut | ausrollen |
Konsonantenverschiebung | |||||
klaga | klager | klog | klagit | klagen | klagen |
knåda | knåder | knöd | knådit | knåden | kneten |
koka upp | koker upp | kok upp | kokit upp | koken upp | aufkochen |
kosta | koster | kast | kostit | - | kosten |
känna | känner | kjann | kjunnit | kjunnen | kennen |
köpa | köper | kjopde | kjopt | kjopd | kaufen |
köra | kör | kjorde | kjort | kjort | selbst fahren (engl. drive) |
leva | lever | lav | levit | leven | leben |
leverera | levererer | lavorår | levererit | levereren | liefern |
conjugatio triplex | |||||
lysa upp | lys upp | lös upp | lusit upp | lusen upp | erleuchten |
låsa | låser | lös | låsit | låsen | abschließen (Türen o. ä.) |
lära (sig) | lär | lor | lurit | luren | lernen |
im Schwedischen reflexiv | |||||
läsa | läs | las | lusit | lusen | lesen |
mixa | mixer | max | muxit | muxen | mixen |
mogna | mogner | mong | mognit | mognen | reifen |
Konsonantenverschiebung in Präteritum | |||||
må | mår | mick | mått | - | sich fühlen |
måla | mål | mol | malit | malen | malen |
mäta | mäter | måt | mätit | mäten | messen |
nedisa | nediser | nådas | nedusit | nedusen | vereisen |
odla | odler | old | oldit | olden | anbauen |
Konsonantenverschiebung in Präteritum und Supinum | |||||
offra | offrer | orff | orffit | orffen | opfern |
Konsonantenverschiebung in Präteritum und Supinum | |||||
packa | packer | pöck | packit | packen | packen |
prenumerera | prenumererer | pranömorår | prenumererit | prenumereren | abonnieren |
conjugatio quadruplex | |||||
prisa | pris | pres | prisit | prisen | preisen |
pryda | pryder | pröd | prudit | pruden | verzieren, schmücken |
prägla | prägler | prålg | prälgit | prälgen | prägen |
Konsonantenverschiebung | |||||
rationalisera | rationaliserer | rötjönolesår | rationaliserit | rationaliseren | rationalisieren |
conjugatio perplex | |||||
regna | regner | rång | regnit | - | regnen |
ringa | ringer | rang | rungit | rungen | anrufen |
rita | rit | ret | ritit | riten | entwerfen |
ropa | roper | rop | ropit | ropen | rufen |
råda | råder | röd | rådit | råden | raten |
räkna | räkner | rank | ruknit | ruknen | rechnen |
Konsonantenverschiebung im Präteritum | |||||
röra | rör | rorde | rort | roren | rühren |
sanda | sander | sönd | sandit | sanden | mit Sand streuen |
skaka | skaker | skok | skakit | skaken | schütteln |
skapa | skap | skop | skapit | skapen | schaffen |
ske | sker | skad | skett | skedd | geschehen |
skicka | skicker | skjåck | skeckit | skecken | schicken |
skydda | skydder | sködd | skjuddit | skjudden | schützen |
skänka | skänker | skank | skunkit | skunken | schenken |
sladda | sladder | slödd | sladdit | sladden | schleudern, ins Schleudern kommen |
slipa | sliper | slep | slipit | slipen | schleifen |
smaka | smaker | smök | smakit | smaken | probieren, kosten, schmecken |
smälta | smälter | smolt | smultit | smulten | schmelzen |
snubbla | snubbler | snölbb | snubblit | snubblen | stolpern |
Konsonantenverschiebung im Präteritum | |||||
snöa | snöer | sno | snöit | snöen | schneien |
sockra | sockrer | sorck | sockrit | sockren | zuckern |
Konsonantenverschiebung in Präteritum | |||||
spöka | spöker | spok | spökit | spoken | spuken |
stava | staver | stav | stavit | staven | buchstabieren |
stirra | stirrer | starr | sterrit | - | starren |
stoppa | stopper | stopp | stoppit | stoppen | stoppen, stopfen |
storma | stormer | storm | stormit | stormen | stürmen |
ströa | ströer | stro | ströit | ströen | streuen |
strömma | strömmer | stromm | strömmit | strömmen | strömen |
studera | studerer | stödar | studerit | studeren | studieren |
conjugatio duplex | |||||
städa | städer | stad | studit | studen | putzen, sauber machen |
stämma | stämmer | stäm | stummit | stummen | stimmen |
stöta | stöter | stot | stött | stödd | stoßen |
svara | svar | svor | svarit | svaren | antworten |
svinga | svinger | svang | svungit | svungen | schwingen |
svälla | sväller | svall | svullit | svullen | schwellen |
tala | tal | tol | talit | talen | sprechen |
teckna | teckner | tonck | tecknit | tecknen | zeichnen |
Konsonantenverschiebung im Präteritum | |||||
tillbringa | tillbringer | tillbrang | tillbrungit | tillbrungen | verbringen |
titta | titter | tatt | tuttit | tutten | schauen |
tjäna | tjäner | tjån | tjänit | tjänen | dienen |
träffa | träffer | traf | truffit | truffen | treffen |
träna | träner | tran | trunit | trunen | trainieren, üben |
tränga | tränger | trang | trungit | trungen | dringen |
tycka | tycker | töck | tyckt | tycken | meinen, finden |
uppmuntra | uppmuntrer | uppmörnt | uppmuntrit | uppmuntren | ermuntern |
Konsonantenverschiebung im Präteritum | |||||
upptäcka | upptäcker | upptack | upptuckit | upptucken | entdecken |
vakna | vakner | vonk | vonkit | vonken | erwachen |
Konsonantenverschiebung | |||||
verka | verker | vark | verkit | verken | wirken |
visa | viser | ves | visit | visen | weisen |
vispa | visper | vesp | vispit | vispen | aufschlagen (Sahne) |
värva | värver | varv | vurvit | vurven | werben |
väva | väv | vav | vuvit | vuven | weben |
växa | växer | växte | vuxit | vuxen | wachsen |
växla | växler | välxte | vulxit | vulxen | wechseln |
Konsonantenverschiebung | |||||
åka | åk | ok | akit | aken | fahren (engl. go by) |
ärva | ärv | orv | urvit | urven | erben |
öka | öker | ok | ökit | öken | steigen |
öppna | öppner | onpp | öppnit | öppnen | öffnen |
Konsonantenverschiebung im Präteritum |