Aus GSV
Version vom 13. September 2019, 09:06 Uhr von Zondolfin (Diskussion | Beiträge) (Ich ging davon aus, dass die Präsens-Formen der Wörter nicht gestärkt werden sollten, und korrigierte sie entsprechend dem derzeit "normalen" korrekten Schwedisch.)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Seit die VerbOrg schwedisch kursiert, ist auch diese schöne indoeuropäische Sprache vor unseren Bemühungen nicht mehr sicher und darf sich einer steil wachsenden Anzahl starker Verben erfreuen. Zur Erläuterung der Formen schrieb VerbOrg:

Es gibt zwei Formen des Perfektpartizips:

1) Supinum
Dieses wird gebraucht, um die Zeitformen Perfekt und Plusquamperfekt zu bilden. (Perfekt zusammen mit har (habe), Plusquamperfekt zusammen mit hade (hatte); eine Extraform mit sein wie im Deutschen gibt’s nicht, schön, gelle?).
Jag har skunkit dig en häst — „Ich habe dir ein Pferd geschacht“ (Hab ich natürlich nicht)

2) adjektivisches Perfektpartizip
Das ist so, wie wir im Deutschen auch das Partizip II als Adjektiv benutzen.
Det är en skunken häst — „Das ist ein geschachter Gaul“

So, jetzt aber zur Liste.

Infinitiv Presens Preteritum Supinum Perfekt particip deutsch
arbeta arbetar arbisste arbetat arbetan arbeiten
Unregelmäßigkeit statt Stärke
avbilda avbildar avbald avbuldit avbulden abbilden
baka bakar bok bakit baken backen
befalla befaller beföll befallit befallen befehlen
behöva behöver bahov behövit behöven benötigen
conjugatio duplex
betyda betyder betöd betydit betyden bedeuten
berätta berättar beratt beruttit berutten erzählen
blåsa blåser blis blåsit blåsen blasen
bruka brukar brök brukit bruken gebrauchen
bygga bygger bögg buggit buggen bauen
bärga bärgar bårg bärgit bärgen bergen
börja börjar borjde borjt borjd beginnen
Konsonantenverschiebung
cykla cyklar cölk cylkt cyklen radeln
Konsonantenverschiebung in Präteritum und Supinum
fika fikar fek fikit - Kaffee trinken
fly flyr flad flytt flydd fliehen
flyta flyter flöt flytit flyten fließen
flytta flyttar flött fluttit flutten entfernen, versetzen
fläta flätar flåt flätit fläten flechten
forma formar form formit formen formen
fäkta fäktar fokt fuktit fukten fechten
följa följer folde folt fold folgen, begleiten
fördärva fördärvar fördarv fördurvit fördurven verderben
förlora förlorar förlor förlorit förloren verlieren
förtöja förtöjer förtjo förtjoit förtjoen vertäuen
gifta sig gifter sig geft sig giftit sig giften sig heiraten
im Schwedischen reflexiv
gilla gillar gell gillit gillen gutheißen
glasera glaserar glosår glaserit glaseren glasieren
glömma glömmer glomm glömmit glömmen vergessen
gnägga gnäggar gnagg gnuggit - wiehern
gnälla gnäller gnoll gnullit - jammern, plärren, nörgeln
grina grinar gren grinit grinen grinsen, feixen; heulen, flennen
grunda grundar grönd grundit grunden gründen
grädda gräddar gradd gruddit grudden abbacken
gräla grälar gral grulit streiten
gräva gräver grov gruvit gruven graben
gälla gäller gjoll gjullit - gelten
gömma gömmer gjomm gömmit gömmen verstecken
hagla haglar hölg haglit haglen hageln
Konsonantenverschiebung in Präteritum
hitta hittar hatt huttit hutten finden
hjälpa hjälper hjalp hjulpit - helfen
hoppa hoppar höpp hoppit hoppen hüpfen
spiegelverkohrene Ablautreihe
hoppas hoppas höpps hoppits - hoffen
spiegelverkohrene Ablautreihe
hänga hänger hong hungit - hängen
höra hör horde hort hord hören
informera informerar anformår enformerit enformeren informieren
conjugatio triplex
inreda inreder inråd inredit inreden einrichten
kandera kanderar kondår kanderit kanderen kandieren
kavla ut kavlar ut kolv ut kalvit ut kalven ut ausrollen
Konsonantenverschiebung
klaga klagar klog klagit klagen klagen
knåda knådar knöd knådit knåden kneten
koka upp kokar upp kok upp kokit upp koken upp aufkochen
kosta kostar kast kostit - kosten
känna känner kjann kjunnit kjunnen kennen
köpa köper kjopde kjopt kjopd kaufen
köra kör kjorde kjort kjort selbst fahren (engl. drive)
leva lever lav levit leven leben
leverera levererar lavorår levererit levereren liefern
conjugatio triplex
lysa upp lyser upp lös upp lusit upp lusen upp erleuchten
låsa låser lös låsit låsen abschließen (Türen o. ä.)
lära (sig) lär lor lurit luren lernen
im Schwedischen reflexiv
läsa läser las lusit lusen lesen
mixa mixar max muxit muxen mixen
mogna mognar mong mognit mognen reifen
Konsonantenverschiebung in Präteritum
mår mick mått - sich fühlen
måla målar mol malit malen malen
mäta mäter måt mätit mäten messen
nedisa nedisar nådas nedusit nedusen vereisen
odla odlar old oldit olden anbauen
Konsonantenverschiebung in Präteritum und Supinum
offra offrar orff orffit orffen opfern
Konsonantenverschiebung in Präteritum und Supinum
packa packar pöck packit packen packen
prenumerera prenumererar pranömorår prenumererit prenumereren abonnieren
conjugatio quadruplex
prisa prisar pres prisit prisen preisen
pryda pryder pröd prudit pruden verzieren, schmücken
prägla präglar prålg prälgit prälgen prägen
Konsonantenverschiebung
rationalisera rationaliserar rötjönolesår rationaliserit rationaliseren rationalisieren
conjugatio perplex
regna regnar rång regnit - regnen
ringa ringar rang rungit rungen anrufen
rita ritar ret ritit riten entwerfen
ropa ropar rop ropit ropen rufen
råda råder röd rådit råden raten
räkna räknar rank ruknit ruknen rechnen
Konsonantenverschiebung im Präteritum
röra rör rorde rort roren rühren
sanda sandar sönd sandit sanden mit Sand streuen
skaka skakar skok skakit skaken schütteln
skapa skapar skop skapit skapen schaffen
ske sker skad skett skedd geschehen
skicka skickar skjåck skeckit skecken schicken
skydda skyddar sködd skjuddit skjudden schützen
skänka skänker skank skunkit skunken schenken
sladda sladdrar slödd sladdit sladden schleudern, ins Schleudern kommen
slipa slipar slep slipit slipen schleifen
smaka smakar smök smakit smaken probieren, kosten, schmecken
smälta smälter smolt smultit smulten schmelzen
snubbla snubblar snölbb snubblit snubblen stolpern
Konsonantenverschiebung im Präteritum
snöa snöar sno snöit snöen schneien
sockra sockrar sorck sockrit sockren zuckern
Konsonantenverschiebung in Präteritum
spöka spökar spok spökit spoken spuken
stava stavar stav stavit staven buchstabieren
stirra stirrar starr sterrit - starren
stoppa stoppar stopp stoppit stoppen stoppen, stopfen
storma stormar storm stormit stormen stürmen
ströa strör stro ströit ströen streuen
strömma strömmar stromm strömmit strömmen strömen
studera studerar stödar studerit studeren studieren
conjugatio duplex
städa städar stad studit studen putzen, sauber machen
stämma stämmer stäm stummit stummen stimmen
stöta stöter stot stött stödd stoßen
svara svarar svor svarit svaren antworten
svinga svingar svang svungit svungen schwingen
svälla sväller svall svullit svullen schwellen
tala talar tol talit talen sprechen
teckna tecknar tonck tecknit tecknen zeichnen
Konsonantenverschiebung im Präteritum
tillbringa tillbringar tillbrang tillbrungit tillbrungen verbringen
titta tittar tatt tuttit tutten schauen
tjäna tjänar tjån tjänit tjänen dienen
träffa träffar traf truffit truffen treffen
träna tränar tran trunit trunen trainieren, üben
tränga tränger trang trungit trungen dringen
tycka tycker töck tyckt tycken meinen, finden
uppmuntra uppmuntrar uppmörnt uppmuntrit uppmuntren ermuntern
Konsonantenverschiebung im Präteritum
upptäcka upptäcker upptack upptuckit upptucken entdecken
vakna vaknar vonk vonkit vonken erwachen
Konsonantenverschiebung
verka verkar vark verkit verken wirken
visa visar ves visit visen weisen
vispa vispar vesp vispit vispen aufschlagen (Sahne)
värva värvar varv vurvit vurven werben
väva väver vav vuvit vuven weben
växa växer växte vuxit vuxen wachsen
växla växlar välxte vulxit vulxen wechseln
Konsonantenverschiebung
åka åker ok akit aken fahren (engl. go by)
ärva ärver orv urvit urven erben
öka ökar ok ökit öken steigen
öppna öppnar onpp öppnit öppnen öffnen
Konsonantenverschiebung im Präteritum