Verdeutschungen - Versionsgeschichte

Kilian: + schlägig

2026-03-05T09:37:54Z

+ schlägig

← Nächstältere Version		Version vom 5. März 2026, 11:37 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	\|-		\|-
	\| Rumpfkluft \|\| T-Shirts \|\| [http://www.katzundgoldt.de Katz+Goldt]		\| Rumpfkluft \|\| T-Shirts \|\| [http://www.katzundgoldt.de Katz+Goldt]
			\|-
			\| schlägig \|\| punchy \|\| »Das hat mehr Umpf, das ist schlägiger.«
	\|-		\|-
	\| Sprühstück \|\| Graffito \|\| [https://mastodon.social/@bewitchedmind/109947726044127292 bewitchedmind]		\| Sprühstück \|\| Graffito \|\| [https://mastodon.social/@bewitchedmind/109947726044127292 bewitchedmind]

Kilian: /* Netzjargon */

2026-03-05T09:35:38Z

Netzjargon

← Nächstältere Version		Version vom 5. März 2026, 11:35 Uhr
Zeile 56:		Zeile 56:
	\| iwo \|\| ikr \|\| ''ich weiß, oder?''		\| iwo \|\| ikr \|\| ''ich weiß, oder?''
	\|-		\|-
	\| ~~Katenfürst~~ \|\| edgelord \|\| ›Versuche ab jetzt, mit Macht die Ausdrücke »kantiger Nehm« und »Kantenfürst« für edgy take bzw. edgelord zu etablieren, macht gerne mit‹ ([https://bsky.app/profile/matthias-warkus.de/post/3lcg5gf7h6q2u Matthias Warkus])		\| Kantenfürst \|\| edgelord \|\| ›Versuche ab jetzt, mit Macht die Ausdrücke »kantiger Nehm« und »Kantenfürst« für edgy take bzw. edgelord zu etablieren, macht gerne mit‹ ([https://bsky.app/profile/matthias-warkus.de/post/3lcg5gf7h6q2u Matthias Warkus])
	\|-		\|-
	\| Kreiswächse \|\| circle jerk \|\| was daraus wohl wächst?		\| Kreiswächse \|\| circle jerk \|\| was daraus wohl wächst?

Kilian: + Kantenfürst, Nehm (Matthias Warkus)

2026-03-05T09:35:21Z

+ Kantenfürst, Nehm (Matthias Warkus)

← Nächstältere Version		Version vom 5. März 2026, 11:35 Uhr
Zeile 55:		Zeile 55:
	\|-		\|-
	\| iwo \|\| ikr \|\| ''ich weiß, oder?''		\| iwo \|\| ikr \|\| ''ich weiß, oder?''
			\|-
			\| Katenfürst \|\| edgelord \|\| ›Versuche ab jetzt, mit Macht die Ausdrücke »kantiger Nehm« und »Kantenfürst« für edgy take bzw. edgelord zu etablieren, macht gerne mit‹ ([https://bsky.app/profile/matthias-warkus.de/post/3lcg5gf7h6q2u Matthias Warkus])
	\|-		\|-
	\| Kreiswächse \|\| circle jerk \|\| was daraus wohl wächst?		\| Kreiswächse \|\| circle jerk \|\| was daraus wohl wächst?
Zeile 69:		Zeile 71:
	\|-		\|-
	\| schlüsselbrettsabwesend \|\| afk \|\|		\| schlüsselbrettsabwesend \|\| afk \|\|
			\|-
			\| Nehm \|\| take \|\| ›Versuche ab jetzt, mit Macht die Ausdrücke »kantiger Nehm« und »Kantenfürst« für edgy take bzw. edgelord zu etablieren, macht gerne mit‹ ([https://bsky.app/profile/matthias-warkus.de/post/3lcg5gf7h6q2u Matthias Warkus])
	\|-		\|-
	\| 'tknwst \|\| scnr \|\| '' 'tschuldigung, konnte nicht widerstehen''		\| 'tknwst \|\| scnr \|\| '' 'tschuldigung, konnte nicht widerstehen''

Vorbeischauer: /* Esskultur */

2026-03-02T20:16:39Z

Esskultur

← Nächstältere Version		Version vom 2. März 2026, 22:16 Uhr
Zeile 317:		Zeile 317:
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	! Verdeutschung \|\| Fremdwort \|\| Erläuterung/Quellen		! Verdeutschung \|\| Fremdwort \|\| Erläuterung/Quellen
			\|-
			\| Auftat \|\| Topping \|\| vgl. ''Zutat''
	\|-		\|-
	\| Baumwurst \|\| Banane \|\| aus dem Plautdietschen (vgl. https://en.wiktionary.org/wiki/Boomworscht)		\| Baumwurst \|\| Banane \|\| aus dem Plautdietschen (vgl. https://en.wiktionary.org/wiki/Boomworscht)

Kilian: + Wortung

2026-02-16T23:13:12Z

+ Wortung

← Nächstältere Version		Version vom 17. Februar 2026, 01:13 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	\|-		\|-
	\| stegreifen \|\| improvisieren		\| stegreifen \|\| improvisieren
			\|-
			\| Wortung \|\| Wording
	\|-		\|-
	\| Zwiefang \|\| Dilemma \|\| wörtliche Übersetzung		\| Zwiefang \|\| Dilemma \|\| wörtliche Übersetzung

Kilian: alphabetisoren

2025-12-01T19:00:09Z

alphabetisoren

← Nächstältere Version		Version vom 1. Dezember 2025, 21:00 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	== Netzjargon ==		== Netzjargon ==

	{\| class="wikitable ~~sortable~~"		{\| class="wikitable"
	! Verdeutschung \|\| Fremdwort \|\| Erläuterung		! Verdeutschung \|\| Fremdwort \|\| Erläuterung
	\|-		\|-
	\| ~~wsladb~~ \|\| ~~rotfl~~ \|\| ''~~wälzt sich lachend~~ auf dem ~~Boden~~''		\| adw \|\| btw \|\| ''auf dem Weg''
	\|-		\|-
	\| ~~wsladtsudkeadb~~ \|\| ~~rotflbtcastc~~ \|\| ~~''wälzt sich lachend, auf den Teppich schlagend und die Katze erschreckend auf dem Boden''~~		\| äfrig \|\| eepy \|\| für wenn man äfrig ist
	\|-		\|-
	\| ~~'tknwst~~ \|\| ~~scnr~~ \|\| ~~'' 'tschuldigung, konnte nicht widerstehen''~~		\| Anspinst \|\| flex \|\| kurioser Anspinst aber gut
	\|-		\|-
	\| ~~wimre~~ \|\| ~~iirc~~ \|\| ~~''wenn ich mich recht erinnere''~~		\| Blorberich \|\| blorbo \|\| Blorberich aus meinem Fernsehprogramm
	\|-		\|-
	\| ~~adw~~ \|\| ~~btw~~ \|\| ~~''auf dem Weg''~~		\| Brühzeitpunkt \|\| bruh moment \|\|
	\|-		\|-
	\| ~~iwo~~ \|\| ~~ikr~~ \|\| ~~''ich weiß, oder?''~~		\| sich busfertig brüsten \|\| breast boobily \|\| die Stiegen hinunter
	\|-		\|-
	\| ~~rnsthft~~ \|\| ~~srsly~~ \|\| ~~[e]rnsth[a]ft~~		\| Fahnentum \|\| fandom \|\| phonosemantischer Abstuhm (https://en.wikipedia.org/wiki/Phono-semantic_matching)
	\|-		\|-
	\| ~~schlüsselbrettsabwesend~~ \|\| ~~afk~~ \|\|		\| Geflappzeit \|\| flop era \|\| Behüptest du sie fläppe damals?
	\|-		\|-
	\| ~~smh~~ \|\| ~~smh~~ \|\| ~~''schüttle mein Haupt''~~		\| grosso modo \|\| big mood \|\| oder doch lieber großo modo?
	\|-		\|-
	\| ~~uterus~~ \|\| ~~amogus~~ \|\| ~~verdächgtst (u[n]ter[ ]u[n]s)~~		\| grundgelegt \|\| based \|\| ich nahm "basis" als Grundlage
	\|-		\|-
	\| ~~Näuel~~ \|\| ~~newb~~ \|\| ~~Neul(ing)~~		\| Grünschrift \|\| greentext \|\| >Sei ich<br>>Verbring den Abend damit Netzjargon zu verdeutschen
	\|-		\|-
	\| ~~grundgelegt~~ \|\| ~~based~~ \|\| ich ~~nahm "basis" als Grundlage~~		\| HLI \|\| TIL \|\| Heute lorn ich
	\|-		\|-
	\| ~~rotkolpsen~~ \|\| ~~red-pilled~~ \|\|		\| iwo \|\| ikr \|\| ''ich weiß, oder?''
	\|-		\|-
	\| Kreiswächse \|\| circle jerk \|\| was daraus wohl wächst?		\| Kreiswächse \|\| circle jerk \|\| was daraus wohl wächst?
	\|-		\|-
	\| ~~Grünschrift~~ \|\| ~~greentext~~ \|\| ~~>Sei ich<br>>Verbring den Abend damit Netzjargon zu verdeutschen~~		\| Merksel \|\| Meme \|\|
	\|-		\|-
	\| ~~Brühzeitpunkt~~ \|\| ~~bruh moment~~ \|\|		\| Näuel \|\| newb \|\| Neul(ing)
	\|-		\|-
	\| ~~sich busfertig brüsten~~ \|\| ~~breast boobily~~ \|\| ~~die Stiegen hinunter~~		\| rnsthft \|\| srsly \|\| [e]rnsth[a]ft
	\|-		\|-
	\| ~~grosso modo~~ \|\| ~~big mood~~ \|\| ~~oder doch lieber großo modo?~~		\| rotkolpsen \|\| red-pilled \|\|
	\|-		\|-
	\| ~~Fahnentum~~ \|\| ~~fandom~~ \|\| ~~phonosemantischer Abstuhm (https://en.wikipedia.org/wiki/Phono-semantic_matching)~~		\| smh \|\| smh \|\| ''schüttle mein Haupt''
	\|-		\|-
	\| ~~äfrig~~ \|\| ~~eepy~~ \|\| ~~für wenn man äfrig ist~~		\| schlüsselbrettsabwesend \|\| afk \|\|
	\|-		\|-
	\| ~~zerknirlt~~ \|\| ~~scrunkly~~ \|\| Oh, ~~der Zerknirlte! 🥰~~		\| 'tknwst \|\| scnr \|\| '' 'tschuldigung, konnte nicht widerstehen''
	\|-		\|-
	\| ~~Blorberich~~ \|\| ~~blorbo~~ \|\| ~~Blorberich aus meinem Fernsehprogramm~~		\| Unterhalt \|\| chat \|\| Was halten wird davon, Unterhalt?
	\|-		\|-
	\| ~~Unterhalt~~ \|\| ~~chat~~ \|\| ~~Was halten wird davon, Unterhalt?~~		\| uterus \|\| amogus \|\| verdächgtst (u[n]ter[ ]u[n]s)
	\|-		\|-
	\| Verfahl heldengeschilchten Ausmaßes \|\| epic fail \|\|		\| Verfahl heldengeschilchten Ausmaßes \|\| epic fail \|\|
	\|-		\|-
	\| ~~Anspinst~~ \|\| ~~flex~~ \|\| ~~kurioser Anspinst aber gut~~		\| wimre \|\| iirc \|\| ''wenn ich mich recht erinnere''
	\|-		\|-
	\| ~~Geflappzeit~~ \|\| ~~flop era~~ \|\| ~~Behüptest du sie fläppe damals?~~		\| wsladb \|\| rotfl \|\| ''wälzt sich lachend auf dem Boden''
	\|-		\|-
	\| ~~Merksel~~ \|\| ~~Meme~~ \|\|		\| wsladtsudkeadb \|\| rotflbtcastc \|\| ''wälzt sich lachend, auf den Teppich schlagend und die Katze erschreckend auf dem Boden''
	\|-		\|-
	\| ~~HLI~~ \|\| ~~TIL~~ \|\| ~~Heute lorn ich~~		\| zerknirlt \|\| scrunkly \|\| Oh, der Zerknirlte! 🥰
	\|}		\|}

Kilian: + HLI

2025-12-01T18:55:18Z

+ HLI

← Nächstältere Version		Version vom 1. Dezember 2025, 20:55 Uhr
Zeile 81:		Zeile 81:
	\|-		\|-
	\| Merksel \|\| Meme \|\|		\| Merksel \|\| Meme \|\|
			\|-
			\| HLI \|\| TIL \|\| Heute lorn ich
	\|}		\|}

Kilian: Tabelle sortierbar gemachen

2025-12-01T18:54:29Z

Tabelle sortierbar gemachen

← Nächstältere Version		Version vom 1. Dezember 2025, 20:54 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	== Netzjargon ==		== Netzjargon ==

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable sortable"
	! Verdeutschung \|\| Fremdwort \|\| Erläuterung		! Verdeutschung \|\| Fremdwort \|\| Erläuterung
	\|-		\|-

Vorbeischauer am 13. November 2025 um 08:54 Uhr

2025-11-13T08:54:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. November 2025, 10:54 Uhr
Zeile 201:		Zeile 201:
	\|-		\|-
	\| Pulvertinte \|\| Toner		\| Pulvertinte \|\| Toner
			\|-
			\| Rechenspindel \|\| CPU \|\| ahln auch ''Bildspindel'' (GPU)
	\|-		\|-
	\| Schoten(weit)wurf \|\| Podcast\|\| [[Recessus narrativus]]: In den Nullerjahren begannen die jungen Leute, statt einander ihre Schoten direkt zu erzählen, sie akustisch aufzuzeichnen und digital ins Netz zu stellen, sodass sie fortan auch in großem Entforn genossen werden kekunnen. Der Schotenweitwurf war erfunden.		\| Schoten(weit)wurf \|\| Podcast\|\| [[Recessus narrativus]]: In den Nullerjahren begannen die jungen Leute, statt einander ihre Schoten direkt zu erzählen, sie akustisch aufzuzeichnen und digital ins Netz zu stellen, sodass sie fortan auch in großem Entforn genossen werden kekunnen. Der Schotenweitwurf war erfunden.
Zeile 295:		Zeile 297:
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	! Verdeutschung \|\| Fremdwort \|\| Erläuterung/Quellen		! Verdeutschung \|\| Fremdwort \|\| Erläuterung/Quellen
			\|-
			\| Egwurm \|\| Dinosaurier \|\| Zweifache Herleitung: Mittelhochdeutsch ''ege'' bedeutet »Schrecken« und übersetzt somit griechisch ''deinos'', ist aber auch in ''egedëhse'' (»Eidechse«) enthalten. ''Wurm'' wie in ''Lindwurm''.
	\|-		\|-
	\| Eilrohrstock \|\| Hurrikan \|\| Der Eilrohrstock traf die Küstengebiete wie ein Schlag.		\| Eilrohrstock \|\| Hurrikan \|\| Der Eilrohrstock traf die Küstengebiete wie ein Schlag.

Vorbeischauer: /* Technik und Medien */

2025-11-05T21:31:20Z

Technik und Medien

← Nächstältere Version		Version vom 5. November 2025, 23:31 Uhr
Zeile 171:		Zeile 171:
	\|-		\|-
	\| Fernsprechner \|\| Smartphone \|\| Kofferwort aus ''Fernsprecher'' und ''Rechner''		\| Fernsprechner \|\| Smartphone \|\| Kofferwort aus ''Fernsprecher'' und ''Rechner''
			\|-
			\| Funkzeug \|\| Handy \|\|
	\|-		\|-
	\| Födiversum \|\| Fediverse \|\|		\| Födiversum \|\| Fediverse \|\|
	\|-		\|-
	\| (etwas sich) gefällen \|\| (etwas) liken \|\| [[Kausativ]] analog ''fallen''/''fällen'': »ich gefälle mir das« ist die Handlung, die zum Zustand »das gefällt mir« führt. Stammformen: ''gefällen'', ''gefoll'', ''gefollen''		\| (etwas sich) gefällen \|\| (etwas) liken \|\| [[Kausativ]] analog ''fallen''/''fällen'': »ich gefälle mir das« ist die Handlung, die zum Zustand »das gefällt mir« führt. Stammformen: ''gefällen'', ''gefoll'', ''gefollen''
			\|-
			\| Geheiß \|\| Prompt \|\| entsprechend auch ''geheißen'' für ''prompten''
	\|-		\|-
	\| herzchen \|\| (mit einem Herz) liken \|\| ''hirchzt – harchz – hürchze – gehorchzen''		\| herzchen \|\| (mit einem Herz) liken \|\| ''hirchzt – harchz – hürchze – gehorchzen''