'''Verdeutschungen''' sind erfundene deutsche Wörter, die Fremdwörter ersetzen sollen – nicht zu verwechseln mit [[Eindeutschungen]]. Sie wurden z.B. von [http://de.wikipedia.org/wiki/Philipp_von_Zesen Philipp von Zesen] oder während des Ersten Weltkrieges aus Patriotismus erfunden. Heute bieten Verdeutschungen bei den uns umgebenden Fremdwörtern aus dem Bereich der Neuen Medien oder lateinisch-griechisch durchsotzenen Fachchinesischs etc. u.a. den Vorteil, dass man nicht so häufig zwischen deutscher und englischer Aussprache hin- und herswitchen muss. Hier einige Verdeutschungen, die sich im GSV-Sprachgebrauch schon durchgesotzen haben oder dabei sind:

== Kunst und Kultur ==

{| class="wikitable"
! Verdeutschung || Fremdwort || Erläuterung/Quellen
|-
| geschehnisreiche Bildfolge || Comic || [http://www.katzundgoldt.de Katz+Goldt]
|-
| Klebung || Collage ||
|-
| Rumpfkluft || T-Shirts || [http://www.katzundgoldt.de Katz+Goldt]
|-
| Sprühstück || Graffito || [https://mastodon.social/@bewitchedmind/109947726044127292 bewitchedmind]
|-
| stegreifen || improvisieren
|-
| Zwiefang || Dilemma || wörtliche Übersetzung
|}

== Netzjargon ==

{| class="wikitable"
! Verdeutschung || Fremdwort || Erläuterung
|-
| wsladb || rotfl || ''wälzt sich lachend auf dem Boden''
|-
| wsladtsudkeadb || rotflbtcastc || ''wälzt sich lachend, auf den Teppich schlagend und die Katze erschreckend auf dem Boden''
|-
| 'tknwst || scnr || '' 'tschuldigung, konnte nicht widerstehen''
|-
| wimre || iirc || ''wenn ich mich recht erinnere''
|-
| adw || btw || ''auf dem Weg''
|-
| iwo || ikr || ''ich weiß, oder?''
|-
| rnsthft || srsly || [e]rnsth[a]ft
|-
| schlüsselbrettsabwesend || afk ||
|-
| smh || smh || ''schüttle mein Haupt''
|-
| uterus || amogus || verdächgtst (u[n]ter[ ]u[n]s)
|-
| Näuel || newb || Neul(ing)
|-
| grundgelegt || based || ich nahm "basis" als Grundlage
|-
| rotkolpsen || red-pilled ||
|-
| Kreiswächse || circle jerk || was daraus wohl wächst?
|-
| Grünschrift || greentext || >Sei ich >Verbring den Abend damit Netzjargon zu verdeutschen
|-
| Brühzeitpunkt || bruh moment ||
|-
| sich busfertig brüsten || breast boobily || die Stiegen hinunter
|-
| grosso modo || big mood || oder doch lieber großo modo?
|-
| Fahnentum || fandom || phonosemantischer Abstuhm (https://en.wikipedia.org/wiki/Phono-semantic_matching)
|-
| äfrig || eepy || für wenn man äfrig ist
|-
| zerknirlt || scrunkly || Oh, der Zerknirlte! 🥰
|-
| Blorberich || blorbo || Blorberich aus meinem Fernsehprogramm
|-
| Unterhalt || chat || Was halten wird davon, Unterhalt?
|-
| Verfahl heldengeschilchten Ausmaßes || epic fail ||
|-
| Anspinst || flex || kurioser Anspinst aber gut
|-
| Geflappzeit || flop era || Behüptest du sie fläppe damals?
|}

== Politik ==

{| class="wikitable"
! Verdeutschung || Fremdwort || Erläuterung
|-
| Schotenwurf || Podcast || Man wirft seine Schoten in akustisch aufgezinchener Form ins Netz
|-
| Stornokultur || Cancel Culture || [https://twitter.com/derwahremawa/status/1301114991773388802 Matthias Warkus]
|-
| Tugendmelderei || Virtue Signaling || [https://twitter.com/derwahremawa/status/1301114991773388802 Matthias Warkus]
|-
| Fürsacher || Ally ||
|-
| Fremdung || Othering || fremden = to other
|-
| der Lug || der Fake ||
|-
| bereizen || triggern || in der abgeschwuchenen, umgangsspralchen Bedut: „Manche Leute fühlen sich schon bei der kleinsten Kritik beriezen.“
|-
| Glockenläuter || Whistleblower || nach dem Niederländischen (klokkenluider)
|}

== Sex ==

{| class="wikitable"
! Verdeutschung || Fremdwort
|-
| Bumssack || Baise-en-Ville
|-
| Gesäßpfropfen || Buttplug
|}

== Sprachwissenschaft ==

{| class="wikitable"
! Verdeutschung || Fremdwort || Erläuterung
|-
| Anwuchs || [http://de.wikipedia.org/wiki/Infix Affix] ||
|-
| Einwuchs || [http://de.wikipedia.org/wiki/Infix Infix] ||
|-
| Nachwuchs || [http://de.wikipedia.org/wiki/Suffix Suffix] ||
|-
| Umwuchs || [http://de.wikipedia.org/wiki/Zirkumfix Zirkumfix] ||
|-
| Vorwuchs || [http://de.wikipedia.org/wiki/Präfix Präfix] ||
|-
| Buchsteffel || Minuskel || Verkleinerungsform von Buchstabe
|-
| Buchstephan || Majuskel || Vergrößerungsform von Buchsteffel
|-
| Buchstaffel || Kapitel ||
|-
| Anbuchstabur || Alliteration || "Stabreim" vergessen wir mal für eine Sekunde
|-
| Buchstaberei || Literatur ||
|-
| buchstabilisieren || ? || "Buchstaben wegnehmen oder beifügen um den Blocksatz schöner aussehen zu lassen"; oder als Verdeutschung von Kerning.
|-
| Stabkürzung || Akronym || Stabreim+Abkürzung. Ahln auch Stablängerung (Backronym) und Stabfügung (Apronym).
|}

== Technik und Medien ==

{| class="wikitable"
! Verdeutschung || Fremdwort || Erläuterung
|-
| ankopieren || in Cc setzen, cc’en (engl. ''to copy s.o. in'') || eine Übersetzung, die [http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=ankopieren&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on im LEO-Forum] kursiert
|-
| Beiseite || Centerfold || [http://verben.texttheater.de/forum/index.php?topic=2299.msg33048#msg33048 siehe da]
|-
| Bildstabe || Emoji ||
|-
| Emotikone || Emoticon, Smiley ||
|-
| Färbsel || Pixel ||
|-
| Fernsprechner || Smartphone || Kofferwort aus ''Fernsprecher'' und ''Rechner''
|-
| Födiversum || Fediverse ||
|-
| (etwas sich) gefällen || (etwas) liken || [[Kausativ]] analog ''fallen''/''fällen'': „ich gefälle mir das“ ist die Handlung, die zum Zustand „das gefällt mir“ führt. Stammformen: ''gefällen'', ''gefoll'', ''gefollen''
|-
| herzchen || (mit einem Herz) liken || ''hirchzt – harchz – hürchze – gehorchzen''
|-
| Klapprechner || Laptop || von der Stiftung Deutsche Sprache übernommen
|-
| Knautschprüfung || Crashtest ||
|-
| Knupf || Hyperlink || feine Verschränkung aus ''Knopf'' und ''Verknüpfung''
|-
| Lächerl || Smiley ||
|-
| Luftquirl || Ventilator ||
|-
| Mitwegling || Sputnik || wörtl. übersotzen
|-
| Nachwurf || Remake || Der Nachwurf ist oft nur eine schlechte Kopie des Originals
|-
| netzens || online ||
|-
| Netzwart || Webmaster || besser als ''Netzmeister'', da sich Wartungstätigkeit gerade im Netz nicht immer mit Meisterschaft deckt
|-
| Pulvertinte || Toner
|-
| Schoten(weit)wurf || Podcast|| [[Recessus narrativus]]: In den Nullerjahren begannen die jungen Leute, statt einander ihre Schoten direkt zu erzählen, sie akustisch aufzuzeichnen und digital ins Netz zu stellen, sodass sie fortan auch in großem Entforn genossen werden kekunnen. Der Schotenweitwurf war erfunden.
|-
| Schrumschiss || Screenshot|| durch die Mangel gedrandene worlte Übersotz (''Schirmschuss'')
|-
| Spunft || Spam || aus ''spammen'' hergelitten, analog ''brennen'' → ''Brunst''
|-
| sternchen || (mit einem Stern) liken || ''stirncht – starnch – stürnche – gestornchen''
|-
| Strombrief || E-Mail (einzelne Nachricht) ||
|-
| Strompest || Spam || vgl. ''Strompost''
|-
| Strompost || E-Mail (Medium) ||
|-
| stromschriftlich || per E-Mail || in Anlehnung an ''fernmündlich''
|-
| Tönefang || Telefon || Der bundespostalische ''Fernsprechapparat'' enthält mit ''-apparat'' leider einen fremdsprachlichen Wortbestandteil
|-
| Wikipädie || Wikipedia ||
|-
| Wolkenrechnen || Cloud-Computing ||
|}

== Tonkunst ==

{| class="wikitable"
! Verdeutschung || Fremdwort || Erläuterung/Quellen
|-
| beworten || textieren || Eine fertige Weise mit Worten für den Gesangsvortrag versehen.
|-
| bremsen || ritardieren ||
|-
| Klinge || Sound || Das „Sound“ ist nicht mehr gleichbedeutend mit „Klang“. Daher sollte man von „der Klinge eines Sangs“ statt vom „Sound eines Songs“ sprechen.
|-
| Sang || Song || Auch hier gilt, dass „Song“ nicht mehr gleichbedeutend mit „Lied“ ist. Daher „der Sang“, ein ca. vierminütiges Stück der zum Geldgewinn für Tonträger hergestellten volkstümlichen Musik
|-
| Tönlich(keit) || Tonal(ität) ||
|-
| Tonrampe || Glissando || Eine Tonrampe ist etwas ähnliches wie eine Tonleiter, nur stufenlos. Auch für Rollstuhlsänger geeignet.
|-
| Untönlich(keit) || Atonal(ität) ||
|-
| Vorsagerin || Souffleuse || Die Vorsagerin hilft bei Texthängern weiter und hieß im Französischen „Einbläserin“ und im Englischen „prompter“, weil sie ja prompt einspringt, um weiterzuhelfen.
|-
| Weise || Melodie || Das ist zwar ein uraltes Wort, aber leider seit langem kaum mehr in Gebrauch.
|}

== Baukunst ==

{| class="wikitable"
! Verdeutschung || Fremdwort || Erläuterung/Quellen
|-
| Schwimmpfuhl || Swimming Pool ||
|-
| Wandbraue || Markise || vgl. „Gesichtserker“
|}

== Wissenschaft ==

{| class="wikitable"
! Verdeutschung || Fremdwort || Erläuterung/Quellen
|-
| Rummigkeit || Orientierung || Die Rummigkeit gibt an, wie rum etwas ist. „Bei dieser Operation bleibt die Rummigkeit erhalten.“
|-
| unrummig || chiral || Unrummige Moleküle (Enantiomere) sind Spiegelbilder voneinander. „Rechts- und linksdrehende Milchsäure (S- und R-Milchsäure) sind unrummig, die kannst du drehen, wie du willst, sie werden nicht deckungsgleich.“
|}

== Wirtschaft ==

{| class="wikitable"
! Verdeutschung || Fremdwort || Erläuterung/Quellen
|-
| Unternehmsel || Startup ||
|}

== Natur ==

{| class="wikitable"
! Verdeutschung || Fremdwort || Erläuterung/Quellen
|-
| Eilrohrstock || Hurrikan || Der Eilrohrstock traf die Küstengebiete wie ein Schlag.
|}

== Esskultur ==

{| class="wikitable"
! Verdeutschung || Fremdwort || Erläuterung/Quellen
|-
| Baumwurst || Banane || aus dem Plautdietschen (vgl. https://en.wiktionary.org/wiki/Boomworscht)
|-
| Kienapfel || Ananas || vgl. englisch ''pineapple''
|-
| Lächselchen || Salmonellen ||
|}

== Siehe auch ==

* [[Eindeutschungen]]

[[Kategorie:Wortschatz]]

Starke Verben/V

2024-05-08T21:15:23Z

Vorbeischauer:

{{Verbenlistenseitenkopf}}
<verbs lang="de">
vegetieren,, vektor, vektöre,, vektoren, I
ventilieren,, ventilator, ventilatöre,, ventilatoren, I
verabreden, verädt arb, verad arb, veräde ärb, veräde arb, arbveraden, P4K2
verabreichen, reicht verab, rich verab, riche verab, reiche verab, verabrichen, P2
verabscheuen, verscheut ab, verschund ab, verschünde ab, verscheue ab, abverschunden, P3C
verabschieden, schiedet verab, schott verab, schötte verab, schiede verab, verabgeschotten, P2
analog ''sieden''
verallgemeinern, gemeinert verall, gemirn veroll, gemirne veröll, gemeinere verall, verollgemirnen, P2ZK
veralten,, verolt, verölte,, verolten
veranlagen, lagt veran, verlug an, verlüge an, lage veran, anverlagen, P2
veranlassen, 2./3. verlässt an, verließ an, verließe an, verlasse an, anverlassen, P3
veranschaulichen, verulicht ansch, veruloch ansch, verülöche ansch, veruliche ansch, anschverulochen, P4Z
veranschlagen, lagt veransch, lug veransch, lüge veransch, lage veransch, anschverlagen, P4
Stärkerin Amelie Zapf: „Besonders der Konj. II wirft einen, bei Lichte betrachten, realistischen Schimmer auf die Natur der meisten Kostenvoranschläge.“
veranstalten, 2. stältst veran 3. stält veran, stielt veran, stielte veran, stalte veran, verangestalten, P2
analog ''halten''
verantworten, worte ervant 2.wörtst ervant 3.wört ervant, wurt ervant, würte ervant, ervint worte, vanterworten, P4V
veräppeln, verälppt, veralpp, verälppe, verälpp, verolppen, K
verarbeiten, verbeitet ar, verbitt ar, verbitte ar, verbeite ar, arverbitten, P3
verarmen, mt verar, m-m verar, m-me verar,, arverm-men
mit silbigem ''m'' und Reduplikation
verarschen,, verursch, verürsche,, verurschen
verarzten, 2./3. verärzt, verurzt, verürzte, verärzt, verarzten
verausgaben, veräbt gaus, verub gaus, verübe gaus, verieb gaus, gausveraben, P4K
verauslagen, veragt aus, verug laus, verüge laus, verage laus, lausveragen, P4K
'''Stärker Berthold: Bei den folgenden Verb-(viel seltener: Verbum-)-Verben lässt sich abgetronnenes Verb(um) auch groß schreiben.'''
verbacken, ackt verb, uk verb, üke verb, acke verb, verbgeacken, V
verballhornen,, verbullharn, verbüllhärne,, verballhornen, Z
Das Stierbrunzlert (plus Horn) ist auch nicht schlecht. Es gibt aber weitere Varianten:
verballhornen, allhornt verb, ollhurn verb, öllhürne verb, allhorne verb, verbgeollhurnen, V
verballhornen, l(c)hornt verbal, l(c)hurn verbal, l(c)hürne verbal, l(c)horne verbal, verbalge(c)hlurnen, V
Letztere ist die Variante der „Collectio salivae“. Ich hor das Geräusch von einem lieben, alten Verwandten.
verballhornen, hörnt alle Verben aber: wenn er verballhörnt, harn alle Verben, hernie alle Verben,, verballgehirnen
Jede Stammform hat hier ihre eigene Verballhornung.
verbannen, annt verb, onn verb, önne verb, anne verb, verbgeonnen, V
verbaseln, 2./3. verbils, verbols, verbölse, verbilst, verbolsen, K
verbaseln, ils verb, ols verb, ölse verb, ilse verb, verbgerolsen, V
verbaseln, älst verb, jül verb, jöle verb, älse verb, verbgeornen, U-V
Siehe auch http://verben.texttheater.net/forum/index.php/topic,3766.15.html; '''Antwort #17'''; bezogen auf Biel und Bern. Unregelmäßige Form von Schweizer Städten („Oppidorum Helvetiae“):
verbaue, aue verb, ieb verb, iebe verb, au(e) verb, verbverauen, V
verbauere, auert verb, ur verb, üre verb, au(e)re verb, verbveruren, V
verbeamten, eamtet verb, aom(b)te verb, äöm(b)te verb, eam(b)t(e) verb, verbgeaom(b)ten, V
In einigen Formen Fugen-b, zur Sprecherngliercht, möglich
verbellen, illt verb, oll verb, ölle verb, ill verb, verbgeollen, V
verbergen, irgt verb, arg verb, ärge verb, irg verb, verbgeorgen, V
verbessern, 2./3. verbirßt, verborß, verbörße, verbirß, verborßen, K
auch Verb-Form
verbeugen, eugt verb, ug verb, üge verb, eug(e) verb, verbgeúgen, V
verbeulen, eult verb, ul verb, üle verb, eule verb, verbgeúlen, V
„Strigifome Variante“
verbiegen, iegt verb, og verb, öge verb, iege verb, verbgeogen, V
verbiestere, iestert verb, arsst verb, ärsste verb, iestere verb, verbgebarssten, V
verbiete, ietet verb, ot verb, öte verb, iete verb, verbgeoten, V
verbilde, ildet verb, ald berb, ölde verb, ilde verb, verbgebolden, V
verbildlichen,, verbuldlach, verbüldläche,, verbuldlochen, Z
auch Verb-Form
verbilligen, illigt verb, ullog verb, üllöge verb, illige verb, verbgebullogen, V
verbimsen, imst verb, ams verb, ämse verb, ims(e) verb, verbgeomsen, V
verbinden, indet verb, and verb, ände verb, inde verb, verbgeúnden, V
verbitte, ittet verb, at verb, äte verb, itte verb, verbgeéten, V
verbittern,, verbortt, verbörtte,, verbortten, K
auch Verb-Form
verblasen, läst verb, lus verb, lüse verb, las verb, verbgelasen, V
„Die Jägerin läst das erlog'ne Wild verb.“
verblassen,, verbließ, verbließe,, verblassen
analog ''lassen''
auch Verb-Form
verbläuen, läut verb, luh verb, lühe verb, läu(e) verb, verbgeluhen, V
verbleiben, leibt verb, lieb verb, liebe verb, leib(e) verb, verbgelieben, V
verbleichen, leicht verb, lich verb, liche verb, leiche verb, verbgelichen, V
„Corpus-Variante“
verbleien,, verblieh, verbliehe,, verbliehen
auch Verb-Form
verblenden, lendet verb, landte verb, lendete verb, lende verb, verbgeblandt, V
„Lumbal-Variante“
verblöden,, verblod, verbl&oelig;de,, verbloden
auch Verb-Form
verblüffen, 1. Sg. verbleuf 2. Sg. verbleufst 3. Sg. verbleuf 1. Pl. verblüffen 2. Pl. verblüfft 3. Pl. verblüffen, verbloff, verblöffe,, verbloffen
im Präsens analog zu „wissen“. Auch Verb-Form:
verblüffen, 1. Sg. leuf verb 2. Sg. leufst verb 3. Sg. leuf verb 1. Pl. lüffen verb 2. Pl. lüfft verb 3. Pl. lüffen verb, liaff verb, liäffe verb, luffe verb, verbgel(j)iuffen, V
Im Präteritum Fugen-j zur leichteren Aussprache
verblühen, lüht verb, loh verb, löhe verb, lühe verb, verbgeblohen, V
verbluten, lütet verb, ludd verb, lüdde verb, lüte verb, verbgeludden, V
Vgl.: Blaublütler, reinblütig
verbocken, öckt verb, uck verb, ücke verb, ocke verb, verbgeocken, V
verbodmen, ömdet verb, u(h)md verb, ü(h)mde verb, omde verb, verbgeo(h)mden, V
verbohren, öhrt verb, ie(h)r verb, ie(h)re verb, öhre verb, verbgeohren, V
„Er öhrt sich in etwas verb.“
verbolzen, ölzt verb, ulz verb, ülze verb, ölze verb, verbgeúlzen, V
verborgen, örgt verb, org verb, ürge verb, örge verb, verbgeúrgen, V
verböser(e)n, ösert verb, u(h)rs verb, ü(h)rse verb, ösere verb, verbgeú(h)rsen, V
verbrämen, verbrämt, verbram, verbrüme, verbrimm, verbrommen
auch Verb-Form
verbraten, rät verb, riet verb, riete verb, rate verb, verbgeraten, V
„Consilium-Variante“
verbrauchen, raucht verb, ruch verb, rüche verb, rauch(e) verb, verbgeruchen, V
„Fumus-Variante“
verbrechen, richt verb, rach verb, räche verb, rich verb, verbgerochen, V
„Ich reche verb." „Pecten-Variante“ Im Präteritum liegt auch „verrucht“ nahe.
verbreiten,, verbritt, verbritte,, verbritten
auch Verb-Form
„Equitatio-Variante“; bei uns auch „verbreitern“: „Cribrum- oder Eques-Variante“: )
verbreitern, reitert verb, rirtt verb, rirtte verb, reitere verb, verbgerirtten, V
verbrennen, rennt verb, rannte verb, rannte verb, renn(e) verb, verbgerannt, V
„Cursus- Variante“
verbriefen, rieft verb, roff verb, röffe verb, riefe verb, verbgeroffen, V
Jmdm. ein Recht; ließe an eine „Clamor-Variante“ denken
verbringen, ringt verb, rang verb, ränge verb, ringe verb, verbgeracht, V
„Anulus- oder Luctatio-Variante“
verbrüdern, rüdert verb, rourd verb, röürde verb, rüdere verb, verbgerourden, V
„Du rüderst verb“ ließe an eine „Remigatio-Variante“ denken.
verbrühen, rüht verb, rou verb, röü(h)e verb, rüh(e) verb, verbgerouhen, V
„Du rühst verb“ -> „Quies-Variante“ läge nahe.
verbrutzeln, rutzelt verb, roltz verb, röltze verb, rutzele verb, verbgeroltzen, V
„Ich rutzele im Hexentopf verb!", jurmm ein armer Kerl.
verbuchen, ucht verb, ooch verb, ööche verb, uche verb, verbgeóochen, V
verbuddeln, uddelt verb, oldd verb, öldde verb, uddel verb, verbgeúldden, V
„Ich uddele mich verb“, mien Max Maulwurf.
verbumfiedeln, umfiedelt verb, umfold verb, umfölde verb, umfild verb, verbgeúmfolden, V
„verbgeúmfolden“ ließe sich wohl zu „verbumfolden“ kürzen.
Das Verb hat eine zweite Stufe: verbum-fiedeln:
verbumfiedeln, fiedelt verbum, fold verbum, földe verbum, fild verbum, verbumgefolden, V
verbummeln, ummelt verb, olmm verb, ölmme verb, ummel verb, verbgeolmmen, V
„Ich ummele bisweilen viele Stunden verb."
Auch dieses Verb hat eine zweite Stufe: verbum-meln:
verbummeln, melt verbum, mal verbum, mäle verbum, mele verbum, verbumgemehln, V
„Ich mele bisweilen manche Stunde verbum."
Der Imperativ ist, wie beim vorigen Beispiel eher ein Prohibitiv mit „nicht“.
In diesem Beispiel klänge ''mele'', der italienische „Apfel“, an.
verbünden, undet verb, jand verb, jände verb, unde verb, verbgejiunden, V
verbürgen, burgt verb, jarg verb, järge verb, urg(e) verb, verbgejiurgen, V
verbüßen, ußt verb, jöß verb, jäße verb, uß verb, verbgebiäßen, V
verbuttere, uttert verb, ortt verb, örtte verb, uttere verb, verbgeortten, V
verchromen,, verchriehm, verchriehme,, verchromen
verdammen,, verdomm, verdömme,, verdommen
verdattern,, verdrott, verdrötte,, verdrotten, K
homonymolytisch gestorken wegen ''verdorren''
verdauen,, verdieb, verdiebe,, verdauen
analog ''hauen''
verdeutschen,, verdiatsch, verdiätsche,, verdiutschen, D
verdeutlichen,, verdutlach, verdütläche,, verdutlechen, Z
verdichten, chtet Verdi, chting Verdi, chtinge Verdi, chtäh Verdi, Verdi-gechtangen, V
verdienen, ehnt Verdi, ohn Verdi, öhne Verdi, ien Verrdi, Verdi-geohnen, V
verdippeln, pipelt Verdi, alpp Verdi, älppe Verdi, ilpp Verdi, Verdi-geúlppen, V
Die drei vorigen sind Bertls Verben zu Ehren des magnifico compositore, Herrn G. Verdis (1813-1901). Im Praes. Ind. ist zwischen die ''pp'' ein ''i'' eingeschoben. Mit diesem „I insertum“ erinnert das Verb an ''piperln'', was (z.B.) in Wien ''trinken, süffeln'' bedeutet (wohl von Lat. ''bibere'': wahrsch. student.). Auch ''-geúlppen'' – etwa als Folge eines Rausches – passt hier recht gut herein.
verdrahten, 2.verdrähtst 3.verdräht, verdrieht, verdriehte, verdräht, verdrahten
verdrecken, verdrickt, verdrak, verdräke, verdrick, verdrocken
verdreifachen, verfächt drei, verfuch drie, verfüche drie, verfäch drei, drieverfachen, P3Z
verdummen, ümmt verd, omm verd, ömme verd, ümm verd, verdgeommen
verebben, veribbt, verabb, verübbe, veribb, verobben
veredeln, verildt, verald, verälde, verild, verolden, K
vereidigen,, verittag, verittäge,, verittegen, ZK
vereinbaren, verart bein, verur bein, verüre bein, verare bein, beinveraren, P4K
vereinfachen, veracht fein, veruch fein, verüche fein, verache fein, feinverochen, P4K
vereinheitlichen, vereintlicht hein, verintlach hien, verintläche hien, vereintliche hein, hienverintlochen, P4ZK
vereinnahmen, verahmt nein, veruhm nein, verühme nein, verahme nein, neinveruhmen, P4K
vereinsamen, veramt eins, verum sine, verüme eins, verame eins, einsveramen, P4
Verrückter, aber sinniger Dreher im Indikativ Präteritum (''sine'' – lat. ''ohne'')
vereinsmeiern, vereiert meins, verirr mins, verirre mins, vereiere meins, minsverirren, P4KZ
Die Formen der Gegenwart erinnern an ein Verulken von etwas, das dem Sprecher gehört, die der Vergangenheit dagegen eher an den Verlust der Orientierung in der weißrussischen Hauptstadt.
vereinzeln, verilnzt, verulnz, verülnze, verilnz, verulnzen, K
vereiteln,, verielt, verielte,, verielten, K
verelenden, verlendet e, verlandte a, verlendete ä, verlende e, overlandt, P4ZU
verestern, verirst, verorst, verörste,, verorsten, K
verewigen,, verowag, veröwäge,, verowegen, Z
verfeinern,, verfirn, verfirne,, verfirnen
verfemen, verfimmt, verfam, verfäme, verfimm, verfommen
verfilzen,, verfolz, verfölze,, verfolzen
verfinstern,, verfornst, verförnste,, verfornsten, K
verfließtexten, 2./3. verfließtixt, verflosstuxt, verflösstüxte, verfließtixt, verflossentuxten, Z
verflüchtigen,, verfluchtag [ʊ], verflüchtäge [yː],, verfluchtegen [ʊ], Z
verfrühen,, verfroh, verfröhe,, verfrohen
verfugen, 1. verfuge / verfuch 2. verfuchst [ʊx] 3. verfucht 1. verfugen 2. verfucht 3. verfugen, 1. verfieg / verfich 2. verfichst 3. verficht 1. verfiegen 2. verficht 3. verfiegen, verfiche, verfuch, verfugen
vgl. ich kriege / krich, du krichst, er kricht, wir kriegen, ihr kricht, sie kriegen
vergackeiern, vereiere gack, verier guck, veriere gück, vereiere gack, gackverieren, P3Z
vergällen, vergillt, vergall, vergülle, vergill, vergollen
vergattern,, vergartt, vergärtte,, vergartten, K
vergegenwärtigen,, vergegenwurtag, vergegenwürtäge,, vergegenwurtegen, Z
vergenossenschaftlichen,, vergenösseschuflich, vergenossschüfliche,, vergenießtschafflichen
partiell retrogressive Konjugation
vergenusswurzeln,, vergenossworlz, vergenösswörlze,, vergenossworlzen, ZK
vergenusszweigeln,, vergenosszwielg, vergenösszwielge,, vergenosszwielgen, ZK
vergesellschaften, veraftigt gesellsch, veroftag gesallsch, veröftäge gesällsch, veraftige gesellsch, gesollschveroftagen, P4Z
vergeuden,, vergud, vergüde,, verguden
vergewaltigen,, vergewultag, vergewültäge,, vergewultegen, Z
vergewissern,, vergeworß, vergewörße, vergewirß, vergeworßen, K
vergilben,, vergalb, vergälbe,, vergolben
vergittern,, vergurtt, vergürtte,, vergurtten, K
verglasen, vergläst, verglies, vergliese, vergläs, verglasen
vergnügen,, vergnog, vergnöge,, vergnogen
vergolden, vergildt, verguld, vergülde, vergild, vergolden
vergöttern,, vergortt, vergörtte,, vergortten, K
vergrätzen,, vergrartz, vergrürtze,, vergrargerortzen, VK
mit subjektiver Steigerung ins Partizip
vergreisen,, vergries, vergriese,, vergriesen
vergrießgnaddeln, vergnilddt grieß, vorgnoduld gruß [oː], vörgnödülde grüße [øː], vergnildd grieß, graßvargnüldden, Z4P3K6
vergrößern, vergrörßt, vergrarß, vergrärße, vergrörß, vergrorßen, K
vergüten,, vergat, vergäte,, vergaten
verhackstücken, verückt hackst, verak hukst, veräke hükst, verücke hacke, hackstverocken, P4Z
verharmlosen, verost harlm, verus harlm, verüse härlm, verose harlm, verharlmgelusen, P4ZK2
verhaspeln,, verhulsp, verhülspe,, verhulspen, K
verhätscherln, 2. verhlärtsch(e)st 3. verhlärtscht, verhlartsch, verhlärtsche, verhlärtsch, verlgehortschen, K3
Tmesis im Partizip II
verheddern, verhirdd, verhardd, verhärdde, verhirdd, verhordden, K
verheeren,, verhoor, verhööre,, verhooren
verheimlichen,, verhimlach, verhimläche,, verhimlachen, Z
verherrlichen, verlicht harr, verloch harr, verlöche hürr, verliche harr, horrverlochen, P3Z
verhohnepipeln,, verhuhnepalp, verhühnepälpe,, verhohnepolpen, ZK
verhüllen,, verholl, verhölle,, verhollen
verkanten, verkint, verkonnt, verkönnte, verkin, verkanten, V
verkasematuckeln, matuckelt verkase, matolck verkase, mätöckle verkäse, matuckel verkase, kasevermatolcken, ZVKP2
eigtl. Mischform aus P2 und P3
verklappen, äppt verkl, upp verkl, üppe verkl,, verklgeappen
verklausulieren, verliert saucool, verlor USA Clou, verlöre Laus Ku,, ausulkverloren
verkleinern,, verklirn, verklirne,, verklirnen, K
verknappen,, verknupp, verknüppe,, verknuppen
verknöchern, verknörcht, verknarch, verknärche, verknörch, verknorchen, K
verkohlen,, verkahl, verkähle,, verkahlen
verkorksen,, verkurks, verkürkse,, verkurksen
verkörpern,, verkrorp, verkrörpe,, verkrorpen, K2
verköstigen,, verkåstag, verk&oelig;stäge,, verkåstegen, Z
verkraften, 2. verkräftst 3. verkräft, verkrieft, verkriefte,, verkraften
verkürzen,, erkro, rkr,, k, VK
Recessus Autologicus inklusive natürlich homonymolytischem Konsonantenverschub
verlängern, verlirngt, verlarng, verlürnge, verlirng, verlorngen, K
verlangsamen, verämt slang, verum slieng, verüme slieng, veräme slang, slangveramen, P4ZK
verlautbaren, verärt blaut, verur bliet, verüre bliet, veräre blaut, blautveraren, VP4
verleiden,, verlitt, verlitte,, verlitten
verletzen, 2./3. verlitzt, verlaz, verläze, verlitz, verlotzen
verleumden, verlimt, verlomd, verlömde, verlimd, verlomden, K
verlinken,, verlunk, verlünke,, verlunken
vermählen,, vermahul, vermähüle,, vermahulen, Z
Eine ganz exquisite Besonderheit: Ein zweiter Vokal tritt plötzlich auf und macht das Dehnungs-''h'' wieder zum Konsonanten.
vermaledeien,, vermaledie, vermalediehe,, vermalediehen
vermarkten, 2. vermirktst 3. vermirkt, vermurkt, vermürkte, vermirkt, vermurkten
vermasseln, vermilßt, vermolß, vermölße, vermilß, vermulßen, K
vermiesen,, vermor, vermöre,, vermoren
analog ''erkiesen''
vermissen,, vermoss, vermösse,, vermossen
vermöbeln,, vermolb, vermölbe,, vermolben, K
vermuten,, vermot, vermöte,, vermoten
vernachlässigen, verissigt nalch, verossag nalch, verössäge nalch, verissige nalch, nalchverossegen, P4ZK
vernarben,, vernurb, vernürbe,, vernurben
verneinen,, vernien, verniene,, vernienen
vernichten,, vernacht, vernächte,, vernochten
vernickeln,, vernalck, vernälcke,, vernulcken, K
verniedlichen,, vernudloch, vernüdlöche,, vernudlochen, Z
veröffentlichen,, veruffentloch, verüffentlöche,, veruffentlochen, Z
verpesten, 2. verpist 3. verpist, verpast, verpüste, verpist, verposten
verpflichten,, verpflocht, verpflöchte,, verpflochten
verpfründen, 3. Sg. freust verp, frost verp, fröste verp,, verpgefrunsten
verplempern, verplirmpt, verplarmp, verplörmpe, verplirmp, verplormpfen, K
Stärker Versucher: „Fragt mich nicht, wie das ''f'' da reinkam!“
verpönen,, verpån, verpœne,, verponen
verpuffen, verpifft, verpaff, verpöffe, verpiff, verpaffen
verpuppen,, verpop, verpöpe,, verppen
verrecken, verrickt, verrak, verräke, verrick, verrecken
verrenken,, verrachte, verrächte,, verracht, U
analog ''denken''
verringern,, verrorng, verrörnge,, verrorngen, K
verrohen,, verrieng, verrienge,, verrongen, C
verrücken, verruckt, verriack, verriäcke, verruck, verriocken, D1
versanden,, versund, versünde,, versunden
versaubeuteln, vereutelt saub, veriolt saub, veriölte saub, vereutle saub, saubveriolten, P4
mit dipthongischen Elementen
versauen,, versu, versü,, versun
versauern, versräut, versrieb, versriebe, versräu, versrauen, K
analog ''hauen''
verschachteln,, verscholcht, verschölchte,, verscholchten, K
verschaffen,, verschuf, verschüfe,, verschaffen
verscheißerln, 2./3. verschleirßt, verschlirß, verschlirße, verschleirß, verlgeschirßen, K3
Tmesis im Partizip II
verscherbeln, lirbt versch, lorb varsch, lörbe vürsch, lirb versch, vurschgelorben, P4K2Z
verschlammen, verschlämmt, verschliemschel, verschliemschele,, verschliemschlammen
Akkumulative Konjugation
verschlampen,, verschlump, verschlümpe,, verschlumpen
verschlanken, verschlänkt, verschluk, verschüke,, verschn
Verschlanken durch Verschlucken
verschlimmbessern, veressert bschlimm, veraßor bschlomm, veräßöre bschlömm, veressere bschlimm, bschlommveraßoren, P4ZK5
verschlimmern,, verschlurmm, verschlürmme,, verschlurmmen, K
verschlüsseln,, verschlulß, verschlülße, verschlilß, verschlulßen, K
verschönern,, verschorn, verschörne,, verschornen, K
verschwenden,, verschwandte, verschwendte,, verschwandt, U
analog ''senden'', Konjunktiv II analog ''kennen''
versehren,, versahr, versühre,, versohren
verseifen,, versiff, versiffe,, versiffen
eine alkalische Esterspaltung durchführen. Das ist eine Riesensauerei, daher der Anklang an "versiffen". <cite>AZ</cite>
verselbständigen, verändigt selbst, verandog selbst, veründöge selbst, verändige selbst, selbstverondogen, P4Z
verselbsten,, versolbst, versölbste,, versolbsten
versieben,, versaute, versäute,, versieben, UV
analog ''hauen, hieb'', aber Präteritum viceversum zu denkbarem ''versauen, versieb''
versiegeln,, versulg, versülge,, versulgen, K
versiffen,, versuff, versüffe,, versuffen
mit Syphilis durchseuchen. Da das unter Alkoholeinfluss meist bereitwilliger geht, ist der Anklang an "versaufen" kein Zufall. <cite>AZ</cite>
versilbern,, verslorb, verslörbe,, verslorben, K2
versimpeln, versilmpt, versolmp, versölmpe, versilmp, versolmpen, K
versinnbildlichen, verbildilcht sinn, verbuldolch sinn, verbuldölche sinn, verbildilche sinn, versinnboldolchen, P3ZK2
versippen, 1. verseip 2. verseipst 3. verseip, versapp, versöppe,, versuppen
versklaven, versklävt, verskliev, versklieve, verskläv, versklaven
versöhnen, 1. versahn 2. versahnst 3. versahn 1. versöhnen 2. versöhnt 3. versöhnen, versonnte, versönnte,, versonnt
verspäten,, versput, verspüte,, versputen
verstaatlichen, verlicht staat, verloch staat, verlöche staat,, staatverlochen
verstärken, 1. tärke versch 2. türkst versch 3. türkt versch, tork vorsch, törke vorsch, türk versch!, vorschgetorken
Zum Rachtschrieb des "sch"-Lautes siehe "erstreben".
verstecken,versticht,verstach,verstäche,verstich,verstochen
Bei diesem Spezialstork folgt das Präfixverb nicht dem Simplex, sondern führt einen die kausative Macht unterstreichenden Konsonantenwechsel ein.
versteinern,, verstirn, verstirne,, verstirnen, K
verstoffwechseln, 2./3. verwilchst stoff, verwolchs stoff, verwölchse stoff, verwilchs stoff, stoffverwolchsen, P3K
verstummen,, v’rsdom, 1. v’rsdöm’ 2. v’rsdöm’st ...,, v’rsd’m’n, V
Berthold Janeceks Attenuierende (dämpfende, fein machende) Konjugation lässt das Verb selbst sozusagen verstummen. Das ''s'' wird außer im Präsens nicht mehr als ''sch'', sondern als zart gelispeltes ''s'' ausgepsrochen. Perfektionisten der Aussprache werden den Ton des ausgefallenen ''e'' in Indikativ Präteritum und Konjunktiv II auf das ''r'' übertragen, im Partizip II dann wegfallen lassen und das ''r'' stimmlos sprechen.
versumpfen, 1. impfe vers 2. impfst vers 3. impft vers 1. umpfen verse 2. umpft verse 3. umpfen verse, (Sg.:) ompf vers (Pl.:) ompfen verse, (Sg.:) ömpfe vers (Pl.:) ömpfen verse, impf vers, (Sg.:) bin versgeompfen (Pl.:) sind versegeompfen
vertäuen,,vertiu, vertiüe,, vertiuen
verteidigen,, vertittag, vertittag,, vertittegen, Z
verteuern,, vertu·er, vertü·ere,, vertu·eren
verteufeln,, vertolf, vertölfe, vertilf, vertolfen, K
vertonen,, vertun, vertüne,, vertunen
vertuschen,, vertosch, vertösche,, vertoschen
verübeln,, verolb, verölbe, verilb, verolben, K
verumständlichen, verändlicht stum, verondlach stum, veröndläche stum, verändliche stum, stumverondlachen, P4ZK
verunfallen, verallt unf, veroll unf, verölle unf, veralle unf, unfverallen, P4
verunglimpfen, verimpft lung, verampf lung, verämpfe lung, verimpfe lung, lungverampfen, P4K
verunglücken, verückt ulng, verock ulng, veröcke ulng, verücke ulng, ulngverocken, P4K2
verunmöglichen, 1. vermaglich un 2. vermaglichst un 3. vermaglich un 1. vermöglichen un 2. vermöglicht un 3. vermöglichen un, vermochlichte un, vermöchlichte un, vermögliche un, unvermochlicht
verunreinigen, vereinigt urn, verienog urn, verienöge urn, vereinige urn, urnverienogen, P4ZK
verunsichern, verichert uns, verierch uns, verierche uns, verichere uns, unsverierchen, P4K
Nichts verichert uns hier uns.
verunstalten, vertaltet uns, vertielt uns, vertielte uns, vertalte uns, unsvertalten, P4
veruntreuen, verreut unt, verroh unt, verröhe unt, verreue unt, untverrohen, P4
verunzieren, veriert unz, veror unz, veröre unz, veriere unz, unzverona, P4
Pootheffekt im Partizip II
verursachen, veracht urs, veriech urs, verieche urs, verache urs, ursverachen, P4
verurteilen, vereilt urt, veriel urt, veriele urt, vereile urt, urtverielen, P4
vervielfachen, verfächt viel, verfuch vohl, verfüche vöhl, verfäch viel, vohlverfachen, P3Z
vervielfältigen, verfältigt viel, verfoltag vohl, verföltäge vöhl, verfältige viel, vohlverfältagen, P3Z
vervollkommnen, kommt vervnoll, kam vervnoll, käme vervnoll, komme vervnoll, vervnollgekommen, P2K
analog ''kommen''
vervollständigen, verständigt voll, verstandog voll, verständöge völl, verständige voll, vollverstandogen, P3
verwahrlosen, verlost wahr, verlus wahr, verlüse wahr,, verwahrlusen
verwaisen, verwäist, verwuos, verwüöse, verwäis, verwaosen, ZV
um das Verb von ''verweisen'' abzugrenzen, wurden a und i getronnen im Sinne einer Coniugatio duplex ohne Zwischenkonsonanten abgelauten. <cite>AZ</cite>
verwanzen, verwänzt, verwienz, verwienze,, verwanzen
verwesen,, verwas, verwäse,, verwosen
verwirklichen,, verwurklach, verwürkläche,, verwurklachen, Z
verwirren,, verwarr, verwärre,, verworren
verwöhnen, 1. verwahn 2. verwahnst 3. verwahn 1. verwöhnen 2. verwöhnt 3. verwöhnen, verwewuhn, verwewühne,, verwewohnen
verwursten, 2. verwirst 3. verwirst, verwarst, verwärste, verwirst, verworsten
verwüsten,, verwiast, verwiäste,, verwiasten, D2
verzagen,, verzug, verzüge,, verzugen
verzahnen, 1. verzahn 2. verzahnst 3. verzahn 1. verzöhnen 2. verzöhnt 3. verzöhnen, verzonchte, verzönchte, verzochten
(sich) verzahnen im Sinne von "sich beim Zahnen irren" wird analog zu "zahnen" konjunkt georen
verzetteln, 2. verzilttst 3. verzilttt, verzaltt, verzältte, verziltt, verzoltten, K
verzichten,, verzacht, verzächte,, verzochten
verzinken,, verzank, verzänke,, verzunken
verzinnen,, verzann, verzänne,, verzunnen
verzinsen,, verzons, verzönse,, verzunsen
verzweigen,, verzwick, verzwicke,, verzwicken
vespern, virspt, varsp, vürspe, virsp, gevorspen, K
vibrieren,, vibrator, vibratöre,, vibratoren, I
vierteilen,, fuhrtiel, führtiele,, gefuhrtielen, Z
vierteln,, fuhrlt, führlte,, gefuhrlten, K
vloggen,, vlug, vlüge,, gevloggen
vögeln,, alchs, älchse,, geliurlchen, VD1K
Evolutive Konjugation mit den Stämmen von ''ichseln'' (vgl. ''Echse'') und ''lürcheln''
volkstümeln, tulmt volks, tiölm valks, tiälme välks, tulm volks, volkstiälmen, ZD2PK
vollenden, ollt vend, ull vend, ülle vend,, endgevallen, P4
vorbereiten,, beritt vor, beritte vor,, vorberitten
vorkragen,, krägt vor, krug vor, krüge vor, krage vor, vorgekragen
vorschlagen, lage forsch, lug forsch, lüge forsch,, forschgelagen
Nach einer Anregung des Wortklaubers
vortexen, 2./3. vortixt, vortax, vortäxe, vortix, vortoxen
Trennverfahren in der Mikrobiologie (gezierte, fachspezifische Aussprache (wortexen), veraltend)
vortexen, 2./3. tixt vor, tax vor, täxe vor, tix vor, vorgetoxen
(saloppe Alltagsaussprache (fortexen), immer mehr gebräuchlich)
voten,, vut, vüte,, gevoten
</verbs>
{{Verbenlistenseitenfuß}}

Verdeutschungen

2024-04-25T18:50:34Z

Vorbeischauer:

'''Verdeutschungen''' sind erfundene deutsche Wörter, die Fremdwörter ersetzen sollen – nicht zu verwechseln mit [[Eindeutschungen]]. Sie wurden z.B. von [http://de.wikipedia.org/wiki/Philipp_von_Zesen Philipp von Zesen] oder während des Ersten Weltkrieges aus Patriotismus erfunden. Heute bieten Verdeutschungen bei den uns umgebenden Fremdwörtern aus dem Bereich der Neuen Medien oder lateinisch-griechisch durchsotzenen Fachchinesischs etc. u.a. den Vorteil, dass man nicht so häufig zwischen deutscher und englischer Aussprache hin- und herswitchen muss. Hier einige Verdeutschungen, die sich im GSV-Sprachgebrauch schon durchgesotzen haben oder dabei sind:

== Kunst und Kultur ==

{| class="wikitable"
! Verdeutschung || Fremdwort || Erläuterung/Quellen
|-
| geschehnisreiche Bildfolge || Comic || [http://www.katzundgoldt.de Katz+Goldt]
|-
| Klebung || Collage ||
|-
| Rumpfkluft || T-Shirts || [http://www.katzundgoldt.de Katz+Goldt]
|-
| Sprühstück || Graffito || [https://mastodon.social/@bewitchedmind/109947726044127292 bewitchedmind]
|-
| stegreifen || improvisieren
|-
| Zwiefang || Dilemma || wörtliche Übersetzung
|}

== Netzjargon ==

{| class="wikitable"
! Verdeutschung || Fremdwort || Erläuterung
|-
| wsladb || rotfl || ''wälzt sich lachend auf dem Boden''
|-
| wsladtsudkeadb || rotflbtcastc || ''wälzt sich lachend, auf den Teppich schlagend und die Katze erschreckend auf dem Boden''
|-
| 'tknwst || scnr || '' 'tschuldigung, konnte nicht widerstehen''
|-
| wimre || iirc || ''wenn ich mich recht erinnere''
|-
| adw || btw || ''auf dem Weg''
|-
| iwo || ikr || ''ich weiß, oder?''
|-
| rnsthft || srsly || [e]rnsth[a]ft
|-
| schlüsselbrettsabwesend || afk ||
|-
| smh || smh || ''schüttle mein Haupt''
|-
| uterus || amogus || verdächgtst (u[n]ter[ ]u[n]s)
|-
| Näuel || newb || Neul(ing)
|-
| grundgelegt || based || ich nahm "basis" als Grundlage
|-
| rotkolpsen || red-pilled ||
|-
| Kreiswächse || circle jerk || was daraus wohl wächst?
|-
| Grünschrift || greentext || >Sei ich >Verbring den Abend damit Netzjargon zu verdeutschen
|-
| Brühzeitpunkt || bruh moment ||
|-
| sich busfertig brüsten || breast boobily || die Stiegen hinunter
|-
| grosso modo || big mood || oder doch lieber großo modo?
|-
| Fahnentum || fandom || phonosemantischer Abstuhm (https://en.wikipedia.org/wiki/Phono-semantic_matching)
|-
| äfrig || eepy || für wenn man äfrig ist
|-
| zerknirlt || scrunkly || Oh, der Zerknirlte! 🥰
|-
| Blorberich || blorbo || Blorberich aus meinem Fernsehprogramm
|-
| Unterhalt || chat || Was halten wird davon, Unterhalt?
|-
| Verfahl heldengeschilchten Ausmaßes || epic fail ||
|-
| Anspinst || flex || kurioser Anspinst aber gut
|-
| Geflappzeit || flop era || Behüptest du sie fläppe damals?
|}

== Politik ==

{| class="wikitable"
! Verdeutschung || Fremdwort || Erläuterung
|-
| Schotenwurf || Podcast || Man wirft seine Schoten in akustisch aufgezinchener Form ins Netz
|-
| Stornokultur || Cancel Culture || [https://twitter.com/derwahremawa/status/1301114991773388802 Matthias Warkus]
|-
| Tugendmelderei || Virtue Signaling || [https://twitter.com/derwahremawa/status/1301114991773388802 Matthias Warkus]
|-
| Fürsacher || Ally ||
|-
| Fremdung || Othering || fremden = to other
|-
| der Lug || der Fake ||
|-
| bereizen || triggern || in der abgeschwuchenen, umgangsspralchen Bedut: „Manche Leute fühlen sich schon bei der kleinsten Kritik beriezen.“
|-
| Glockenläuter || Whistleblower || nach dem Niederländischen (klokkenluider)
|}

== Sex ==

{| class="wikitable"
! Verdeutschung || Fremdwort
|-
| Bumssack || Baise-en-Ville
|-
| Gesäßpfropfen || Buttplug
|}

== Sprachwissenschaft ==

{| class="wikitable"
! Verdeutschung || Fremdwort || Erläuterung
|-
| Anwuchs || [http://de.wikipedia.org/wiki/Infix Affix] ||
|-
| Einwuchs || [http://de.wikipedia.org/wiki/Infix Infix] ||
|-
| Nachwuchs || [http://de.wikipedia.org/wiki/Suffix Suffix] ||
|-
| Umwuchs || [http://de.wikipedia.org/wiki/Zirkumfix Zirkumfix] ||
|-
| Vorwuchs || [http://de.wikipedia.org/wiki/Präfix Präfix] ||
|-
| Buchsteffel || Minuskel || Verkleinerungsform von Buchstabe
|-
| Buchstephan || Majuskel || Vergrößerungsform von Buchsteffel
|-
| Buchstaffel || Kapitel ||
|-
| Anbuchstabur || Alliteration || "Stabreim" vergessen wir mal für eine Sekunde
|-
| Buchstaberei || Literatur ||
|-
| buchstabilisieren || ? || "Buchstaben wegnehmen oder beifügen um den Blocksatz schöner aussehen zu lassen"; oder als Verdeutschung von Kerning.
|-
| Stabkürzung || Akronym || Stabreim+Abkürzung. Ahln auch Stablängerung (Backronym) und Stabfügung (Apronym).
|}

== Technik und Medien ==

{| class="wikitable"
! Verdeutschung || Fremdwort || Erläuterung
|-
| ankopieren || in Cc setzen, cc’en (engl. ''to copy s.o. in'') || eine Übersetzung, die [http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=ankopieren&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on im LEO-Forum] kursiert
|-
| Beiseite || Centerfold || [http://verben.texttheater.de/forum/index.php?topic=2299.msg33048#msg33048 siehe da]
|-
| Bildstabe || Emoji ||
|-
| Emotikone || Emoticon, Smiley ||
|-
| Färbsel || Pixel ||
|-
| Fernsprechner || Smartphone || Kofferwort aus ''Fernsprecher'' und ''Rechner''
|-
| Födiversum || Fediverse ||
|-
| (etwas sich) gefällen || (etwas) liken || [[Kausativ]] analog ''fallen''/''fällen'': „ich gefälle mir das“ ist die Handlung, die zum Zustand „das gefällt mir“ führt. Stammformen: ''gefällen'', ''gefoll'', ''gefollen''
|-
| herzchen || (mit einem Herz) liken || ''hirchzt – harchz – hürchze – gehorchzen''
|-
| Klapprechner || Laptop || von der Stiftung Deutsche Sprache übernommen
|-
| Knautschprüfung || Crashtest ||
|-
| Knupf || Hyperlink || feine Verschränkung aus ''Knopf'' und ''Verknüpfung''
|-
| Lächerl || Smiley ||
|-
| Luftquirl || Ventilator ||
|-
| Mitwegling || Sputnik || wörtl. übersotzen
|-
| Nachwurf || Remake || Der Nachwurf ist oft nur eine schlechte Kopie des Originals
|-
| netzens || online ||
|-
| Netzwart || Webmaster || besser als ''Netzmeister'', da sich Wartungstätigkeit gerade im Netz nicht immer mit Meisterschaft deckt
|-
| Pulvertinte || Toner
|-
| Schoten(weit)wurf || Podcast|| [[Recessus narrativus]]: In den Nullerjahren begannen die jungen Leute, statt einander ihre Schoten direkt zu erzählen, sie akustisch aufzuzeichnen und digital ins Netz zu stellen, sodass sie fortan auch in großem Entforn genossen werden kekunnen. Der Schotenweitwurf war erfunden.
|-
| Schrumschiss || Screenshot|| durch die Mangel gedrandene worlte Übersotz (''Schirmschuss'')
|-
| Spunft || Spam || aus ''spammen'' hergelitten, analog ''brennen'' → ''Brunst''
|-
| sternchen || (mit einem Stern) liken || ''stirncht – starnch – stürnche – gestornchen''
|-
| Strombrief || E-Mail (einzelne Nachricht) ||
|-
| Strompest || Spam || vgl. ''Strompost''
|-
| Strompost || E-Mail (Medium) ||
|-
| stromschriftlich || per E-Mail || in Anlehnung an ''fernmündlich''
|-
| Tönefang || Telefon || Der bundespostalische ''Fernsprechapparat'' enthält mit ''-apparat'' leider einen fremdsprachlichen Wortbestandteil
|-
| Wikipädie || Wikipedia ||
|-
| Wolkenrechnen || Cloud-Computing ||
|}

== Tonkunst ==

{| class="wikitable"
! Verdeutschung || Fremdwort || Erläuterung/Quellen
|-
| beworten || textieren || Eine fertige Weise mit Worten für den Gesangsvortrag versehen.
|-
| bremsen || ritardieren ||
|-
| Klinge || Sound || Das „Sound“ ist nicht mehr gleichbedeutend mit „Klang“. Daher sollte man von „der Klinge eines Sangs“ statt vom „Sound eines Songs“ sprechen.
|-
| Sang || Song || Auch hier gilt, dass „Song“ nicht mehr gleichbedeutend mit „Lied“ ist. Daher „der Sang“, ein ca. vierminütiges Stück der zum Geldgewinn für Tonträger hergestellten volkstümlichen Musik
|-
| Tönlich(keit) || Tonal(ität) ||
|-
| Tonrampe || Glissando || Eine Tonrampe ist etwas ähnliches wie eine Tonleiter, nur stufenlos. Auch für Rollstuhlsänger geeignet.
|-
| Untönlich(keit) || Atonal(ität) ||
|-
| Vorsagerin || Souffleuse || Die Vorsagerin hilft bei Texthängern weiter und hieß im Französischen „Einbläserin“ und im Englischen „prompter“, weil sie ja prompt einspringt, um weiterzuhelfen.
|-
| Weise || Melodie || Das ist zwar ein uraltes Wort, aber leider seit langem kaum mehr in Gebrauch.
|}

== Baukunst ==

{| class="wikitable"
! Verdeutschung || Fremdwort || Erläuterung/Quellen
|-
| Schwimmpfuhl || Swimming Pool ||
|-
| Wandbraue || Markise || vgl. „Gesichtserker“
|}

== Wissenschaft ==

{| class="wikitable"
! Verdeutschung || Fremdwort || Erläuterung/Quellen
|-
| Rummigkeit || Orientierung || Die Rummigkeit gibt an, wie rum etwas ist. „Bei dieser Operation bleibt die Rummigkeit erhalten.“
|-
| unrummig || chiral || Unrummige Moleküle (Enantiomere) sind Spiegelbilder voneinander. „Rechts- und linksdrehende Milchsäure (S- und R-Milchsäure) sind unrummig, die kannst du drehen, wie du willst, sie werden nicht deckungsgleich.“
|}

== Wirtschaft ==

{| class="wikitable"
! Verdeutschung || Fremdwort || Erläuterung/Quellen
|-
| Unternehmsel || Startup ||
|}

== Natur ==

{| class="wikitable"
! Verdeutschung || Fremdwort || Erläuterung/Quellen
|-
| Eilrohrstock || Hurrikan || Der Eilrohrstock traf die Küstengebiete wie ein Schlag.
|}

== Esskultur ==

{| class="wikitable"
! Verdeutschung || Fremdwort || Erläuterung/Quellen
|-
| Kienapfel || Ananas || vgl. englisch ''pineapple''
|-
| Lächselchen || Salmonellen ||
|}

== Siehe auch ==

* [[Eindeutschungen]]

[[Kategorie:Wortschatz]]