GSV - Benutzerbeiträge [de]

Max und Moritz in Schüttelversen

2018-03-12T10:16:57Z

Berthold:

Auszüge des Inhalts dieser Seite können Sie sich auch akustisch zu Gemüte ziehen, vorgetragen vom Autor:

* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 1.mp3|Max- & Moritzime sowie erster Streich]]
* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 2.mp3|Vierter Streich]]

<hr>

Abgedruckt (Veruffentlachen) in mehreren Nummern der Kulturzeitschrift [http://www.wien-vienna.at/tarantel.php Tarantel], 2014 
Herausgeber: Werkkreis Literatur der Arbeitswelt 
Redaktionsleitung: Gerald Grassl (Wien), Michael Tonfeld (Augsburg) 
Redaktionskollektiv: Isa Paape / Erlangen, Ulrich Bardelmeier / München, Norbert Büttner / Berlin, Ibrahim Kaya / Augsburg, Bratislav Rakic / Augsburg, Peter Schinke / Augsburg, Werner Lang / Wien 
Die obigen Aufnahmen stammen von meinem Freund Norbert Novak. Danke, lieber Nobs!

<hr>

'''Heinrich Christian Wilhelm Busch'''

'''Max und Moritz'''

Eine Bubengeschichte in sieben bösen Taten 
Durchgeschüttelt vom Berthold Janeček

Vorwort in Schüttelversen zu Heinrich Christian Wilhelm Busch (* 15. April 1832 in Wiedensahl; † 9. Januar 1908 in Mechtshausen) – mit einer kurzen Abschweifung zu Bertolt (Berthold Eugen) Brecht:

=== Acht Zeilen am Anfang ===

Busch? – Die Germanistin Zoë Heder 
schrieb, Du ragtest wie die hohe Zeder. 
Bauer von – trotz Spießer-Allergien – 
zeitlos frischer Werke Galerien. 
(Meer – nicht Bach! – ‚Hans Generalbaß-Wastl‘: 
Kümmert’s Riesen, wenn ich Zwerg was bastel‘?) 
Bin des trock'nen Tons nun satt1, bin Zecher. 
"Willi, auf Dein Wohl!" - Hier mein Zinnbecher!

- - - 

Verse, scharf wie harte Zangen 
ließen manches Zarte hangen. 
Der Satire Sparte hieß 
reimen wie der harte Spieß. 
Doch Busch ‚trank nie schwarzen Wein‘, 
war Poet, nie Warzenschwein. 
Zeichnen wider straffe Schliche 
duldet selten schlaffe Striche. – 
Wilhelm war auch Biedermann, 
malte streng im ‚Mieder-Bann‘; 
war beim Pinseln keiner Sau gram. – 
Doch beim Zeichnen war er grausam. 
Selten war er fieser Maler. 
Nie war er ein Mieser, Fahler. - - 
Kaufmannssohn wie Brecht Bertl Eugen, 
was – vielleicht – das Haupt lehrt beugen (?) 
[In den Staaten, beim ‚Verhor‘, 
brachte Brecht nicht viel hervor:]
[https://kuenste-im-exil.de/KIE/Content/DE/Objekte /brecht-aussage-kongress.html?single=1] 
Kindheit: nicht auf Pandafellen 
Wie – ein Scherz! – Herr Van der Bellen. 
Ältester von sieben Rangen, 
welche`s toll oft trieben, sangen. (?) 
[Ich erspare Ihnen das ordinärere „… sich oft toll rieben …“. Schon gar nicht mache ich mich, als Schüttler, über „sieben Racker“ her. Hier verbirgt sich vielleicht der Neid eines altklugen Einzelkindes, dem daheim „niemand nie“ den … rieb.] 
Goethe, Shakespeare und Cervantes … 
Er las manches Buch, - wer sandt` es? 
Rubens, Hals: An alten Stars 
lernte Busch gestalten – Ars; 
in Antwerpen; blieb Kleinmeister, 
an sich zweifelnd: ‚Ach, mein Kleister …‘ 
Schimpft in Rom sich: „Eine Klaue!“ 
Seine Heimat: „Kleine Aue.“ 
„Mich, Sixtina, schmetter nieder! – 
Erster Comics netter Schmied er … - - 
Hört Ihr`s dann, das reife Pfauchen: 
Meister Busch beim Pfeife-Rauchen. 
Weh! Er spürt – als zarter Mann – 
all der Spießer Marterzahn, 
der Verworfenheiten Brut – 
auch unter dem breiten Hut. 
Selbst sein trautes Wiedensahl 
brachte Busch zum Sieden. – Wahl 
fiel auf Bayern – bis Tirol. 
Lockten Fink, Fitis, Pirol? 
Was soll`n hier die lieben Sänger? 
Muß ich Verse sieben länger? 
Weist des Diebesgottes Flackern 
schon auf Hühner, flottes Gackern? 
[Die folgenden acht Zeilen sollen die Stimmung von Busch[en]s Einleitung „Max und Moritz machten beide, / …“ – mit mehr Bedauern - einfangen:] 
Max und Moritz, arme Bengel, 
wart nie – Gott erbarme! – Engel. 
Winter, - Lesers Spaßritt - schneie. – 
Schau, die schwarze Holzschnittreihe … 
Busch, wenn ich auch seiner kicher …, 
ganz fühlt sich wohl keiner sicher. 

Knaben, ihr werdet am Ende zermahlen. 
Kann man für kindische Streiche mehr zahlen? 
- - - 
Vor dem Sauseschritt der Zeit 
Klecksel, mit Gezitter, schreit. 
Schau, im Pfarrteich bei Mechthausen: 
greiser Knopp ist beim Hechtmausen. 
Besser einen Reim erschleichen 
als nur Alltagsschleim erreichen. 
[In „Von mir über mich“ (1893) schreibt Busch über sein Forellenfischen. In diesem Text ist auch vom Vogelstellen – siehe oben: 
„… Fink, Fitis, Pirol?“ - die Schreibe: http://www.wilhelm-busch-seiten.de/werke/autobio.html] 
Ehe die Entsetzten lügen, 
liegt der Mensch in letzten Zügen. 
Jetzt nützt kein Gebucke: Hein 
hängt dich hin wie Huckebein. 
Nützen dann die weichen Lagen? 
Nein, du liegst im Leichenwagen. 
Pfeifst am Totenwagen, Kleiber? 
Nein, am Sarge klagen Weiber. 
Schon bevor Busch – stumm – enträt 
ist’s gescheh`n: sein Ruhm entsteht: 
Für seine schwarzen bis scheckichten, 
anarchistischen Bildgeschichten. 
Bleibt der Kontrast von Dichtung -- und Not, 
Weltkriegen mit Vernichtung und Tod. - - 
LeserIn, Dir bleibt nun doch ein Schlehbissen. 
Schmeck ihn! – Und ich will mein Vorwort hier schließen. 

=== Postskriptum (siehe auch http://literaturkritik.de/id/6369) ===

Wie fran`s auch wendet, das fünfte Kapitel aus „Plisch und Plum“ (1882) kommt doch recht antisemitisch herüber. So beginnt es: 
„Kurz die Hose, lang der Rock, 
Krumm die Nase und der Stock, [Die „Krummnase“ gehört ins Bild wie, anderswo, der Knoblauch oder auch – etwa in Busch[en]s „Naturgeschichtliches Alphabet“ (1863) – die Zwiebel.] 
Augen schwarz und Seele grau, 
Hut nach hinten, Miene schlau – 
So ist Schmulchen Schievelbeiner. 
(Schöner ist doch unsereiner!)“ 
Wohl vergeblich war ich bemüht, durch Schüttelverse die Aussage freundlicher zu gestalten – ähnlich wie das mein Vater bereits im Wiener [Neustädter] Dialekt versucht hat (Plisch und Plum in deutschen Dialekten … ins Wienerische übertragen von Albert Janetschek ; mit Nachwort und Bibliographie herausgegeben von Manfred Görlach. – München: dtv: 1984.
ISBN 3423102284/9783423102285 (pbk.): 
Wider Gojims Raub am Stock, 
Enger Straßen Staub am Rock, 
Hut und Hose: blauer Schick, 
Scharfer Weltbeschauer-Blick – 
Mordechaj Meisel-Mergane. 
(Plumper, blöder: der Germane!) 
An der sechsten Strophe der Einleitung von „Die fromme Helene“ (1872) könnt Ihr Euch selber an Schüttelversen versuchen. Vielleicht (Hoffentlich) ist das „Tiefverderbt und seelenlos.“ lediglich Satire - ? 

=== Max- & Moritzime ===

Bloß ein Flecken: Wiedensahl; 
Los ein Necken, Sieden? Wahl 
Fällt auf Max und Moritz. Wann 
Zück ich Bild- und Wortwitz? Ran! 
Wider noch so weise Lehren 
Hieß es, sich - nicht leise - wehren, 
Wider frommer Schächter Lallen 
Ließen sie Gelächter schallen. - 
- Neckten die mit bösen Taten, 
Die sonst nur ums Dösen baten. - 
Stehlen, früh bis vier gleich poltern, 
Mensch, Tier fast vampirgleich foltern - - 
Wollt Ihr's wissen? Erst erlaub ich 
Gröbstes ihnen, wenn's erbaulich, 
Laß voll Grimm sie stöhnen: Schule! 
Schwarzrock auf dem schönen Stuhle! - 
- Aber ach, ich sende Wehe! 
Wenn ich auf die Wende sehe!! - 
- War’n zwei Racker böse Drachen, 
Weil sie das Gedöse brachen? 
- Pinsel her. Zum Feinen neige 
Ich. Die mich verneinen: Feige!2 

=== Erste böse Tat ===

Menschenschuld am Leid zu zeihen, 
Vögeln dafür Zeit zu leihen: 
Weisheit ist’s der Leghorn-Bauern, 
Die – Ei-Ei! - auf Hegborn lauern, 
Feiertags Kantaten pressen, 
Schmatzend Hühnerbraten essen; 
Nicht nur lieben Frauen Eier, 
Ruhen nicht im Rauen; feier- 
(-)Täglich, flaumig: Daunenpolster; 
Weichster der Kapaunen, dollster. - 
Was ich hier leicht biet, Frau, wollte 
Auch die alte Witfrau Bolte. 
Hühner waren’s drei, Krummzehen 
Und ein stolzer Hahn zum Krähen. - 
Max und Moritz: Madenfutter! 
Was tun wir der faden Mutter? – 
- Eins , zwei, - ’s ist die Brust in Tücke -, 
Schneiden sie sich Brot in Stücke, 
In vier tückisch feine Dinger, 
Dünn wie, Moritz, deine Finger. 
Jene – ’s muß ein Mordswahn irr’n – 
Binden kreuzweis sie an Zwirn, 
Tragen’s – Ihr Gestalten, ahnte 
Ich’s! – zum Hof der alten Tante. - 
Kaum ward dies gesehn vom Gockel 
Muß er, stolz, gleich gehn vom Sockel: 
Volk, herbei! Kein Krauter, Häher 
Lockt, ein kaum verhauter Kräher. 
Jedes schlingt bloß trocken Brot, 
Doch bringt jeder Brocken Tod; 
Die durch böse List gefangen, 
Ob ihnen noch Fist’ gelangen? 
Reißen Kreuz und in die Quer, 
Kommst du endlich, Quiqui, der 
Flattern heißt die kleine Schar, 
Dort im Sonnenscheine klar. 
Lernt’s nie: hinter Gittern balgen, 
’s wird ein Baum zum bittern Galgen. – 
- Ihr Gesang wird bang, und länger 
Wird ihr Hals, sooo lang, und bänger 
Krächzen. – Am Gestänge harr 
Letzten Eis – und hänge starr! - 
Witwe Bolte reibt im Traume 
Sich die Augen, treibt im Raume; 
Tritt hervor, nun Weib, grein aus: 
Ach, was war das für ein Graus! 
„Welket Lilien und Zierähren, 
Fließet aus dem Aug, ihr Zähren, 
Was mich noch zum Reigen zwang, 
Mit dem Tod in Zweigen rang!“ 
Weizen, Mais; kein Esser mehr. 
Fast als schüf’ ihr Messer Ehr’, 
Schneidet sie – Schnipp … - ab die Taue, 
Denkt an das Tip-Tap, die Aue; 
Hört sie mit dem schrillen Garren, 
Noch nach Würmern, Grillen scharren … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die zweite böse Tat: 

=== Zweite böse Tat ===

Bolte, die ‚Ach Herzschmerz!’ schmollte, 
Pillen gegen Schmerzherz holte, 
Kam auf das: Nicht dumpf sinnieren 
Hier im Tränensumpf! Dinieren 
Will ich, doch ’s wär Furz, ernährte 
Fraß, den eine nur verzehrte. 
Zwar bloß Hühner, keine Rinder, 
Wart ihr mir fast reine Kinder. – 
- Des Gegrübels grauer Troß 
Blieb, wie war die Trauer groß; 
Die die schwarze Karte zücken, 
war’n einst gelbe, zarte Kücken. 
Ihr, vom Todesleu erfaßt, 
Federkleid am Feuer laßt. - 
Ach, aufs Neu vergießt sie Tränen, 
Doch den Spitz verdrießt sie – Gähnen … 
Max und Moriz rochen Braten, 
Die sie doch verbrochen hatten. 
Die nichts auf die Bibel geben, 
Klettern hoch zum Giebel, beben 
Nicht. – Zeig’s, Rauchfang! – Hühner brutzeln, 
Lecker sich in Brüh’n erhutzeln. – 
Bolte geht zu keinem Übel 
Kellerwärts, mit einem Kübel; 
Fäßchen, stehst im Gang verloren, 
Sauerkrauts, das lang vergoren, 
Welches sie beim Speisen preist 
Und somit beim Preisen speist. - 
- Unterdessen – Ich fauch: Range! - 
Was spult Max ab im Rauchfange? 
Angeln ist’s, mit Vorbedacht 
(Angler zahln dem Dorfe Pacht!) – 
Schnipf! Hinauf auf – Keuch! – die Schindeln 
Steigt Huhn eins, ich scheuch die Kindeln! 
Schnapf! Der Henne folgt der Hahn. 
Schnupf! Huhn drei folgt nachher dann. 
Und gleich folgt das Brathuhn vier, 
Alle, braun und fad, ruhn hier. - 
- Wahr du, Spitz, die Frau, ‚Rauwau!’ 
Spar du Witz, bell ‚Wau’ – Frau! – rauh! 
Max: Uhr zehrt! Ein wilder Stunter, 
Stracks zur Erd, ein Stil, der munter. - 
- Schnell – wie ich ins Plumpsklo seich, 
Winters, kommt sie hoch sogleich, 
Japs! – Vor Schreck zum Kropfe tapste 
Sie; zum leeren Topfe krapste. 
Hühner fort! Ihr Mund spie: „Witz 
Ist das keiner mehr! Wie, Spitz?? 
Hab bei keinem Biß gemurrt!! – 
Du bist eine Mißgeburt!!!“ 
Mit dem Löffel, lang, von Messing, 
Kriegt er’s mittenmang, von Lessing 
Stammt kein Fluch, der barsch anrennt. 
Grundlos Spitzchens Arsch anbrennt. - 
- Buben, ihr, im Grasgruen-Echten, 
Schnarcht den Schlaf des Ungerechten, 
Bein im Mund, nicht fein so, Herrn! 
Wähnt ihr denn Freund Hein so fern? 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die dritte böse Tat: 

=== Dritte böse Tat ===

Böck: Vor Freund und Neider schmeißt er 
Sich in Szen`, der Schneidermeister. – 
- Alltagsjacken, Sonntagsfräcke, 
Seidenhöschen, Frontagssäcke, 
Spruch von Böck(?): Die Lodenhosen 
Kleiden auch die Hodenlosen. – 
Noch ein Seichtvers? – Trauersachen 
Sind für alte Sauerdrachen. - 
Kriegst du, alter Fink, zu flicken 
Einen Riß, heißt’s flink zu - sticken, 
Wär’s ein loser Blusenknopf, 
ist’s leicht zu verknusen – Blopf! 
Wieder dran! Beweist er: Merkt, 
Liebe Leut`, ein Meister werkt! – 
Simple Tracht verlandelt Weiber, 
Maître Böck verwandelt Leiber! – 
- Ist Herr Böck dein Feind, Gram und 
Leid heißt’s für die Leut` am Grund. – 
Max und Moritz: „Hurenstüpfer! 
Was tun wir dem sturen Hüpfer?“ - 
Vor des Meisters Atelier 
Floß ein Bach zu Tale jäh. 
Keine Marmor-Städterbrücke 
Führt hinüber: Bretterstücke. – 
Sie, mit einem Satze rege, 
Sägen mit der Ratzesäge, 
Ritzeratze! - `s galt. Späh auf, 
Armer Schneider! – Spalt, geh auf. - 
Als dies vorbereitet war, 
wird die Kehl` geweitet, rar: 
„He, heraus du, leck, Zeck, meck! 
Schneider, Geißbock, schleck, meck, Zeck!!“ - 
- Vieles tolerierte Böck; 
Motten, vollbebierte Röck`; 
Wenn ein Wort des Spottes traf, 
Drang er auf ‚Pisspottes’ Straf. – 
[Und bei schlechten Schüttelreimen, 
Hieß ihn das Gerüttel schäumen.] 
Sprung: die Schwelle, Elle schnelle. 
Dell schnell Pelle, schnelle Elle! 
Da, ein lautes „Geck! Leck! Meck!“ 
Und noch greller „Dreck!! Meck!! Leck!!“ 
Dürres Bein sticht auf die Brücke, 
Kracks! Der Steg bricht auf, die Stücke 
Schwimmen talwärts – Schneider: „Lecken!“ 
„Meck! …“ Weg ist er leider: Schnecken! 
`s naht das End`. Hast rar gepudert. 
Kommt ein Gänsepaar gerudert, 
Lebensfadens feinen Bast 
Böck bei Watschelbeinen faßt. 
Festgekrallt, in Winden, lauen, 
Flattert er zu linden Auen. – 
Niemals, `s wär`, als blühe Moos, 
Ist solch Vorfall mühelos. 
Meck! schwang nach im vagen Mäh … 
Böck litt schwer an Magenweh. 
Seine Frau zieht Büge, leisen 
Stils; - ihr heißes Bügeleisen 
Schafft’s, daß er zur Spitze ruckt, 
Stichling und Elritze spuckt. – 
- Leute, Böck nicht mehr rauh stiert, 
ist fidel und restauriert. 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die vierte böse Tat: 

=== Vierte böse Tat ===

Schule gehn heißt ein Beschluß. 
Ist für Kindesbeine Schluß? - 
- Nicht nur Blockschrift, vom Latein, 
Bringt uns fort, landaus, talein; 
Stockst bei manchem harten Wort? 
Schrift ist selbst beim Warten Hort; 
Nicht allein die Welt der Zahl 
Ist dein Wigwam, Zelt der Wahl; 
Weisheit kühlt, es brennt die Kunst, 
Lehrer Lampel kennt die Brunst. - 
Für den Lehrplan gilt: Halt Maß! 
Wer dies Maß nicht hält, malt Haß. - 
- Max und Moritz: „Alter Schwätzer! 
Schwarzer, zugeschwallter Ätzer!“ 
Daß hier kein Verehrer lacht, 
Darauf gib, o Lehrer, acht! - 
Ohne Gottvertrauen grübeln 
- ‚Ich muß mit den grauen Übeln, 
Mit dem Mist raufen’, zu hauchen - ? 
Wie ein Misthaufen zu rauchen, 
läßt die Lust beim Pfauchen reifen: 
Echte Kenner rauchen Pfeifen. – 
- Willst hier Kokolores mehren 
Und uns Kindern Mores lehren? 
Max sagt nun zu Moritz wüst; 
„`s Pfeifenrohr zum Schwarzwitz rüst!“ - 
- Pfeife heißt nicht Turbansage; 
Orgelspiel, am Urbanstage. 
An Registern reißt er, Feger, 
Dürr zwar, wie ein feister Reger; 
Absolut ist sein Gehör; 
Lampel: „Blätter um! He, Gör!“ - 
- Was wir nun empfangen, life: 
Spielt im Raum der langen Pfeif`. 
Schon hält Maxens Hand die Röhr`: 
„Füll ihm bis zum Rand die! Hör!“ 
„Schwarzpulver - kein Keifen! – stopf 
Ich der Pfeif in’n steifen Kopf!“ – 
Das sagt Moritz, „Aschenpapp 
Für das Aas! Wir paschen ab!“ - 
- ‚Süßer Knabenthierchen Chor!’ 
Lampel schließt das Kirchentor; 
Und mit Buch und Notenzetteln, 
Kritzeleien, Zotenetteln, 
Trippelt er, als wär` er lila, 
Zur arg kleinen Lehrervilla. – 
‚Seltsam bröslig, von Batak?’ – 
Er entzündet den Tabak. 
„Wirst dich nie ausbreiten, Frust, 
in der schuldbefreiten Brust!!!“ 
BUMM!! – tobt beim Zerhauen Kraft, 
hin die Pfeife, grauenhaft. 
Es sind nicht bloß Finten, das 
Nachtgeschirr, das Tintenfaß, 
Ofen, bei Komplexen Hitz’, 
Tisch, Bett – fliegt im Hexenblitz. – 
- Rauch zieht ab durch Fensterspalten. 
Lampel, fast Gespenst er, Falten, 
Blut, Ruß; Arme ragend, zuckt er; 
Auf dem Rücken, zagend, ruckt er. 
Den Magister nicht schwäch, Parze! 
Sein Gesicht spielt ins Pechschwarze; 
Kein erneuerbares Haar, 
Du bist nun des Haares bar. - 
Wer soll mittellosen Kindern 
Ungeist, kittellosen, mindern? 
Sonntags, wenn die Höll’ los ist, 
Wer ist dann Musiksolist? 
Hört man, nah, das reife Pfauchen 
Wieder, Lampel Pfeife rauchen? 
Pfeife hieß: Er kannte Brünste. 
Hin ist sie – verbrannte Künste. 

[Oder, vulgär: 
Pfeife hieß: im puren Himmel. 
Hin ist sie – ihr Hurenpimmel!] 

Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die fünfte böse Tat: 

=== Fünfte böse Tat ===

Sei’s am Land, sei’s kleine Stadt 
- Alte Straßensteine, glatt -, 
Suchst Du dort Palaver? – Brom 
Für’s Gemüt -: ein braver Ohm. – 
- Zeig, daß kein Verneiner kläffe: 
„Grüß Sie!“ „Servus, kleiner Neffe! 
- Brauch nun nicht Arrak, fürs Baucherl. 
Bring mir doch Tabak, fürs Raucherl!“ 
Oder geht’s um Kreuz, um Buckel, 
Sei nicht boshaft wie Pumuckel, 
Laß nicht dräu’n die ranken Krücken. 
Bursche, knet den kranken Rücken! – 
Spott, Herr Busch? Wir lasen noch: 
Mit der Pris’ im Nasenloch 
Ist’s gar leicht zu detonieren. 
„Helf Gott!“ wär’ dann zu notieren. 
Oder kommt der Ohm nach acht 
Heim, scheint’s spät. Er seufzt: „Ach, Nacht!“ 
Bring ihm `s Topferl, falls er farzt, 
Und sein krankes Bein verarzt! 
Ist mit jedem Trumm er Schlankel, 
Mischst du ihm sein Schlummertrankel. – 
- Max und Moritz: „Nicht ein Wamsel 
Richten wir der Branntwein-Amsel. – 
Wir spiel’n heute Freiraum-Katzen. 
Onkel Fritz, du wirst kaum ratzen!“ – 
Mir glaubt, nicht den Stänkerdirnen! - : 
Spatzenhirne, Denkerstirnen, 
Beide kennen ein Insekt: 
Maikäfer, Biest, das sie neckt. 
Max und Moritz pirschen kaum, 
Schütteln sie vom Kirschenbaum. 
Jeder füllt damit ein Sackerl 
Und verläßt dem Fritz sein Ackerl. – 
Flugs – Daß einer Deinen lecke! – 
Unter Onkels Leinendecke! 
Fritz, den einst die Macht benützt, 
Geht zu Bett jetzt, nachtbemützt. 
An der Träume Badhaus rüttel. 
Sieh dich noch als Rathausbüttel(!) 
Doch die Käfer nicht – Krack! – siechen, 
Munter aus dem Strohsack kriechen. 
Nun ist, Kerf, die Bühne dein, 
`S krallt zur Nas` das dünne Bein. 
Fritz greift zu: „Ein Inkubus!! 
Eines Schreckenstraums – Bu! – Kuß!!“ 
Er läßt, voller Angst, kurz Fiste, 
Springt hinaus aus der Furzkiste. 
„Ich“, so ruft er, „hasse Faxen! 
Was ist das? Ich fasse Haxen!“ 
Kribbel, krabbel, brumm und summ: 
Heimsuchung – mit Summ und Brumm! 
Bis es kein Geknitter macht, 
Tötet Fritz. - - Fast Mitternacht. 
Emmy, statt sich keck zu wehren, 
Hat das morgens wegzukehren. 
Fritz fühlt sich beim Flieder, Riede; 
Träumend hört er Lieder. – Friede … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die sechste böse Tat: 

=== Sechste böse Tat ===

Nicht nur tief in Klosterengen 
Freut man sich an Osterklängen. 
Zuckerwerk, des Leckers Beut`: 
Machen’s fromme Bäckersleut. 
Max und Moritz: Bäckersmann 
Fällt nicht in Gemeckers Bann. 
Torschloß sperrt die Kleinen aus: 
Zu verzwickt für einen Klaus. 
Diebesplan von Range – „Fein!“: 
Mühsam beim Rauchfange rein. – 
Wenn die Asche schwände: ‚Farz!’ 
Wer die Buben fände: schwarz. 
Kch! – Die beiden husten Kehlmist, 
Fallen, keuchend, in die Mehlkist. 
Leib, Schuh’, Hosen, Wämserkreis, 
Sind die beiden kremserweiß. 
„ Brezeln! Dort, auf dem Gestell! 
Stütz den Sessel! Ich steh, gell? 
`S bricht der Sitz aus Bergschwaig-Tanne. 
Schwapp!! Sturz in die Süßteig-Wanne. 
Tief im Teig, mit Zucker, Korn, 
Wächst beim Trübe-Kucker Zorn. – 
Gleich erscheint der Bäckermeister; 
Kurz nach dem Gemecker beißt er. 
Geht’s zum Tod? Huh, euch droht Braus: 
Er macht zwei Laib Franzbrot draus. 
Zeigt Busch, daß der heiter schäufel` 
Euch auf euer Scheiterhäufel? 
Raus! – Der Bäcker: ‚Gaunerbrut 
Ist als Bims, als brauner, gut.` 
War’s das schon? – Wir lieben s’ eben … 
Haben sie denn sieben Leben? – 
Knusper, knasper! – Nagezahn. 
Luft! Licht! - Nicht verzage! - nahn; 
Bäcker muß starr stehen, giften 
Sich: ‚Die beiden gehen stiften!` 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Psst! – Die letzte böse Tat: 

=== Letzte böse Tat ===

Max und Moritz, ach, wo seid 
Ihr nun hin? – Es ist so weit! 
Dort, mit Halsgerecke, sitzen, 
Löcher in die Säcke ritzen?? – 
- Seht, der Bauer Xaver Hackel 
Stemmt sich so ein Hafersackel ! – 
Kaum am Tor, von innen, ran: 
Fängt das Korn zu rinnen an. 
„Leichter wird’s!“ Sein Kiefer mammelt. 
„Riech ich Teuxelsmief?“, er stammelt. – 
- - ‚Her, ihr Mädels, geigt die Staude! 
Max und Moritz! – `S steigt die Gaude. 
Glück! – So wie auf Sohlen Kacke.’ 
Er hat sie im Kohlensacke. - 
- „Still! Es ist zum Stühlemampfen.“ 
Hört man doch die Mühle stampfen. – 
„Müller, pst!, weil ich mehr zahl! 
Keine Fragen! Das zermal!“ 
„Gut, du Wicht!“ Der Trichter schlingt ’s 
G’lichter, oder, schlichter, trinkt’s. – 
Mir spricht das Getöse Bände, 
Stampft den Takt für’s böse Ende. 
Schrotgebild, der Steine Werke; 
Wenn ich auch fast weine; Stärke! 
Müllers Enten pecken Rares: 
Ende eines Reckenpaares? 

[Variante: 
Enten picken Bitter-Rares. 
Reste eines Ritterpaares?] 

=== Schluß ===

Falls im Dorf wir ''die'' Wand meinen: 
Nein. Es mußte niemand weinen. – 
- Witwe Bolte, sie war gütig: 
„Die zwei machten mich gar wütig!“ – 
- „Bosheit bringt, in Klumpen, Leid!“ – 
Böck rief`s - „- ist ein Lumpenkleid!“ 
- Lehrer Lampels Düsterwort: 
„Das war IUS! Kein wüster Tort!“ 
- Drauf der Bäcker: „Schluck er Zecken, 
Jeder Dieb! Kein Zuckerschlecken!“ 
- Fritz: „Die trachten, schlau zu plagen, 
Hat eins grün und blau zu schlagen!“ 
Doch des Bauern Schnauze, kurz: 
„Alles“ – war dem Kauze – „schnurz!“ 
Vom Gericht, vom fairen, schwätzen, 
Führt heut’ oft zu schweren Fetzen. 
„Unruhstifter ehre kein 
Mensch! Die Ruhe kehre ein.“ 

1 Das erinnert an Goethes Faust 1 - Mephisto - Schülerszene: 
»Ich bin des trocknen Tons nun satt,/ Muss wieder recht den Teufel spielen.« 

2 Vergleiche: 
Vergleiche:
Am Ende seiner Worte hob der Dieb 
beide Hände höhnisch empor mit dem Zeichen der Feige 
und schrie: „Da nimm, Gott, was ich dir verpasse!“ 
- Dante, Divina Commedia, Inferno xxv, 1. (Vanni Fucci, der Dieb);
übersetzt von Adolf Anderau 

{{Episches}}

__NOTOC__

Zu viert zu Vent

2018-03-12T09:47:00Z

Berthold: Berthold: Vier Zeilen hinzugefong

'''Zu Viert zu Vent'''

''Schüttelverse von Berthold Janeček''

Gedichte sind in Worte gefaßte Traumata, Worte, die die Normalität zerstören. 
Hong Ying, Der Chinesische Sommer

<poem>''Prolog''

Ich schildre Sex zu VIEREN, DENN
Der Berthold ist SaTIREN-FAN.*

''Einleitung''

Ein Puff für Herz und NIERE? - VENT;
Wo man sie, knapp, Die VIERE NENNT...

Ein Mann zu JoseFINE RENNT,
Auf dass er drei VerschRIENE FÄND, -
Selbst, wenn er die bei EIERN FÄND, -
Er will nicht, daß ihr FEIERN END.
Sein Name ist, iN EHREN, VEIT;
Nie nährt er bei AfFAIREN NEID.
(Auf Eid: Bist du vom REITEN FAN,
Dann, Maid von Vent, zum VEITEN RENN!)
Sie sagen: Du, zwar EHREN FEIND,
Weißt, wie man sich im FAIREN EINT.
[Fak frau je mit nem NETTERN VIEH?
Mag sein, doch mit nem FETTERN NIE.]
Stracks drängt er seinen FETTEN REIN,
um sie von Gier zu RETTEN. FEIN!
Du darfst mein Selbst zerkNITTERN, FEE!
Doch, findst du einen FITTERN? NEE!
- Ihr fielen seine VETTERN EIN.
[Euch soll der Blitz zerschmETTERN!] - FEIN.

So liebt ein braver VENTER NIE,
Und solch Gesindel NENNT ER VIEH!
Ihm bläst sein plenus VENTER EIN:
Den Venus bländt, erÄNDT ER FEIN?

''Einschaltung: Ein Same klärt seinen Sprößling über ein Tabu auf''

Schmierst du den Schwanz dir: NIE RENFETT!
Mein Sohn, vom Schwein nimm s NIERENFETT!
- Er fulg, verschmarb vom REN NIE FETT.

''Hauptstück''

Neid scher dich bei AfFAIREN NIT,
Halt dich beim Scheide-NÄHREN FITT.
Ein Fick ist auch zu VIEREN NETT,
Schmierst du deinn Schwanz mit NIERENFETT.

Doch vögeln wir, die NETTEN VIER,
Bedarfs da noch der FETTEN NIER?
Ich hab sie aufgeschNITTEN, FAIR,
Damit sie uns, die FITTEN, NÄHR.

Als ich mit prallen VENEN RITT,
Da hielt ich auch IRENEN FITT;
Ich haff, daß ich KathRINEN FETT
Vom Drang - und JoseFINEN RETT.

Ach! - Ach! - Ich traf IRENEN TIEF,
- als sie nach geilen DÄNEN RIEF,
Auch gern die Gier von IREN FÄND,
Auf daß es nicht zu VIEREN END.

Doch rah es nie, mein VENENTIER,
Bis daß es spratz FonTAINEN, VIER. - - - -
Ich will euch künftig DIENEN, FAIR!
Das lose Maul lieF IHNEN: DER?
- Der voll auf SexmaNIEN FÄHRT,
Sich an PornograPHIEN NÄHRT!
(Wenn ich doch ValeRIEN FÄND!
Ihr Können wöhr dem FRÜHEN END...)

''Trauriger Epilog''

Wenn ich mich auch auf KNIEN FRETT,
s gibt spät keinn Sex und FRÜHEN NET.

''Potentiellen Kritikern dieser Verse zugeeignet''

Ein Quell im Land der FEEN RINNT,
Den keine von euch KRÄHEN FINDT,
Die, fluglahm, zu SoPHIEN RENNT,
Auf daß sie TheoRIEN FÄND.

''Ausklang''

E. S. schreibt würg zum REINEN FETT.
Herr Von Herrn Faun zum FEINEN RÄT:
Wer blieb bei eklen FETTEN REIN?
Willst eine Seel du RETTEN? - FEIN.

Wärs fad wie eine FERIEN-ENT,
Wenn ich noch neue SERIEN FÄND?
- Den man wohl nie durch VENIEN EHRT,
Der, notig, durch RumÄNIEN FÄHRT.
Ich bin zwar arm, doch RHÄTIEN-FAN,
Weshalb ich durch HelVETIEN RENN.

Geldgeber, hochpotente, rief
ich oft. - Wie wird die Rente tief!
Verführ'n'S an Herrn, an reifen, nett -
im Teiche, wo die Ente reift.
</poem>

* Auf dieses Silbenpaar brachte mich Herr Thomas HUBER. Danke, Thomas!

'''Ein dämon[inn]enzerschmetternder Shlimerick'''

''Zum Theile vom Berthold Janeček''

Das Obszöne ist auch geeignet, Beklemmendes aufzulösen, ja Dämonisches zu zerschmettern. Betrittst Du etwa des Nachts Dein Zimmer und fühlst etwas, was Wiener, übel schwangehiulten/schwäne-, als "Doo iis woos Unguads harinnad!" ansprächen
(Lateinische Phrase: "horrore perfundi"), dann stelle Dich kraftvoll hin, fühle Dich, als grüben sich Deine Beine tief in den Boden, versuche Dich des Redestils alter Burgschauspieler (siehe etwa auch: Deutsches Theater Berlin) zu entsinnen und spreche Folgendes, laut, voll Grimm und "ohne Gnade" (etwa das "F" des vorletzten Wortes, als wewüllest Du eine Kerze ausblasen oder wie ein Guanako - ''Lama guanicoe'' - spucken). Es erschiene mir nicht verwunderlich, köhre, nach leichtem Schwefelgeruch, Dein Behagen wieder.
Im "Faust" sagt (der) Pater Profundus (Dies gehört zu meinen liebsten Faustversen):
"Ist um mich her ein wildes Brausen, / Als wogte Wald und Felsengrund, / Und doch stürzt, liebevoll im Sausen, / Die Wasserfülle sich zum Schlund, / '''Berufen, gleich das Tal zu wässern; / Der Blitz, der flammend niederschlug, / Die Atmosphäre zu verbessern, / Die Gift und Dunst im Busen trug -"''' 

<poem>A young* succubus called raunchy Alice
used a dynamite cartridge as phallus. -
Rats found her vagina
in North Carolina -
her asshole in Fuckingham Palace.
*Probably thousand years old

{{Lyrisches}}

Max und Moritz in Schüttelversen

2018-01-16T13:42:37Z

Berthold:

Auszüge des Inhalts dieser Seite können Sie sich auch akustisch zu Gemüte ziehen, vorgetragen vom Autor:

* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 1.mp3|Max- & Moritzime sowie erster Streich]]
* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 2.mp3|Vierter Streich]]

<hr>

Abgedruckt (Veruffentlachen) in mehreren Nummern der Kulturzeitschrift [http://www.wien-vienna.at/tarantel.php Tarantel], 2014 
Herausgeber: Werkkreis Literatur der Arbeitswelt 
Redaktionsleitung: Gerald Grassl (Wien), Michael Tonfeld (Augsburg) 
Redaktionskollektiv: Isa Paape / Erlangen, Ulrich Bardelmeier / München, Norbert Büttner / Berlin, Ibrahim Kaya / Augsburg, Bratislav Rakic / Augsburg, Peter Schinke / Augsburg, Werner Lang / Wien 
Die obigen Aufnahmen stammen von meinem Freund Norbert Novak. Danke, lieber Nobs!

<hr>

'''Heinrich Christian Wilhelm Busch'''

'''Max und Moritz'''

Eine Bubengeschichte in sieben bösen Taten 
Durchgeschüttelt vom Berthold Janeček

Vorwort in Schüttelversen zu Heinrich Christian Wilhelm Busch (* 15. April 1832 in Wiedensahl; † 9. Januar 1908 in Mechtshausen) – mit einer kurzen Abschweifung zu Bertolt (Berthold Eugen) Brecht:

=== Acht Zeilen am Anfang ===

Busch? – Die Germanistin Zoë Heder 
schrieb, Du ragtest wie die hohe Zeder. 
Bauer von – trotz Spießer-Allergien – 
zeitlos frischer Werke Galerien. 
(Meer – nicht Bach! – ‚Hans Generalbaß-Wastl‘: 
Kümmert’s Riesen, wenn ich Zwerg was bastel‘?) 
Bin des trock'nen Tons nun satt1, bin Zecher. 
"Willi, auf Dein Wohl!" - Hier mein Zinnbecher!

- - - 

Verse, scharf wie harte Zangen 
ließen manches Zarte hangen. 
Der Satire Sparte hieß 
reimen wie der harte Spieß. 
Doch Busch ‚trank nie schwarzen Wein‘, 
war Poet, nie Warzenschwein. 
Zeichnen wider straffe Schliche 
duldet selten schlaffe Striche. – 
Wilhelm war auch Biedermann, 
malte streng im ‚Mieder-Bann‘; 
war beim Pinseln keiner Sau gram. – 
Doch beim Zeichnen war er grausam. 
Selten war er fieser Maler. 
Nie war er ein Mieser, Fahler. - - 
Kaufmannssohn wie Brecht Bertl Eugen, 
was – vielleicht – das Haupt lehrt beugen (?) 
[In den Staaten, beim ‚Verhor‘, 
brachte Brecht nicht viel hervor:]
[https://kuenste-im-exil.de/KIE/Content/DE/Objekte /brecht-aussage-kongress.html?single=1] 
Kindheit: nicht auf Pandafellen 
Wie – ein Scherz! – Herr Van der Bellen. 
Ältester von sieben Rangen, 
welche`s toll oft trieben, sangen. (?) 
[Ich erspare Ihnen das ordinärere „… sich oft toll rieben …“. Schon gar nicht mache ich mich, als Schüttler, über „sieben Racker“ her. Hier verbirgt sich vielleicht der Neid eines altklugen Einzelkindes, dem daheim „niemand nie“ den … rieb.] 
Goethe, Shakespeare und Cervantes … 
Er las manches Buch, - wer sandt` es? 
Rubens, Hals: An alten Stars 
lernte Busch gestalten – Ars; 
in Antwerpen; blieb Kleinmeister, 
an sich zweifelnd: ‚Ach, mein Kleister …‘ 
Schimpft in Rom sich: „Eine Klaue!“ 
Seine Heimat: „Kleine Aue.“ 
„Mich, Sixtina, schmetter nieder! – 
Erster Comics netter Schmied er … - - 
Hört Ihr`s dann, das reife Pfauchen: 
Meister Busch beim Pfeife-Rauchen. 
Weh! Er spürt – als zarter Mann – 
all der Spießer Marterzahn, 
der Verworfenheiten Brut – 
auch unter dem breiten Hut. 
Selbst sein trautes Wiedensahl 
brachte Busch zum Sieden. – Wahl 
fiel auf Bayern – bis Tirol. 
Lockten Fink, Fitis, Pirol? 
Was soll`n hier die lieben Sänger? 
Muß ich Verse sieben länger? 
Weist des Diebesgottes Flackern 
schon auf Hühner, flottes Gackern? 
[Die folgenden acht Zeilen sollen die Stimmung von Busch[en]s Einleitung „Max und Moritz machten beide, / …“ – mit mehr Bedauern - einfangen:] 
Max und Moritz, arme Bengel, 
wart nie – Gott erbarme! – Engel. 
Winter, - Lesers Spaßritt - schneie. – 
Schau, die schwarze Holzschnittreihe … 
Busch, wenn ich auch seiner kicher …, 
ganz fühlt sich wohl keiner sicher. 

Knaben, ihr werdet am Ende zermahlen. 
Kann man für kindische Streiche mehr zahlen? 
- - - 
Vor dem Sauseschritt der Zeit 
Klecksel, mit Gezitter, schreit. 
Schau, im Pfarrteich bei Mechthausen: 
greiser Knopp ist beim Hechtmausen. 
Besser einen Reim erschleichen 
als nur Alltagsschleim erreichen. 
[In „Von mir über mich“ (1893) schreibt Busch über sein Forellenfischen. In diesem Text ist auch vom Vogelstellen – siehe oben: 
„… Fink, Fitis, Pirol?“ - die Schreibe: http://www.wilhelm-busch-seiten.de/werke/autobio.html] 
Ehe die Entsetzten lügen, 
liegt der Mensch in letzten Zügen. 
Jetzt nützt kein Gebucke: Hein 
hängt dich hin wie Huckebein. 
Nützen dann die weichen Lagen? 
Nein, du liegst im Leichenwagen. 
Pfeifst am Totenwagen, Kleiber? 
Nein, am Sarge klagen Weiber. 
Schon bevor Busch – stumm – enträt 
ist’s gescheh`n: sein Ruhm entsteht: 
Für seine schwarzen bis scheckichten, 
anarchistischen Bildgeschichten. 
Bleibt der Kontrast von Dichtung -- und Not, 
Weltkriegen mit Vernichtung und Tod. - - 
LeserIn, Dir bleibt nun doch ein Schlehbissen. 
Schmeck ihn! – Und ich will mein Vorwort hier schließen. 

=== Postskriptum (siehe auch http://literaturkritik.de/id/6369) ===

Wie fran`s auch wendet, das fünfte Kapitel aus „Plisch und Plum“ (1882) kommt doch recht antisemitisch herüber. So beginnt es: 
„Kurz die Hose, lang der Rock, 
Krumm die Nase und der Stock, [Die „Krummnase“ gehört ins Bild wie, anderswo, der Knoblauch oder auch – etwa in Busch[en]s „Naturgeschichtliches Alphabet“ (1863) – die Zwiebel.] 
Augen schwarz und Seele grau, 
Hut nach hinten, Miene schlau – 
So ist Schmulchen Schievelbeiner. 
(Schöner ist doch unsereiner!)“ 
Wohl vergeblich war ich bemüht, durch Schüttelverse die Aussage freundlicher zu gestalten – ähnlich wie das mein Vater bereits im Wiener [Neustädter] Dialekt versucht hat (Plisch und Plum in deutschen Dialekten … ins Wienerische übertragen von Albert Janetschek ; mit Nachwort und Bibliographie herausgegeben von Manfred Görlach. – München: dtv: 1984.
ISBN 3423102284/9783423102285 (pbk.): 
Wider Gojims Raub am Stock, 
Enger Straßen Staub am Rock, 
Hut und Hose: blauer Schick, 
Scharfer Weltbeschauer-Blick – 
Mordechaj Meisel-Mergane. 
(Plumper, blöder: der Germane!) 
An der sechsten Strophe der Einleitung von „Die fromme Helene“ (1872) könnt Ihr Euch selber an Schüttelversen versuchen. Vielleicht (Hoffentlich) ist das „Tiefverderbt und seelenlos.“ lediglich Satire - ? 

=== Max- & Moritzime ===

Bloß ein Flecken: Wiedensahl; 
Los ein Necken, Sieden? Wahl 
Fällt auf Max und Moritz. Wann 
Zück ich Bild- und Wortwitz? Ran! 
Wider noch so weise Lehren 
Hieß es, sich - nicht leise - wehren, 
Wider frommer Schächter Lallen 
Ließen sie Gelächter schallen. - 
- Neckten die mit bösen Taten, 
Die sonst nur ums Dösen baten. - 
Stehlen, früh bis vier gleich poltern, 
Mensch, Tier fast vampirgleich foltern - - 
Wollt Ihr's wissen? Erst erlaub ich 
Gröbstes ihnen, wenn's erbaulich, 
Laß voll Grimm sie stöhnen: Schule! 
Schwarzrock auf dem schönen Stuhle! - 
- Aber ach, ich sende Wehe! 
Wenn ich auf die Wende sehe!! - 
- War’n zwei Racker böse Drachen, 
Weil sie das Gedöse brachen? 
- Pinsel her. Zum Feinen neige 
Ich. Die mich verneinen: Feige!2 

=== Erste böse Tat ===

Menschenschuld am Leid zu zeihen, 
Vögeln dafür Zeit zu leihen: 
Weisheit ist’s der Leghorn-Bauern, 
Die – Ei-Ei! - auf Hegborn lauern, 
Feiertags Kantaten pressen, 
Schmatzend Hühnerbraten essen; 
Nicht nur lieben Frauen Eier, 
Ruhen nicht im Rauen; feier- 
(-)Täglich, flaumig: Daunenpolster; 
Weichster der Kapaunen, dollster. - 
Was ich hier leicht biet, Frau, wollte 
Auch die alte Witfrau Bolte. 
Hühner waren’s drei, Krummzehen 
Und ein stolzer Hahn zum Krähen. - 
Max und Moritz: Madenfutter! 
Was tun wir der faden Mutter? – 
- Eins , zwei, - ’s ist die Brust in Tücke -, 
Schneiden sie sich Brot in Stücke, 
In vier tückisch feine Dinger, 
Dünn wie, Moritz, deine Finger. 
Jene – ’s muß ein Mordswahn irr’n – 
Binden kreuzweis sie an Zwirn, 
Tragen’s – Ihr Gestalten, ahnte 
Ich’s! – zum Hof der alten Tante. - 
Kaum ward dies gesehn vom Gockel 
Muß er, stolz, gleich gehn vom Sockel: 
Volk, herbei! Kein Krauter, Häher 
Lockt, ein kaum verhauter Kräher. 
Jedes schlingt bloß trocken Brot, 
Doch bringt jeder Brocken Tod; 
Die durch böse List gefangen, 
Ob ihnen noch Fist’ gelangen? 
Reißen Kreuz und in die Quer, 
Kommst du endlich, Quiqui, der 
Flattern heißt die kleine Schar, 
Dort im Sonnenscheine klar. 
Lernt’s nie: hinter Gittern balgen, 
’s wird ein Baum zum bittern Galgen. – 
- Ihr Gesang wird bang, und länger 
Wird ihr Hals, sooo lang, und bänger 
Krächzen. – Am Gestänge harr 
Letzten Eis – und hänge starr! - 
Witwe Bolte reibt im Traume 
Sich die Augen, treibt im Raume; 
Tritt hervor, nun Weib, grein aus: 
Ach, was war das für ein Graus! 
„Welket Lilien und Zierähren, 
Fließet aus dem Aug, ihr Zähren, 
Was mich noch zum Reigen zwang, 
Mit dem Tod in Zweigen rang!“ 
Weizen, Mais; kein Esser mehr. 
Fast als schüf’ ihr Messer Ehr’, 
Schneidet sie – Schnipp … - ab die Taue, 
Denkt an das Tip-Tap, die Aue; 
Hört sie mit dem schrillen Garren, 
Noch nach Würmern, Grillen scharren … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die zweite böse Tat: 

=== Zweite böse Tat ===

Bolte, die ‚Ach Herzschmerz!’ schmollte, 
Pillen gegen Schmerzherz holte, 
Kam auf das: Nicht dumpf sinnieren 
Hier im Tränensumpf! Dinieren 
Will ich, doch ’s wär Furz, ernährte 
Fraß, den eine nur verzehrte. 
Zwar bloß Hühner, keine Rinder, 
Wart ihr mir fast reine Kinder. – 
- Des Gegrübels grauer Troß 
Blieb, wie war die Trauer groß; 
Die die schwarze Karte zücken, 
war’n einst gelbe, zarte Kücken. 
Ihr, vom Todesleu erfaßt, 
Federkleid am Feuer laßt. - 
Ach, aufs Neu vergießt sie Tränen, 
Doch den Spitz verdrießt sie – Gähnen … 
Max und Moriz rochen Braten, 
Die sie doch verbrochen hatten. 
Die nichts auf die Bibel geben, 
Klettern hoch zum Giebel, beben 
Nicht. – Zeig’s, Rauchfang! – Hühner brutzeln, 
Lecker sich in Brüh’n erhutzeln. – 
Bolte geht zu keinem Übel 
Kellerwärts, mit einem Kübel; 
Fäßchen, stehst im Gang verloren, 
Sauerkrauts, das lang vergoren, 
Welches sie beim Speisen preist 
Und somit beim Preisen speist. - 
- Unterdessen – Ich fauch: Range! - 
Was spult Max ab im Rauchfange? 
Angeln ist’s, mit Vorbedacht 
(Angler zahln dem Dorfe Pacht!) – 
Schnipf! Hinauf auf – Keuch! – die Schindeln 
Steigt Huhn eins, ich scheuch die Kindeln! 
Schnapf! Der Henne folgt der Hahn. 
Schnupf! Huhn drei folgt nachher dann. 
Und gleich folgt das Brathuhn vier, 
Alle, braun und fad, ruhn hier. - 
- Wahr du, Spitz, die Frau, ‚Rauwau!’ 
Spar du Witz, bell ‚Wau’ – Frau! – rauh! 
Max: Uhr zehrt! Ein wilder Stunter, 
Stracks zur Erd, ein Stil, der munter. - 
- Schnell – wie ich ins Plumpsklo seich, 
Winters, kommt sie hoch sogleich, 
Japs! – Vor Schreck zum Kropfe tapste 
Sie; zum leeren Topfe krapste. 
Hühner fort! Ihr Mund spie: „Witz 
Ist das keiner mehr! Wie, Spitz?? 
Hab bei keinem Biß gemurrt!! – 
Du bist eine Mißgeburt!!!“ 
Mit dem Löffel, lang, von Messing, 
Kriegt er’s mittenmang, von Lessing 
Stammt kein Fluch, der barsch anrennt. 
Grundlos Spitzchens Arsch anbrennt. - 
- Buben, ihr, im Grasgruen-Echten, 
Schnarcht den Schlaf des Ungerechten, 
Bein im Mund, nicht fein so, Herrn! 
Wähnt ihr denn Freund Hein so fern? 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die dritte böse Tat: 

=== Dritte böse Tat ===

Böck: Vor Freund und Neider schmeißt er 
Sich in Szen`, der Schneidermeister. – 
- Alltagsjacken, Sonntagsfräcke, 
Seidenhöschen, Frontagssäcke, 
Spruch von Böck(?): Die Lodenhosen 
Kleiden auch die Hodenlosen. – 
Noch ein Seichtvers? – Trauersachen 
Sind für alte Sauerdrachen. - 
Kriegst du, alter Fink, zu flicken 
Einen Riß, heißt’s flink zu - sticken, 
Wär’s ein loser Blusenknopf, 
ist’s leicht zu verknusen – Blopf! 
Wieder dran! Beweist er: Merkt, 
Liebe Leut`, ein Meister werkt! – 
Simple Tracht verlandelt Weiber, 
Maître Böck verwandelt Leiber! – 
- Ist Herr Böck dein Feind, Gram und 
Leid heißt’s für die Leut` am Grund. – 
Max und Moritz: „Hurenstüpfer! 
Was tun wir dem sturen Hüpfer?“ - 
Vor des Meisters Atelier 
Floß ein Bach zu Tale jäh. 
Keine Marmor-Städterbrücke 
Führt hinüber: Bretterstücke. – 
Sie, mit einem Satze rege, 
Sägen mit der Ratzesäge, 
Ritzeratze! - `s galt. Späh auf, 
Armer Schneider! – Spalt, geh auf. - 
Als dies vorbereitet war, 
wird die Kehl` geweitet, rar: 
„He, heraus du, leck, Zeck, meck! 
Schneider, Geißbock, schleck, meck, Zeck!!“ - 
- Vieles tolerierte Böck; 
Motten, vollbebierte Röck`; 
Wenn ein Wort des Spottes traf, 
Drang er auf ‚Pisspottes’ Straf. – 
[Und bei schlechten Schüttelreimen, 
Hieß ihn das Gerüttel schäumen.] 
Sprung: die Schwelle, Elle schnelle. 
Dell schnell Pelle, schnelle Elle! 
Da, ein lautes „Geck! Leck! Meck!“ 
Und noch greller „Dreck!! Meck!! Leck!!“ 
Dürres Bein sticht auf die Brücke, 
Kracks! Der Steg bricht auf, die Stücke 
Schwimmen talwärts – Schneider: „Lecken!“ 
„Meck! …“ Weg ist er leider: Schnecken! 
`s naht das End`. Hast rar gepudert. 
Kommt ein Gänsepaar gerudert, 
Lebensfadens feinen Bast 
Böck bei Watschelbeinen faßt. 
Festgekrallt, in Winden, lauen, 
Flattert er zu linden Auen. – 
Niemals, `s wär`, als blühe Moos, 
Ist solch Vorfall mühelos. 
Meck! schwang nach im vagen Mäh … 
Böck litt schwer an Magenweh. 
Seine Frau zieht Büge, leisen 
Stils; - ihr heißes Bügeleisen 
Schafft’s, daß er zur Spitze ruckt, 
Stichling und Elritze spuckt. – 
- Leute, Böck nicht mehr rauh stiert, 
ist fidel und restauriert. 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die vierte böse Tat: 

=== Vierte böse Tat ===

Schule gehn heißt ein Beschluß. 
Ist für Kindesbeine Schluß? - 
- Nicht nur Blockschrift, vom Latein, 
Bringt uns fort, landaus, talein; 
Stockst bei manchem harten Wort? 
Schrift ist selbst beim Warten Hort; 
Nicht allein die Welt der Zahl 
Ist dein Wigwam, Zelt der Wahl; 
Weisheit kühlt, es brennt die Kunst, 
Lehrer Lampel kennt die Brunst. - 
Für den Lehrplan gilt: Halt Maß! 
Wer dies Maß nicht hält, malt Haß. - 
- Max und Moritz: „Alter Schwätzer! 
Schwarzer, zugeschwallter Ätzer!“ 
Daß hier kein Verehrer lacht, 
Darauf gib, o Lehrer, acht! - 
Ohne Gottvertrauen grübeln 
- ‚Ich muß mit den grauen Übeln, 
Mit dem Mist raufen’, zu hauchen - ? 
Wie ein Misthaufen zu rauchen, 
läßt die Lust beim Pfauchen reifen: 
Echte Kenner rauchen Pfeifen. – 
- Willst hier Kokolores mehren 
Und uns Kindern Mores lehren? 
Max sagt nun zu Moritz wüst; 
„`s Pfeifenrohr zum Schwarzwitz rüst!“ - 
- Pfeife heißt nicht Turbansage; 
Orgelspiel, am Urbanstage. 
An Registern reißt er, Feger, 
Dürr zwar, wie ein feister Reger; 
Absolut ist sein Gehör; 
Lampel: „Blätter um! He, Gör!“ - 
- Was wir nun empfangen, life: 
Spielt im Raum der langen Pfeif`. 
Schon hält Maxens Hand die Röhr`: 
„Füll ihm bis zum Rand die! Hör!“ 
„Schwarzpulver - kein Keifen! – stopf 
Ich der Pfeif in’n steifen Kopf!“ – 
Das sagt Moritz, „Aschenpapp 
Für das Aas! Wir paschen ab!“ - 
- ‚Süßer Knabenthierchen Chor!’ 
Lampel schließt das Kirchentor; 
Und mit Buch und Notenzetteln, 
Kritzeleien, Zotenetteln, 
Trippelt er, als wär` er lila, 
Zur arg kleinen Lehrervilla. – 
‚Seltsam bröslig, von Batak?’ – 
Er entzündet den Tabak. 
„Wirst dich nie ausbreiten, Frust, 
in der schuldbefreiten Brust!!!“ 
BUMM!! – tobt beim Zerhauen Kraft, 
hin die Pfeife, grauenhaft. 
Es sind nicht bloß Finten, das 
Nacvhtgeschirr, das Tintenfaß, 
Ofen, bei Komplexen Hitz’, 
Tisch, Bett – fliegt im Hexenblitz. – 
- Rauch zieht ab durch Fensterspalten. 
Lampel, fast Gespenst er, Falten, 
Blut, Ruß; Arme ragend, zuckt er; 
Auf dem Rücken, zagend, ruckt er. 
Den Magister nicht schwäch, Parze! 
Sein Gesicht spielt ins Pechschwarze; 
Kein erneuerbares Haar, 
Du bist nun des Haares bar. - 
Wer soll mittellosen Kindern 
Ungeist, kittellosen, mindern? 
Sonntags, wenn die Höll’ los ist, 
Wer ist dann Musiksolist? 
Hört man, nah, das reife Pfauchen 
Wieder, Lampel Pfeife rauchen? 
Pfeife hieß: Er kannte Brünste. 
Hin ist sie – verbrannte Künste. 

[Oder, vulgär: 
Pfeife hieß: im puren Himmel. 
Hin ist sie – ihr Hurenpimmel!] 

Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die fünfte böse Tat: 

=== Fünfte böse Tat ===

Sei’s am Land, sei’s kleine Stadt 
- Alte Straßensteine, glatt -, 
Suchst Du dort Palaver? – Brom 
Für’s Gemüt -: ein braver Ohm. – 
- Zeig, daß kein Verneiner kläffe: 
„Grüß Sie!“ „Servus, kleiner Neffe! 
- Brauch nun nicht Arrak, fürs Baucherl. 
Bring mir doch Tabak, fürs Raucherl!“ 
Oder geht’s um Kreuz, um Buckel, 
Sei nicht boshaft wie Pumuckel, 
Laß nicht dräu’n die ranken Krücken. 
Bursche, knet den kranken Rücken! – 
Spott, Herr Busch? Wir lasen noch: 
Mit der Pris’ im Nasenloch 
Ist’s gar leicht zu detonieren. 
„Helf Gott!“ wär’ dann zu notieren. 
Oder kommt der Ohm nach acht 
Heim, scheint’s spät. Er seufzt: „Ach, Nacht!“ 
Bring ihm `s Topferl, falls er farzt, 
Und sein krankes Bein verarzt! 
Ist mit jedem Trumm er Schlankel, 
Mischst du ihm sein Schlummertrankel. – 
- Max und Moritz: „Nicht ein Wamsel 
Richten wir der Branntwein-Amsel. – 
Wir spiel’n heute Freiraum-Katzen. 
Onkel Fritz, du wirst kaum ratzen!“ – 
Mir glaubt, nicht den Stänkerdirnen! - : 
Spatzenhirne, Denkerstirnen, 
Beide kennen ein Insekt: 
Maikäfer, Biest, das sie neckt. 
Max und Moritz pirschen kaum, 
Schütteln sie vom Kirschenbaum. 
Jeder füllt damit ein Sackerl 
Und verläßt dem Fritz sein Ackerl. – 
Flugs – Daß einer Deinen lecke! – 
Unter Onkels Leinendecke! 
Fritz, den einst die Macht benützt, 
Geht zu Bett jetzt, nachtbemützt. 
An der Träume Badhaus rüttel. 
Sieh dich noch als Rathausbüttel(!) 
Doch die Käfer nicht – Krack! – siechen, 
Munter aus dem Strohsack kriechen. 
Nun ist, Kerf, die Bühne dein, 
`S krallt zur Nas` das dünne Bein. 
Fritz greift zu: „Ein Inkubus!! 
Eines Schreckenstraums – Bu! – Kuß!!“ 
Er läßt, voller Angst, kurz Fiste, 
Springt hinaus aus der Furzkiste. 
„Ich“, so ruft er, „hasse Faxen! 
Was ist das? Ich fasse Haxen!“ 
Kribbel, krabbel, brumm und summ: 
Heimsuchung – mit Summ und Brumm! 
Bis es kein Geknitter macht, 
Tötet Fritz. - - Fast Mitternacht. 
Emmy, statt sich keck zu wehren, 
Hat das morgens wegzukehren. 
Fritz fühlt sich beim Flieder, Riede; 
Träumend hört er Lieder. – Friede … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die sechste böse Tat: 

=== Sechste böse Tat ===

Nicht nur tief in Klosterengen 
Freut man sich an Osterklängen. 
Zuckerwerk, des Leckers Beut`: 
Machen’s fromme Bäckersleut. 
Max und Moritz: Bäckersmann 
Fällt nicht in Gemeckers Bann. 
Torschloß sperrt die Kleinen aus: 
Zu verzwickt für einen Klaus. 
Diebesplan von Range – „Fein!“: 
Mühsam beim Rauchfange rein. – 
Wenn die Asche schwände: ‚Farz!’ 
Wer die Buben fände: schwarz. 
Kch! – Die beiden husten Kehlmist, 
Fallen, keuchend, in die Mehlkist. 
Leib, Schuh’, Hosen, Wämserkreis, 
Sind die beiden kremserweiß. 
„ Brezeln! Dort, auf dem Gestell! 
Stütz den Sessel! Ich steh, gell? 
`S bricht der Sitz aus Bergschwaig-Tanne. 
Schwapp!! Sturz in die Süßteig-Wanne. 
Tief im Teig, mit Zucker, Korn, 
Wächst beim Trübe-Kucker Zorn. – 
Gleich erscheint der Bäckermeister; 
Kurz nach dem Gemecker beißt er. 
Geht’s zum Tod? Huh, euch droht Braus: 
Er macht zwei Laib Franzbrot draus. 
Zeigt Busch, daß der heiter schäufel` 
Euch auf euer Scheiterhäufel? 
Raus! – Der Bäcker: ‚Gaunerbrut 
Ist als Bims, als brauner, gut.` 
War’s das schon? – Wir lieben s’ eben … 
Haben sie denn sieben Leben? – 
Knusper, knasper! – Nagezahn. 
Luft! Licht! - Nicht verzage! - nahn; 
Bäcker muß starr stehen, giften 
Sich: ‚Die beiden gehen stiften!` 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Psst! – Die letzte böse Tat: 

=== Letzte böse Tat ===

Max und Moritz, ach, wo seid 
Ihr nun hin? – Es ist so weit! 
Dort, mit Halsgerecke, sitzen, 
Löcher in die Säcke ritzen?? – 
- Seht, der Bauer Xaver Hackel 
Stemmt sich so ein Hafersackel ! – 
Kaum am Tor, von innen, ran: 
Fängt das Korn zu rinnen an. 
„Leichter wird’s!“ Sein Kiefer mammelt. 
„Riech ich Teuxelsmief?“, er stammelt. – 
- - ‚Her, ihr Mädels, geigt die Staude! 
Max und Moritz! – `S steigt die Gaude. 
Glück! – So wie auf Sohlen Kacke.’ 
Er hat sie im Kohlensacke. - 
- „Still! Es ist zum Stühlemampfen.“ 
Hört man doch die Mühle stampfen. – 
„Müller, pst!, weil ich mehr zahl! 
Keine Fragen! Das zermal!“ 
„Gut, du Wicht!“ Der Trichter schlingt ’s 
G’lichter, oder, schlichter, trinkt’s. – 
Mir spricht das Getöse Bände, 
Stampft den Takt für’s böse Ende. 
Schrotgebild, der Steine Werke; 
Wenn ich auch fast weine; Stärke! 
Müllers Enten pecken Rares: 
Ende eines Reckenpaares? 

[Variante: 
Enten picken Bitter-Rares. 
Reste eines Ritterpaares?] 

=== Schluß ===

Falls im Dorf wir ''die'' Wand meinen: 
Nein. Es mußte niemand weinen. – 
- Witwe Bolte, sie war gütig: 
„Die zwei machten mich gar wütig!“ – 
- „Bosheit bringt, in Klumpen, Leid!“ – 
Böck rief`s - „- ist ein Lumpenkleid!“ 
- Lehrer Lampels Düsterwort: 
„Das war IUS! Kein wüster Tort!“ 
- Drauf der Bäcker: „Schluck er Zecken, 
Jeder Dieb! Kein Zuckerschlecken!“ 
- Fritz: „Die trachten, schlau zu plagen, 
Hat eins grün und blau zu schlagen!“ 
Doch des Bauern Schnauze, kurz: 
„Alles“ – war dem Kauze – „schnurz!“ 
Vom Gericht, vom fairen, schwätzen, 
Führt heut’ oft zu schweren Fetzen. 
„Unruhstifter ehre kein 
Mensch! Die Ruhe kehre ein.“ 

1 Das erinnert an Goethes Faust 1 - Mephisto - Schülerszene: 
»Ich bin des trocknen Tons nun satt,/ Muss wieder recht den Teufel spielen.« 

2 Vergleiche: 
Vergleiche:
Am Ende seiner Worte hob der Dieb 
beide Hände höhnisch empor mit dem Zeichen der Feige 
und schrie: „Da nimm, Gott, was ich dir verpasse!“ 
- Dante, Divina Commedia, Inferno xxv, 1. (Vanni Fucci, der Dieb);
übersetzt von Adolf Anderau 

{{Episches}}

__NOTOC__

Max und Moritz in Schüttelversen

2018-01-15T10:27:39Z

Berthold:

Auszüge des Inhalts dieser Seite können Sie sich auch akustisch zu Gemüte ziehen, vorgetragen vom Autor:

* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 1.mp3|Max- & Moritzime sowie erster Streich]]
* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 2.mp3|Vierter Streich]]

<hr>

Abgedruckt (Veruffentlachen) in mehreren Nummern der Kulturzeitschrift [http://www.wien-vienna.at/tarantel.php Tarantel], 2014 
Herausgeber: Werkkreis Literatur der Arbeitswelt 
Redaktionsleitung: Gerald Grassl (Wien), Michael Tonfeld (Augsburg) 
Redaktionskollektiv: Isa Paape / Erlangen, Ulrich Bardelmeier / München, Norbert Büttner / Berlin, Ibrahim Kaya / Augsburg, Bratislav Rakic / Augsburg, Peter Schinke / Augsburg, Werner Lang / Wien 
Die obigen Aufnahmen stammen von meinem Freund Norbert Novak. Danke, lieber Nobs!

<hr>

'''Heinrich Christian Wilhelm Busch'''

'''Max und Moritz'''

Eine Bubengeschichte in sieben bösen Taten 
Durchgeschüttelt vom Berthold Janeček

Vorwort in Schüttelversen zu Heinrich Christian Wilhelm Busch (* 15. April 1832 in Wiedensahl; † 9. Januar 1908 in Mechtshausen) – mit einer kurzen Abschweifung zu Bertolt (Berthold Eugen) Brecht:

=== Acht Zeilen am Anfang ===

Busch? – Die Germanistin Zoë Heder 
schrieb, Du ragtest wie die hohe Zeder. 
Bauer von – trotz Spießer-Allergien – 
zeitlos frischer Werke Galerien. 
(Meer – nicht Bach! – ‚Hans Generalbaß-Wastl‘: 
Kümmert’s Riesen, wenn ich Zwerg was bastel‘?) 
Bin des trock'nen Tons nun satt1, bin Zecher 
"Willi, auf Dein Wohl!" - Hier mein Zinnbecher!

- - - 

Verse, scharf wie harte Zangen 
ließen manches Zarte hangen. 
Der Satire Sparte hieß 
reimen wie der harte Spieß. 
Doch Busch ‚trank nie schwarzen Wein‘, 
war Poet, nie Warzenschwein. 
Zeichnen wider straffe Schliche 
duldet selten schlaffe Striche. – 
Wilhelm war auch Biedermann, 
malte streng im ‚Mieder-Bann‘; 
war beim Pinseln keiner Sau gram. – 
Doch beim Zeichnen war er grausam. 
Selten war er fieser Maler. 
Nie war er ein Mieser, Fahler. - - 
Kaufmannssohn wie Brecht Bertl Eugen, 
was – vielleicht – das Haupt lehrt beugen (?) 
[In den Staaten, beim ‚Verhor‘, 
brachte Brecht nicht viel hervor:]
[https://kuenste-im-exil.de/KIE/Content/DE/Objekte /brecht-aussage-kongress.html?single=1] 
Kindheit: nicht auf Pandafellen 
Wie – ein Scherz! – Herr Van der Bellen. 
Ältester von sieben Rangen, 
welche`s toll oft trieben, sangen. (?) 
[Ich erspare Ihnen das ordinärere „… sich oft toll rieben …“. Schon gar nicht mache ich mich, als Schüttler, über „sieben Racker“ her. Hier verbirgt sich vielleicht der Neid eines altklugen Einzelkindes, dem daheim „niemand nie“ den … rieb.] 
Goethe, Shakespeare und Cervantes … 
Er las manches Buch, - wer sandt` es? 
Rubens, Hals: An alten Stars 
lernte Busch gestalten – Ars; 
in Antwerpen; blieb Kleinmeister, 
an sich zweifelnd: ‚Ach, mein Kleister …‘ 
Schimpft in Rom sich: „Eine Klaue!“ 
Seine Heimat: „Kleine Aue.“ 
„Mich, Sixtina, schmetter nieder! – 
Erster Comics netter Schmied er … - - 
Hört Ihr`s dann, das reife Pfauchen: 
Meister Busch beim Pfeife-Rauchen. 
Weh! Er spürt – als zarter Mann – 
all der Spießer Marterzahn, 
der Verworfenheiten Brut – 
auch unter dem breiten Hut. 
Selbst sein trautes Wiedensahl 
brachte Busch zum Sieden. – Wahl 
fiel auf Bayern – bis Tirol. 
Lockten Fink, Fitis, Pirol? 
Was soll`n hier die lieben Sänger? 
Muß ich Verse sieben länger? 
Weist des Diebesgottes Flackern 
schon auf Hühner, flottes Gackern? 
[Die folgenden acht Zeilen sollen die Stimmung von Busch[en]s Einleitung „Max und Moritz machten beide, / …“ – mit mehr Bedauern - einfangen:] 
Max und Moritz, arme Bengel, 
wart nie – Gott erbarme! – Engel. 
Winter, - Lesers Spaßritt - schneie. – 
Schau, die schwarze Holzschnittreihe … 
Busch, wenn ich auch seiner kicher …, 
ganz fühlt sich wohl keiner sicher. 

Knaben, ihr werdet am Ende zermahlen. 
Kann man für kindische Streiche mehr zahlen? 
- - - 
Vor dem Sauseschritt der Zeit 
Klecksel, mit Gezitter, schreit. 
Schau, im Pfarrteich bei Mechthausen: 
greiser Knopp ist beim Hechtmausen. 
Besser einen Reim erschleichen 
als nur Alltagsschleim erreichen. 
[In „Von mir über mich“ (1893) schreibt Busch über sein Forellenfischen. In diesem Text ist auch vom Vogelstellen – siehe oben: 
„… Fink, Fitis, Pirol?“ - die Schreibe: http://www.wilhelm-busch-seiten.de/werke/autobio.html] 
Ehe die Entsetzten lügen, 
liegt der Mensch in letzten Zügen. 
Jetzt nützt kein Gebucke: Hein 
hängt dich hin wie Huckebein. 
Nützen dann die weichen Lagen? 
Nein, du liegst im Leichenwagen. 
Pfeifst am Totenwagen, Kleiber? 
Nein, am Sarge klagen Weiber. 
Schon bevor Busch – stumm – enträt 
ist’s gescheh`n: sein Ruhm entsteht: 
Für seine schwarzen bis scheckichten, 
anarchistischen Bildgeschichten. 
Bleibt der Kontrast von Dichtung -- und Not, 
Weltkriegen mit Vernichtung und Tod. - - 
LeserIn, Dir bleibt nun doch ein Schlehbissen. 
Schmeck ihn! – Und ich will mein Vorwort hier schließen. 

=== Postskriptum (siehe auch http://literaturkritik.de/id/6369) ===

Wie fran`s auch wendet, das fünfte Kapitel aus „Plisch und Plum“ (1882) kommt doch recht antisemitisch herüber. So beginnt es: 
„Kurz die Hose, lang der Rock, 
Krumm die Nase und der Stock, [Die „Krummnase“ gehört ins Bild wie, anderswo, der Knoblauch oder auch – etwa in Busch[en]s „Naturgeschichtliches Alphabet“ (1863) – die Zwiebel.] 
Augen schwarz und Seele grau, 
Hut nach hinten, Miene schlau – 
So ist Schmulchen Schievelbeiner. 
(Schöner ist doch unsereiner!)“ 
Wohl vergeblich war ich bemüht, durch Schüttelverse die Aussage freundlicher zu gestalten – ähnlich wie das mein Vater bereits im Wiener [Neustädter] Dialekt versucht hat (Plisch und Plum in deutschen Dialekten … ins Wienerische übertragen von Albert Janetschek ; mit Nachwort und Bibliographie herausgegeben von Manfred Görlach. – München: dtv: 1984.
ISBN 3423102284/9783423102285 (pbk.): 
Wider Gojims Raub am Stock, 
Enger Straßen Staub am Rock, 
Hut und Hose: blauer Schick, 
Scharfer Weltbeschauer-Blick – 
Mordechaj Meisel-Mergane. 
(Plumper, blöder: der Germane!) 
An der sechsten Strophe der Einleitung von „Die fromme Helene“ (1872) könnt Ihr Euch selber an Schüttelversen versuchen. Vielleicht (Hoffentlich) ist das „Tiefverderbt und seelenlos.“ lediglich Satire - ? 

=== Max- & Moritzime ===

Bloß ein Flecken: Wiedensahl; 
Los ein Necken, Sieden? Wahl 
Fällt auf Max und Moritz. Wann 
Zück ich Bild- und Wortwitz? Ran! 
Wider noch so weise Lehren 
Hieß es, sich - nicht leise - wehren, 
Wider frommer Schächter Lallen 
Ließen sie Gelächter schallen. - 
- Neckten die mit bösen Taten, 
Die sonst nur ums Dösen baten. - 
Stehlen, früh bis vier gleich poltern, 
Mensch, Tier fast vampirgleich foltern - - 
Wollt Ihr's wissen? Erst erlaub ich 
Gröbstes ihnen, wenn's erbaulich, 
Laß voll Grimm sie stöhnen: Schule! 
Schwarzrock auf dem schönen Stuhle! - 
- Aber ach, ich sende Wehe! 
Wenn ich auf die Wende sehe!! - 
- War’n zwei Racker böse Drachen, 
Weil sie das Gedöse brachen? 
- Pinsel her. Zum Feinen neige 
Ich. Die mich verneinen: Feige!2 

=== Erste böse Tat ===

Menschenschuld am Leid zu zeihen, 
Vögeln dafür Zeit zu leihen: 
Weisheit ist’s der Leghorn-Bauern, 
Die – Ei-Ei! - auf Hegborn lauern, 
Feiertags Kantaten pressen, 
Schmatzend Hühnerbraten essen; 
Nicht nur lieben Frauen Eier, 
Ruhen nicht im Rauen; feier- 
(-)Täglich, flaumig: Daunenpolster; 
Weichster der Kapaunen, dollster. - 
Was ich hier leicht biet, Frau, wollte 
Auch die alte Witfrau Bolte. 
Hühner waren’s drei, Krummzehen 
Und ein stolzer Hahn zum Krähen. - 
Max und Moritz: Madenfutter! 
Was tun wir der faden Mutter? – 
- Eins , zwei, - ’s ist die Brust in Tücke -, 
Schneiden sie sich Brot in Stücke, 
In vier tückisch feine Dinger, 
Dünn wie, Moritz, deine Finger. 
Jene – ’s muß ein Mordswahn irr’n – 
Binden kreuzweis sie an Zwirn, 
Tragen’s – Ihr Gestalten, ahnte 
Ich’s! – zum Hof der alten Tante. - 
Kaum ward dies gesehn vom Gockel 
Muß er, stolz, gleich gehn vom Sockel: 
Volk, herbei! Kein Krauter, Häher 
Lockt, ein kaum verhauter Kräher. 
Jedes schlingt bloß trocken Brot, 
Doch bringt jeder Brocken Tod; 
Die durch böse List gefangen, 
Ob ihnen noch Fist’ gelangen? 
Reißen Kreuz und in die Quer, 
Kommst du endlich, Quiqui, der 
Flattern heißt die kleine Schar, 
Dort im Sonnenscheine klar. 
Lernt’s nie: hinter Gittern balgen, 
’s wird ein Baum zum bittern Galgen. – 
- Ihr Gesang wird bang, und länger 
Wird ihr Hals, sooo lang, und bänger 
Krächzen. – Am Gestänge harr 
Letzten Eis – und hänge starr! - 
Witwe Bolte reibt im Traume 
Sich die Augen, treibt im Raume; 
Tritt hervor, nun Weib, grein aus: 
Ach, was war das für ein Graus! 
„Welket Lilien und Zierähren, 
Fließet aus dem Aug, ihr Zähren, 
Was mich noch zum Reigen zwang, 
Mit dem Tod in Zweigen rang!“ 
Weizen, Mais; kein Esser mehr. 
Fast als schüf’ ihr Messer Ehr’, 
Schneidet sie – Schnipp … - ab die Taue, 
Denkt an das Tip-Tap, die Aue; 
Hört sie mit dem schrillen Garren, 
Noch nach Würmern, Grillen scharren … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die zweite böse Tat: 

=== Zweite böse Tat ===

Bolte, die ‚Ach Herzschmerz!’ schmollte, 
Pillen gegen Schmerzherz holte, 
Kam auf das: Nicht dumpf sinnieren 
Hier im Tränensumpf! Dinieren 
Will ich, doch ’s wär Furz, ernährte 
Fraß, den eine nur verzehrte. 
Zwar bloß Hühner, keine Rinder, 
Wart ihr mir fast reine Kinder. – 
- Des Gegrübels grauer Troß 
Blieb, wie war die Trauer groß; 
Die die schwarze Karte zücken, 
war’n einst gelbe, zarte Kücken. 
Ihr, vom Todesleu erfaßt, 
Federkleid am Feuer laßt. - 
Ach, aufs Neu vergießt sie Tränen, 
Doch den Spitz verdrießt sie – Gähnen … 
Max und Moriz rochen Braten, 
Die sie doch verbrochen hatten. 
Die nichts auf die Bibel geben, 
Klettern hoch zum Giebel, beben 
Nicht. – Zeig’s, Rauchfang! – Hühner brutzeln, 
Lecker sich in Brüh’n erhutzeln. – 
Bolte geht zu keinem Übel 
Kellerwärts, mit einem Kübel; 
Fäßchen, stehst im Gang verloren, 
Sauerkrauts, das lang vergoren, 
Welches sie beim Speisen preist 
Und somit beim Preisen speist. - 
- Unterdessen – Ich fauch: Range! - 
Was spult Max ab im Rauchfange? 
Angeln ist’s, mit Vorbedacht 
(Angler zahln dem Dorfe Pacht!) – 
Schnipf! Hinauf auf – Keuch! – die Schindeln 
Steigt Huhn eins, ich scheuch die Kindeln! 
Schnapf! Der Henne folgt der Hahn. 
Schnupf! Huhn drei folgt nachher dann. 
Und gleich folgt das Brathuhn vier, 
Alle, braun und fad, ruhn hier. - 
- Wahr du, Spitz, die Frau, ‚Rauwau!’ 
Spar du Witz, bell ‚Wau’ – Frau! – rauh! 
Max: Uhr zehrt! Ein wilder Stunter, 
Stracks zur Erd, ein Stil, der munter. - 
- Schnell – wie ich ins Plumpsklo seich, 
Winters, kommt sie hoch sogleich, 
Japs! – Vor Schreck zum Kropfe tapste 
Sie; zum leeren Topfe krapste. 
Hühner fort! Ihr Mund spie: „Witz 
Ist das keiner mehr! Wie, Spitz?? 
Hab bei keinem Biß gemurrt!! – 
Du bist eine Mißgeburt!!!“ 
Mit dem Löffel, lang, von Messing, 
Kriegt er’s mittenmang, von Lessing 
Stammt kein Fluch, der barsch anrennt. 
Grundlos Spitzchens Arsch anbrennt. - 
- Buben, ihr, im Grasgruen-Echten, 
Schnarcht den Schlaf des Ungerechten, 
Bein im Mund, nicht fein so, Herrn! 
Wähnt ihr denn Freund Hein so fern? 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die dritte böse Tat: 

=== Dritte böse Tat ===

Böck: Vor Freund und Neider schmeißt er 
Sich in Szen`, der Schneidermeister. – 
- Alltagsjacken, Sonntagsfräcke, 
Seidenhöschen, Frontagssäcke, 
Spruch von Böck(?): Die Lodenhosen 
Kleiden auch die Hodenlosen. – 
Noch ein Seichtvers? – Trauersachen 
Sind für alte Sauerdrachen. - 
Kriegst du, alter Fink, zu flicken 
Einen Riß, heißt’s flink zu - sticken, 
Wär’s ein loser Blusenknopf, 
ist’s leicht zu verknusen – Blopf! 
Wieder dran! Beweist er: Merkt, 
Liebe Leut`, ein Meister werkt! – 
Simple Tracht verlandelt Weiber, 
Maître Böck verwandelt Leiber! – 
- Ist Herr Böck dein Feind, Gram und 
Leid heißt’s für die Leut` am Grund. – 
Max und Moritz: „Hurenstüpfer! 
Was tun wir dem sturen Hüpfer?“ - 
Vor des Meisters Atelier 
Floß ein Bach zu Tale jäh. 
Keine Marmor-Städterbrücke 
Führt hinüber: Bretterstücke. – 
Sie, mit einem Satze rege, 
Sägen mit der Ratzesäge, 
Ritzeratze! - `s galt. Späh auf, 
Armer Schneider! – Spalt, geh auf. - 
Als dies vorbereitet war, 
wird die Kehl` geweitet, rar: 
„He, heraus du, leck, Zeck, meck! 
Schneider, Geißbock, schleck, meck, Zeck!!“ - 
- Vieles tolerierte Böck; 
Motten, vollbebierte Röck`; 
Wenn ein Wort des Spottes traf, 
Drang er auf ‚Pisspottes’ Straf. – 
[Und bei schlechten Schüttelreimen, 
Hieß ihn das Gerüttel schäumen.] 
Sprung: die Schwelle, Elle schnelle. 
Dell schnell Pelle, schnelle Elle! 
Da, ein lautes „Geck! Leck! Meck!“ 
Und noch greller „Dreck!! Meck!! Leck!!“ 
Dürres Bein sticht auf die Brücke, 
Kracks! Der Steg bricht auf, die Stücke 
Schwimmen talwärts – Schneider: „Lecken!“ 
„Meck! …“ Weg ist er leider: Schnecken! 
`s naht das End`. Hast rar gepudert. 
Kommt ein Gänsepaar gerudert, 
Lebensfadens feinen Bast 
Böck bei Watschelbeinen faßt. 
Festgekrallt, in Winden, lauen, 
Flattert er zu linden Auen. – 
Niemals, `s wär`, als blühe Moos, 
Ist solch Vorfall mühelos. 
Meck! schwang nach im vagen Mäh … 
Böck litt schwer an Magenweh. 
Seine Frau zieht Büge, leisen 
Stils; - ihr heißes Bügeleisen 
Schafft’s, daß er zur Spitze ruckt, 
Stichling und Elritze spuckt. – 
- Leute, Böck nicht mehr rauh stiert, 
ist fidel und restauriert. 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die vierte böse Tat: 

=== Vierte böse Tat ===

Schule gehn heißt ein Beschluß. 
Ist für Kindesbeine Schluß? - 
- Nicht nur Blockschrift, vom Latein, 
Bringt uns fort, landaus, talein; 
Stockst bei manchem harten Wort? 
Schrift ist selbst beim Warten Hort; 
Nicht allein die Welt der Zahl 
Ist dein Wigwam, Zelt der Wahl; 
Weisheit kühlt, es brennt die Kunst, 
Lehrer Lampel kennt die Brunst. - 
Für den Lehrplan gilt: Halt Maß! 
Wer dies Maß nicht hält, malt Haß. - 
- Max und Moritz: „Alter Schwätzer! 
Schwarzer, zugeschwallter Ätzer!“ 
Daß hier kein Verehrer lacht, 
Darauf gib, o Lehrer, acht! - 
Ohne Gottvertrauen grübeln 
- ‚Ich muß mit den grauen Übeln, 
Mit dem Mist raufen’, zu hauchen - ? 
Wie ein Misthaufen zu rauchen, 
läßt die Lust beim Pfauchen reifen: 
Echte Kenner rauchen Pfeifen. – 
- Willst hier Kokolores mehren 
Und uns Kindern Mores lehren? 
Max sagt nun zu Moritz wüst; 
„`s Pfeifenrohr zum Schwarzwitz rüst!“ - 
- Pfeife heißt nicht Turbansage; 
Orgelspiel, am Urbanstage. 
An Registern reißt er, Feger, 
Dürr zwar, wie ein feister Reger; 
Absolut ist sein Gehör; 
Lampel: „Blätter um! He, Gör!“ - 
- Was wir nun empfangen, life: 
Spielt im Raum der langen Pfeif`. 
Schon hält Maxens Hand die Röhr`: 
„Füll ihm bis zum Rand die! Hör!“ 
„Schwarzpulver - kein Keifen! – stopf 
Ich der Pfeif in’n steifen Kopf!“ – 
Das sagt Moritz, „Aschenpapp 
Für das Aas! Wir paschen ab!“ - 
- ‚Süßer Knabenthierchen Chor!’ 
Lampel schließt das Kirchentor; 
Und mit Buch und Notenzetteln, 
Kritzeleien, Zotenetteln, 
Trippelt er, als wär` er lila, 
Zur arg kleinen Lehrervilla. – 
‚Seltsam bröslig, von Batak?’ – 
Er entzündet den Tabak. 
„Wirst dich nie ausbreiten, Frust, 
in der schuldbefreiten Brust!!!“ 
BUMM!! – tobt beim Zerhauen Kraft, 
hin die Pfeife, grauenhaft. 
Es sind nicht bloß Finten, das 
Nacvhtgeschirr, das Tintenfaß, 
Ofen, bei Komplexen Hitz’, 
Tisch, Bett – fliegt im Hexenblitz. – 
- Rauch zieht ab durch Fensterspalten. 
Lampel, fast Gespenst er, Falten, 
Blut, Ruß; Arme ragend, zuckt er; 
Auf dem Rücken, zagend, ruckt er. 
Den Magister nicht schwäch, Parze! 
Sein Gesicht spielt ins Pechschwarze; 
Kein erneuerbares Haar, 
Du bist nun des Haares bar. - 
Wer soll mittellosen Kindern 
Ungeist, kittellosen, mindern? 
Sonntags, wenn die Höll’ los ist, 
Wer ist dann Musiksolist? 
Hört man, nah, das reife Pfauchen 
Wieder, Lampel Pfeife rauchen? 
Pfeife hieß: Er kannte Brünste. 
Hin ist sie – verbrannte Künste. 

[Oder, vulgär: 
Pfeife hieß: im puren Himmel. 
Hin ist sie – ihr Hurenpimmel!] 

Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die fünfte böse Tat: 

=== Fünfte böse Tat ===

Sei’s am Land, sei’s kleine Stadt 
- Alte Straßensteine, glatt -, 
Suchst Du dort Palaver? – Brom 
Für’s Gemüt -: ein braver Ohm. – 
- Zeig, daß kein Verneiner kläffe: 
„Grüß Sie!“ „Servus, kleiner Neffe! 
- Brauch nun nicht Arrak, fürs Baucherl. 
Bring mir doch Tabak, fürs Raucherl!“ 
Oder geht’s um Kreuz, um Buckel, 
Sei nicht boshaft wie Pumuckel, 
Laß nicht dräu’n die ranken Krücken. 
Bursche, knet den kranken Rücken! – 
Spott, Herr Busch? Wir lasen noch: 
Mit der Pris’ im Nasenloch 
Ist’s gar leicht zu detonieren. 
„Helf Gott!“ wär’ dann zu notieren. 
Oder kommt der Ohm nach acht 
Heim, scheint’s spät. Er seufzt: „Ach, Nacht!“ 
Bring ihm `s Topferl, falls er farzt, 
Und sein krankes Bein verarzt! 
Ist mit jedem Trumm er Schlankel, 
Mischst du ihm sein Schlummertrankel. – 
- Max und Moritz: „Nicht ein Wamsel 
Richten wir der Branntwein-Amsel. – 
Wir spiel’n heute Freiraum-Katzen. 
Onkel Fritz, du wirst kaum ratzen!“ – 
Mir glaubt, nicht den Stänkerdirnen! - : 
Spatzenhirne, Denkerstirnen, 
Beide kennen ein Insekt: 
Maikäfer, Biest, das sie neckt. 
Max und Moritz pirschen kaum, 
Schütteln sie vom Kirschenbaum. 
Jeder füllt damit ein Sackerl 
Und verläßt dem Fritz sein Ackerl. – 
Flugs – Daß einer Deinen lecke! – 
Unter Onkels Leinendecke! 
Fritz, den einst die Macht benützt, 
Geht zu Bett jetzt, nachtbemützt. 
An der Träume Badhaus rüttel. 
Sieh dich noch als Rathausbüttel(!) 
Doch die Käfer nicht – Krack! – siechen, 
Munter aus dem Strohsack kriechen. 
Nun ist, Kerf, die Bühne dein, 
`S krallt zur Nas` das dünne Bein. 
Fritz greift zu: „Ein Inkubus!! 
Eines Schreckenstraums – Bu! – Kuß!!“ 
Er läßt, voller Angst, kurz Fiste, 
Springt hinaus aus der Furzkiste. 
„Ich“, so ruft er, „hasse Faxen! 
Was ist das? Ich fasse Haxen!“ 
Kribbel, krabbel, brumm und summ: 
Heimsuchung – mit Summ und Brumm! 
Bis es kein Geknitter macht, 
Tötet Fritz. - - Fast Mitternacht. 
Emmy, statt sich keck zu wehren, 
Hat das morgens wegzukehren. 
Fritz fühlt sich beim Flieder, Riede; 
Träumend hört er Lieder. – Friede … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die sechste böse Tat: 

=== Sechste böse Tat ===

Nicht nur tief in Klosterengen 
Freut man sich an Osterklängen. 
Zuckerwerk, des Leckers Beut`: 
Machen’s fromme Bäckersleut. 
Max und Moritz: Bäckersmann 
Fällt nicht in Gemeckers Bann. 
Torschloß sperrt die Kleinen aus: 
Zu verzwickt für einen Klaus. 
Diebesplan von Range – „Fein!“: 
Mühsam beim Rauchfange rein. – 
Wenn die Asche schwände: ‚Farz!’ 
Wer die Buben fände: schwarz. 
Kch! – Die beiden husten Kehlmist, 
Fallen, keuchend, in die Mehlkist. 
Leib, Schuh’, Hosen, Wämserkreis, 
Sind die beiden kremserweiß. 
„ Brezeln! Dort, auf dem Gestell! 
Stütz den Sessel! Ich steh, gell? 
`S bricht der Sitz aus Bergschwaig-Tanne. 
Schwapp!! Sturz in die Süßteig-Wanne. 
Tief im Teig, mit Zucker, Korn, 
Wächst beim Trübe-Kucker Zorn. – 
Gleich erscheint der Bäckermeister; 
Kurz nach dem Gemecker beißt er. 
Geht’s zum Tod? Huh, euch droht Braus: 
Er macht zwei Laib Franzbrot draus. 
Zeigt Busch, daß der heiter schäufel` 
Euch auf euer Scheiterhäufel? 
Raus! – Der Bäcker: ‚Gaunerbrut 
Ist als Bims, als brauner, gut.` 
War’s das schon? – Wir lieben s’ eben … 
Haben sie denn sieben Leben? – 
Knusper, knasper! – Nagezahn. 
Luft! Licht! - Nicht verzage! - nahn; 
Bäcker muß starr stehen, giften 
Sich: ‚Die beiden gehen stiften!` 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Psst! – Die letzte böse Tat: 

=== Letzte böse Tat ===

Max und Moritz, ach, wo seid 
Ihr nun hin? – Es ist so weit! 
Dort, mit Halsgerecke, sitzen, 
Löcher in die Säcke ritzen?? – 
- Seht, der Bauer Xaver Hackel 
Stemmt sich so ein Hafersackel ! – 
Kaum am Tor, von innen, ran: 
Fängt das Korn zu rinnen an. 
„Leichter wird’s!“ Sein Kiefer mammelt. 
„Riech ich Teuxelsmief?“, er stammelt. – 
- - ‚Her, ihr Mädels, geigt die Staude! 
Max und Moritz! – `S steigt die Gaude. 
Glück! – So wie auf Sohlen Kacke.’ 
Er hat sie im Kohlensacke. - 
- „Still! Es ist zum Stühlemampfen.“ 
Hört man doch die Mühle stampfen. – 
„Müller, pst!, weil ich mehr zahl! 
Keine Fragen! Das zermal!“ 
„Gut, du Wicht!“ Der Trichter schlingt ’s 
G’lichter, oder, schlichter, trinkt’s. – 
Mir spricht das Getöse Bände, 
Stampft den Takt für’s böse Ende. 
Schrotgebild, der Steine Werke; 
Wenn ich auch fast weine; Stärke! 
Müllers Enten pecken Rares: 
Ende eines Reckenpaares? 

[Variante: 
Enten picken Bitter-Rares. 
Reste eines Ritterpaares?] 

=== Schluß ===

Falls im Dorf wir ''die'' Wand meinen: 
Nein. Es mußte niemand weinen. – 
- Witwe Bolte, sie war gütig: 
„Die zwei machten mich gar wütig!“ – 
- „Bosheit bringt, in Klumpen, Leid!“ – 
Böck rief`s - „- ist ein Lumpenkleid!“ 
- Lehrer Lampels Düsterwort: 
„Das war IUS! Kein wüster Tort!“ 
- Drauf der Bäcker: „Schluck er Zecken, 
Jeder Dieb! Kein Zuckerschlecken!“ 
- Fritz: „Die trachten, schlau zu plagen, 
Hat eins grün und blau zu schlagen!“ 
Doch des Bauern Schnauze, kurz: 
„Alles“ – war dem Kauze – „schnurz!“ 
Vom Gericht, vom fairen, schwätzen, 
Führt heut’ oft zu schweren Fetzen. 
„Unruhstifter ehre kein 
Mensch! Die Ruhe kehre ein.“ 

1 Das erinnert an Goethes Faust 1 - Mephisto - Schülerszene: 
»Ich bin des trocknen Tons nun satt,/ Muss wieder recht den Teufel spielen.« 

2 Vergleiche: 
Vergleiche:
Am Ende seiner Worte hob der Dieb 
beide Hände höhnisch empor mit dem Zeichen der Feige 
und schrie: „Da nimm, Gott, was ich dir verpasse!“ 
- Dante, Divina Commedia, Inferno xxv, 1. (Vanni Fucci, der Dieb);
übersetzt von Adolf Anderau 

{{Episches}}

__NOTOC__

Max und Moritz in Schüttelversen

2018-01-15T10:27:04Z

Berthold:

Auszüge des Inhalts dieser Seite können Sie sich auch akustisch zu Gemüte ziehen, vorgetragen vom Autor:

* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 1.mp3|Max- & Moritzime sowie erster Streich]]
* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 2.mp3|Vierter Streich]]

<hr>

Abgedruckt (Veruffentlachen) in mehreren Nummern der Kulturzeitschrift [http://www.wien-vienna.at/tarantel.php Tarantel], 2014 
Herausgeber: Werkkreis Literatur der Arbeitswelt 
Redaktionsleitung: Gerald Grassl (Wien), Michael Tonfeld (Augsburg) 
Redaktionskollektiv: Isa Paape / Erlangen, Ulrich Bardelmeier / München, Norbert Büttner / Berlin, Ibrahim Kaya / Augsburg, Bratislav Rakic / Augsburg, Peter Schinke / Augsburg, Werner Lang / Wien 
Die obigen Aufnahmen stammen von meinem Freund Norbert Novak. Danke, lieber Nobs!

<hr>

'''Heinrich Christian Wilhelm Busch'''

'''Max und Moritz'''

Eine Bubengeschichte in sieben bösen Taten 
Durchgeschüttelt vom Berthold Janeček

Vorwort in Schüttelversen zu Heinrich Christian Wilhelm Busch (* 15. April 1832 in Wiedensahl; † 9. Januar 1908 in Mechtshausen) – mit einer kurzen Abschweifung zu Bertolt (Berthold Eugen) Brecht:

=== Acht Zeilen am Anfang ===

Busch? – Die Germanistin Zoë Heder 
schrieb, Du ragtest wie die hohe Zeder. 
Bauer von – trotz Spießer-Allergien – 
zeitlos frischer Werke Galerien. 
(Meer – nicht Bach! – ‚Hans Generalbaß-Wastl‘: 
Kümmert’s Riesen, wenn ich Zwerg was bastel‘?) 
Bin des trock'nen Tons nun satt1, bin Zecher 
"Willi, auf Dein Wohl!" - Hier mein Zinnbecher!

- - - 

Verse, scharf wie harte Zangen 
ließen manches Zarte hangen. 
Der Satire Sparte hieß 
reimen wie der harte Spieß. 
Doch Busch ‚trank nie schwarzen Wein‘, 
war Poet, nie Warzenschwein. 
Zeichnen wider straffe Schliche 
duldet selten schlaffe Striche. – 
Wilhelm war auch Biedermann, 
malte streng im ‚Mieder-Bann‘; 
war beim Pinseln keiner Sau gram. – 
Doch beim Zeichnen war er grausam. 
Selten war er fieser Maler. 
Nie war er ein Mieser, Fahler. - - 
Kaufmannssohn wie Brecht Bertl Eugen, 
was – vielleicht – das Haupt lehrt beugen (?) 
[In den Staaten, beim ‚Verhor‘, 
brachte Brecht nicht viel hervor:]
[https://kuenste-im-exil.de/KIE/Content/DE/Objekte /brecht-aussage-kongress.html?single=1] 
Kindheit: nicht auf Pandafellen 
Wie – ein Scherz! – Herr Van der Bellen. 
Ältester von sieben Rangen, 
welche`s toll oft trieben, sangen. (?) 
[Ich erspare Ihnen das ordinärere „… sich oft toll rieben …“. Schon gar nicht mache ich mich, als Schüttler, über „sieben Racker“ her. Hier verbirgt sich vielleicht der Neid eines altklugen Einzelkindes, dem daheim „niemand nie“ den … rieb.] 
Goethe, Shakespeare und Cervantes … 
Er las manches Buch, - wer sandt` es? 
Rubens, Hals: An alten Stars 
lernte Busch gestalten – Ars; 
in Antwerpen; blieb Kleinmeister, 
an sich zweifelnd: ‚Ach, mein Kleister …‘ 
Schimpft in Rom sich: „Eine Klaue!“ 
Seine Heimat: „Kleine Aue.“ 
„Mich, Sixtina, schmetter nieder! – 
Erster Comics netter Schmied er … - - 
Hört Ihr`s dann, das reife Pfauchen: 
Meister Busch beim Pfeife-Rauchen. 
Weh! Er spürt – als zarter Mann – 
all der Spießer Marterzahn, 
der Verworfenheiten Brut – 
auch unter dem breiten Hut. 
Selbst sein trautes Wiedensahl 
brachte Busch zum Sieden. – Wahl 
fiel auf Bayern – bis Tirol. 
Lockten Fink, Fitis, Pirol? 
Was soll`n hier die lieben Sänger? 
Muß ich Verse sieben länger? 
Weist des Diebesgottes Flackern 
schon auf Hühner, flottes Gackern? 
[Die folgenden acht Zeilen sollen die Stimmung von Busch[en]s Einleitung „Max und Moritz machten beide, / …“ – mit mehr Bedauern - einfangen:] 
Max und Moritz, arme Bengel, 
wart nie – Gott erbarme! – Engel. 
Winter, - Lesers Spaßritt - schneie. – 
Schau, die schwarze Holzschnittreihe … 
Busch, wenn ich auch seiner kicher …, 
ganz fühlt sich wohl keiner sicher. 

Knaben, ihr werdet am Ende zermahlen. 
Kann man für kindische Streiche mehr zahlen? 
- - - 
Vor dem Sauseschritt der Zeit 
Klecksel, mit Gezitter, schreit. 
Schau, im Pfarrteich bei Mechthausen: 
greiser Knopp ist beim Hechtmausen. 
Besser einen Reim erschleichen 
als nur Alltagsschleim erreichen. 
[In „Von mir über mich“ (1893) schreibt Busch über sein Forellenfischen. In diesem Text ist auch vom Vogelstellen – siehe oben: 
„… Fink, Fitis, Pirol?“ - die Schreibe: http://www.wilhelm-busch-seiten.de/werke/autobio.html] 
Ehe die Entsetzten lügen, 
liegt der Mensch in letzten Zügen. 
Jetzt nützt kein Gebucke: Hein 
hängt dich hin wie Huckebein. 
Nützen dann die weichen Lagen? 
Nein, du liegst im Leichenwagen. 
Pfeifst am Totenwagen, Kleiber? 
Nein, am Sarge klagen Weiber. 
Schon bevor Busch – stumm – enträt 
ist’s gescheh`n: sein Ruhm entsteht: 
Für seine schwarzen bis scheckichten, 
anarchistischen Bildgeschichten. 
Bleibt der Kontrast von Dichtung -- und Not, 
Weltkriegen mit Vernichtung und Tod. - - 
LeserIn, Dir bleibt nun doch ein Schlehbissen. 
Schmeck ihn! – Und ich will mein Vorwort hier schließen. 

=== Postskriptum (siehe auch http://literaturkritik.de/id/6369) ===

Wie fran`s auch wendet, das fünfte Kapitel aus „Plisch und Plum“ (1882) kommt doch recht antisemitisch herüber. So beginnt es: 
„Kurz die Hose, lang der Rock, 
Krumm die Nase und der Stock, [Die „Krummnase“ gehört ins Bild wie, anderswo, der Knoblauch oder auch – etwa in Busch[en]s „Naturgeschichtliches Alphabet“ (1863) – die Zwiebel.] 
Augen schwarz und Seele grau, 
Hut nach hinten, Miene schlau – 
So ist Schmulchen Schievelbeiner. 
(Schöner ist doch unsereiner!)“ 
Wohl vergeblich war ich bemüht, durch Schüttelverse die Aussage freundlicher zu gestalten – ähnlich wie das mein Vater bereits im Wiener [Neustädter] Dialekt versucht hat (Plisch und Plum in deutschen Dialekten … ins Wienerische übertragen von Albert Janetschek ; mit Nachwort und Bibliographie herausgegeben von Manfred Görlach. – München: dtv: 1984.
ISBN 3423102284/9783423102285 (pbk.): 
Wider Gojims Raub am Stock, 
Enger Straßen Staub am Rock, 
Hut und Hose: blauer Schick, 
Scharfer Weltbeschauer-Blick – 
Mordechaj Meisel-Mergane. 
(Plumper, blöder: der Germane!) 
An der sechsten Strophe der Einleitung von „Die fromme Helene“ (1872) könnt Ihr Euch selber an Schüttelversen versuchen. Vielleicht (Hoffentlich) ist das „Tiefverderbt und seelenlos.“ lediglich Satire - ? 

=== Max- & Moritzime ===

Bloß ein Flecken: Wiedensahl; 
Los ein Necken, Sieden? Wahl 
Fällt auf Max und Moritz. Wann 
Zück ich Bild- und Wortwitz? Ran! 
Wider noch so weise Lehren 
Hieß es, sich - nicht leise - wehren, 
Wider frommer Schächter Lallen 
Ließen sie Gelächter schallen. - 
- Neckten die mit bösen Taten, 
Die sonst nur ums Dösen baten. - 
Stehlen, früh bis vier gleich poltern, 
Mensch, Tier fast vampirgleich foltern - - 
Wollt Ihr's wissen? Erst erlaub ich 
Gröbstes ihnen, wenn's erbaulich, 
Laß voll Grimm sie stöhnen: Schule! 
Schwarzrock auf dem schönen Stuhle! - 
- Aber ach, ich sende Wehe! 
Wenn ich auf die Wende sehe!! - 
- War’n zwei Racker böse Drachen, 
Weil sie das Gedöse brachen? 
- Pinsel her. Zum Feinen neige 
Ich. Die mich verneinen: Feige!2 

=== Erste böse Tat ===

Menschenschuld am Leid zu zeihen, 
Vögeln dafür Zeit zu leihen: 
Weisheit ist’s der Leghorn-Bauern, 
Die – Ei-Ei! - auf Hegborn lauern, 
Feiertags Kantaten pressen, 
Schmatzend Hühnerbraten essen; 
Nicht nur lieben Frauen Eier, 
Ruhen nicht im Rauen; feier- 
(-)Täglich, flaumig: Daunenpolster; 
Weichster der Kapaunen, dollster. - 
Was ich hier leicht biet, Frau, wollte 
Auch die alte Witfrau Bolte. 
Hühner waren’s drei, Krummzehen 
Und ein stolzer Hahn zum Krähen. - 
Max und Moritz: Madenfutter! 
Was tun wir der faden Mutter? – 
- Eins , zwei, - ’s ist die Brust in Tücke -, 
Schneiden sie sich Brot in Stücke, 
In vier tückisch feine Dinger, 
Dünn wie, Moritz, deine Finger. 
Jene – ’s muß ein Mordswahn irr’n – 
Binden kreuzweis sie an Zwirn, 
Tragen’s – Ihr Gestalten, ahnte 
Ich’s! – zum Hof der alten Tante. - 
Kaum ward dies gesehn vom Gockel 
Muß er, stolz, gleich gehn vom Sockel: 
Volk, herbei! Kein Krauter, Häher 
Lockt, ein kaum verhauter Kräher. 
Jedes schlingt bloß trocken Brot, 
Doch bringt jeder Brocken Tod; 
Die durch böse List gefangen, 
Ob ihnen noch Fist’ gelangen? 
Reißen Kreuz und in die Quer, 
Kommst du endlich, Quiqui, der 
Flattern heißt die kleine Schar, 
Dort im Sonnenscheine klar. 
Lernt’s nie: hinter Gittern balgen, 
’s wird ein Baum zum bittern Galgen. – 
- Ihr Gesang wird bang, und länger 
Wird ihr Hals, sooo lang, und bänger 
Krächzen. – Am Gestänge harr 
Letzten Eis – und hänge starr! - 
Witwe Bolte reibt im Traume 
Sich die Augen, treibt im Raume; 
Tritt hervor, nun Weib, grein aus: 
Ach, was war das für ein Graus! 
„Welket Lilien und Zierähren, 
Fließet aus dem Aug, ihr Zähren, 
Was mich noch zum Reigen zwang, 
Mit dem Tod in Zweigen rang!“ 
Weizen, Mais; kein Esser mehr. 
Fast als schüf’ ihr Messer Ehr’, 
Schneidet sie – Schnipp … - ab die Taue, 
Denkt an das Tip-Tap, die Aue; 
Hört sie mit dem schrillen Garren, 
Noch nach Würmern, Grillen scharren … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die zweite böse Tat: 

=== Zweite böse Tat ===

Bolte, die ‚Ach Herzschmerz!’ schmollte, 
Pillen gegen Schmerzherz holte, 
Kam auf das: Nicht dumpf sinnieren 
Hier im Tränensumpf! Dinieren 
Will ich, doch ’s wär Furz, ernährte 
Fraß, den eine nur verzehrte. 
Zwar bloß Hühner, keine Rinder, 
Wart ihr mir fast reine Kinder. – 
- Des Gegrübels grauer Troß 
Blieb, wie war die Trauer groß; 
Die die schwarze Karte zücken, 
war’n einst gelbe, zarte Kücken. 
Ihr, vom Todesleu erfaßt, 
Federkleid am Feuer laßt. - 
Ach, aufs Neu vergießt sie Tränen, 
Doch den Spitz verdrießt sie – Gähnen … 
Max und Moriz rochen Braten, 
Die sie doch verbrochen hatten. 
Die nichts auf die Bibel geben, 
Klettern hoch zum Giebel, beben 
Nicht. – Zeig’s, Rauchfang! – Hühner brutzeln, 
Lecker sich in Brüh’n erhutzeln. – 
Bolte geht zu keinem Übel 
Kellerwärts, mit einem Kübel; 
Fäßchen, stehst im Gang verloren, 
Sauerkrauts, das lang vergoren, 
Welches sie beim Speisen preist 
Und somit beim Preisen speist. - 
- Unterdessen – Ich fauch: Range! - 
Was spult Max ab im Rauchfange? 
Angeln ist’s, mit Vorbedacht 
(Angler zahln dem Dorfe Pacht!) – 
Schnipf! Hinauf auf – Keuch! – die Schindeln 
Steigt Huhn eins, ich scheuch die Kindeln! 
Schnapf! Der Henne folgt der Hahn. 
Schnupf! Huhn drei folgt nachher dann. 
Und gleich folgt das Brathuhn vier, 
Alle, braun und fad, ruhn hier. - 
- Wahr du, Spitz, die Frau, ‚Rauwau!’ 
Spar du Witz, bell ‚Wau’ – Frau! – rauh! 
Max: Uhr zehrt! Ein wilder Stunter, 
Stracks zur Erd, ein Stil, der munter. - 
- Schnell – wie ich ins Plumpsklo seich, 
Winters, kommt sie hoch sogleich, 
Japs! – Vor Schreck zum Kropfe tapste 
Sie; zum leeren Topfe krapste. 
Hühner fort! Ihr Mund spie: „Witz 
Ist das keiner mehr! Wie, Spitz?? 
Hab bei keinem Biß gemurrt!! – 
Du bist eine Mißgeburt!!!“ 
Mit dem Löffel, lang, von Messing, 
Kriegt er’s mittenmang, von Lessing 
Stammt kein Fluch, der barsch anrennt. 
Grundlos Spitzchens Arsch anbrennt. - 
- Buben, ihr, im Grasgruen-Echten, 
Schnarcht den Schlaf des Ungerechten, 
Bein im Mund, nicht fein so, Herrn! 
Wähnt ihr denn Freund Hein so fern? 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die dritte böse Tat: 

=== Dritte böse Tat ===

Böck: Vor Freund und Neider schmeißt er 
Sich in Szen`, der Schneidermeister. – 
- Alltagsjacken, Sonntagsfräcke, 
Seidenhöschen, Frontagssäcke, 
Spruch von Böck(?): Die Lodenhosen 
Kleiden auch die Hodenlosen. – 
Noch ein Seichtvers? – Trauersachen 
Sind für alte Sauerdrachen. - 
Kriegst du, alter Fink, zu flicken 
Einen Riß, heißt’s flink zu - sticken, 
Wär’s ein loser Blusenknopf, 
ist’s leicht zu verknusen – Blopf! 
Wieder dran! Beweist er: Merkt, 
Liebe Leut`, ein Meister werkt! – 
Simple Tracht verlandelt Weiber, 
Maître Böck verwandelt Leiber! – 
- Ist Herr Böck dein Feind, Gram und 
Leid heißt’s für die Leut` am Grund. – 
Max und Moritz: „Hurenstüpfer! 
Was tun wir dem sturen Hüpfer?“ - 
Vor des Meisters Atelier 
Floß ein Bach zu Tale jäh. 
Keine Marmor-Städterbrücke 
Führt hinüber: Bretterstücke. – 
Sie, mit einem Satze rege, 
Sägen mit der Ratzesäge, 
Ritzeratze! - `s galt. Späh auf, 
Armer Schneider! – Spalt, geh auf. - 
Als dies vorbereitet war, 
wird die Kehl` geweitet, rar: 
„He, heraus du, leck, Zeck, meck! 
Schneider, Geißbock, schleck, meck, Zeck!!“ - 
- Vieles tolerierte Böck; 
Motten, vollbebierte Röck`; 
Wenn ein Wort des Spottes traf, 
Drang er auf ‚Pisspottes’ Straf. – 
[Und bei schlechten Schüttelreimen, 
Hieß ihn das Gerüttel schäumen.] 
Sprung: die Schwelle, Elle schnelle. 
Dell schnell Pelle, schnelle Elle! 
Da, ein lautes „Geck! Leck! Meck!“ 
Und noch greller „Dreck!! Meck!! Leck!!“ 
Dürres Bein sticht auf die Brücke, 
Kracks! Der Steg bricht auf, die Stücke 
Schwimmen talwärts – Schneider: „Lecken!“ 
„Meck! …“ Weg ist er leider: Schnecken! 
`s naht das End`. Hast rar gepudert. 
Kommt ein Gänsepaar gerudert, 
Lebensfadens feinen Bast 
Böck bei Watschelbeinen faßt. 
Festgekrallt, in Winden, lauen, 
Flattert er zu linden Auen. – 
Niemals, `s wär`, als blühe Moos, 
Ist solch Vorfall mühelos. 
Meck! schwang nach im vagen Mäh … 
Böck litt schwer an Magenweh. 
Seine Frau zieht Büge, leisen 
Stils; - ihr heißes Bügeleisen 
Schafft’s, daß er zur Spitze ruckt, 
Stichling und Elritze spuckt. – 
- Leute, Böck nicht mehr rauh stiert, 
ist fidel und restauriert. 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die vierte böse Tat: 

=== Vierte böse Tat ===

Schule gehn heißt ein Beschluß. 
Ist für Kindesbeine Schluß? - 
- Nicht nur Blockschrift, vom Latein, 
Bringt uns fort, landaus, talein; 
Stockst bei manchem harten Wort? 
Schrift ist selbst beim Warten Hort; 
Nicht allein die Welt der Zahl 
Ist dein Wigwam, Zelt der Wahl; 
Weisheit kühlt, es brennt die Kunst, 
Lehrer Lampel kennt die Brunst. - 
Für den Lehrplan gilt: Halt Maß! 
Wer dies Maß nicht hält, malt Haß. - 
- Max und Moritz: „Alter Schwätzer! 
Schwarzer, zugeschwallter Ätzer!“ 
Daß hier kein Verehrer lacht, 
Darauf gib, o Lehrer, acht! - 
Ohne Gottvertrauen grübeln 
- ‚Ich muß mit den grauen Übeln, 
Mit dem Mist raufen’, zu hauchen - ? 
Wie ein Misthaufen zu rauchen, 
läßt die Lust beim Pfauchen reifen: 
Echte Kenner rauchen Pfeifen. – 
- Willst hier Kokolores mehren 
Und uns Kindern Mores lehren? 
Max sagt nun zu Moritz wüst; 
„`s Pfeifenrohr zum Schwarzwitz rüst!“ - 
- Pfeife heißt nicht Turbansage; 
Orgelspiel, am Urbanstage. 
An Registern reißt er, Feger, 
Dürr zwar, wie ein feister Reger; 
Absolut ist sein Gehör; 
Lampel: „Blätter um! He, Gör!“ - 
- Was wir nun empfangen, life: 
Spielt im Raum der langen Pfeif`. 
Schon hält Maxens Hand die Röhr`: 
„Füll ihm bis zum Rand die! Hör!“ 
„Schwarzpulver - kein Keifen! – stopf 
Ich der Pfeif in’n steifen Kopf!“ – 
Das sagt Moritz, „Aschenpapp 
Für das Aas! Wir paschen ab!“ - 
- ‚Süßer Knabenthierchen Chor!’ 
Lampel schließt das Kirchentor; 
Und mit Buch und Notenzetteln, 
Kritzeleien, Zotenetteln, 
Trippelt er, als wär` er lila, 
Zur arg kleinen Lehrervilla. – 
‚Seltsam bröslig, von Batak?’ – 
Er entzündet den Tabak. 
„Wirst dich nie ausbreiten, Frust, 
in der schuldbefreiten Brust!!!“ 
BUMM!! – tobt beim Zerhauen Kraft, 
hin die Pfeife, grauenhaft. 
Es sind nicht bloß Finten, das 
Nacvhtgeschirr, das Tintenfaß, 
Ofen, bei Komplexen Hitz’, 
Tisch, Bett – fliegt im Hexenblitz. – 
- Rauch zieht ab durch Fensterspalten. 
Lampel, fast Gespenst er, Falten, 
Blut, Ruß; Arme ragend, zuckt er; 
Auf dem Rücken, zagend, ruckt er. 
Den Magister nicht schwäch, Parze! 
Sein Gesicht spielt ins Pechschwarze; 
Kein erneuerbares Haar, 
Du bist nun des Haares bar. - 
Wer soll mittellosen Kindern 
Ungeist, kittellosen, mindern? 
Sonntags, wenn die Höll’ los ist, 
Wer ist dann Musiksolist? 
Hört man, nah, das reife Pfauchen 
Wieder, Lampel Pfeife rauchen? 
Pfeife hieß: Er kannte Brünste. 
Hin ist sie – verbrannte Künste. 

[Oder, vulgär: 
Pfeife hieß: im puren Himmel. 
Hin ist sie – ihr Hurenpimmel!] 

Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die fünfte böse Tat: 

=== Fünfte böse Tat ===

Sei’s am Land, sei’s kleine Stadt 
- Alte Straßensteine, glatt -, 
Suchst Du dort Palaver? – Brom 
Für’s Gemüt -: ein braver Ohm. – 
- Zeig, daß kein Verneiner kläffe: 
„Grüß Sie!“ „Servus, kleiner Neffe! 
- Brauch nun nicht Arrak, fürs Baucherl. 
Bring mir doch Tabak, fürs Raucherl!“ 
Oder geht’s um Kreuz, um Buckel, 
Sei nicht boshaft wie Pumuckel, 
Laß nicht dräu’n die ranken Krücken. 
Bursche, knet den kranken Rücken! – 
Spott, Herr Busch? Wir lasen noch: 
Mit der Pris’ im Nasenloch 
Ist’s gar leicht zu detonieren. 
„Helf Gott!“ wär’ dann zu notieren. 
Oder kommt der Ohm nach acht 
Heim, scheint’s spät. Er seufzt: „Ach, Nacht!“ 
Bring ihm `s Topferl, falls er farzt, 
Und sein krankes Bein verarzt! 
Ist mit jedem Trumm er Schlankel, 
Mischst du ihm sein Schlummertrankel. – 
- Max und Moritz: „Nicht ein Wamsel 
Richten wir der Branntwein-Amsel. – 
Wir spiel’n heute Freiraum-Katzen. 
Onkel Fritz, du wirst kaum ratzen!“ – 
Mir glaubt, nicht den Stänkerdirnen! - : 
Spatzenhirne, Denkerstirnen, 
Beide kennen ein Insekt: 
Maikäfer, Biest, das sie neckt. 
Max und Moritz pirschen kaum, 
Schütteln sie vom Kirschenbaum. 
Jeder füllt damit ein Sackerl 
Und verläßt dem Fritz sein Ackerl. – 
Flugs – Daß einer Deinen lecke! – 
Unter Onkels Leinendecke! 
Fritz, den einst die Macht benützt, 
Geht zu Bett jetzt, nachtbemützt. 
An der Träume Badhaus rüttel. 
Sieh dich noch als Rathausbüttel(!) 
Doch die Käfer nicht – Krack! – siechen, 
Munter aus dem Strohsack kriechen. 
Nun ist, Kerf, die Bühne dein, 
`S krallt zur Nas` das dünne Bein. 
Fritz greift zu: „Ein Inkubus!! 
Eines Schreckenstraums – Bu! – Kuß!!“ 
Er läßt, voller Angst, kurz Fiste, 
Springt hinaus aus der Furzkiste. 
„Ich“, so ruft er, „hasse Faxen! 
Was ist das? Ich fasse Haxen!“ 
Kribbel, krabbel, brumm und summ: 
Heimsuchung – mit Summ und Brumm! 
Bis es kein Geknitter macht, 
Tötet Fritz. - - Fast Mitternacht. 
Emmy, statt sich keck zu wehren, 
Hat das morgens wegzukehren. 
Fritz fühlt sich beim Flieder, Riede; 
Träumend hört er Lieder. – Friede … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die sechste böse Tat: 

=== Sechste böse Tat ===

Nicht nur tief in Klosterengen 
Freut man sich an Osterklängen. 
Zuckerwerk, des Leckers Beut`: 
Machen’s fromme Bäckersleut. 
Max und Moritz: Bäckersmann 
Fällt nicht in Gemeckers Bann. 
Torschloß sperrt die Kleinen aus: 
Zu verzwickt für einen Klaus. 
Diebesplan von Range – „Fein!“: 
Mühsam beim Rauchfange rein. – 
Wenn die Asche schwände: ‚Farz!’ 
Wer die Buben fände: schwarz. 
Kch! – Die beiden husten Kehlmist, 
Fallen, keuchend, in die Mehlkist. 
Leib, Schuh’, Hosen, Wämserkreis, 
Sind die beiden kremserweiß. 
„ Brezeln! Dort, auf dem Gestell! 
Stütz den Sessel! Ich steh, gell? 
`S bricht der Sitz aus Bergschwaig-Tanne. 
Schwapp!! Sturz in die Süßteig-Wanne. 
Tief im Teig, mit Zucker, Korn, 
Wächst beim Trübe-Kucker Zorn. – 
Gleich erscheint der Bäckermeister; 
Kurz nach dem Gemecker beißt er. 
Geht’s zum Tod? Huh, euch droht Braus: 
Er macht zwei Laib Franzbrot draus. 
Zeigt Busch, daß der heiter schäufel` 
Euch auf euer Scheiterhäufel? 
Raus! – Der Bäcker: ‚Gaunerbrut 
Ist als Bims, als brauner, gut.` 
War’s das schon? – Wir lieben s’ eben … 
Haben sie denn sieben Leben? – 
Knusper, knasper! – Nagezahn. 
Luft! Licht! - Nicht verzage! - nahn; 
Bäcker muß starr stehen, giften 
Sich: ‚Die beiden gehen stiften!` 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Psst! – Die letzte böse Tat: 

=== Letzte böse Tat ===

Max und Moritz, ach, wo seid 
Ihr nun hin? – Es ist so weit! 
Dort, mit Halsgerecke, sitzen, 
Löcher in die Säcke ritzen?? – 
- Seht, der Bauer Xaver Hackel 
Stemmt sich so ein Hafersackel ! – 
Kaum am Tor, von innen, ran: 
Fängt das Korn zu rinnen an. 
„Leichter wird’s!“ Sein Kiefer mammelt. 
„Riech ich Teuxelsmief?“, er stammelt. – 
- - ‚Her, ihr Mädels, geigt die Staude! 
Max und Moritz! – `S steigt die Gaude. 
Glück! – So wie auf Sohlen Kacke.’ 
Er hat sie im Kohlensacke. - 
- „Still! Es ist zum Stühlemampfen.“ 
Hört man doch die Mühle stampfen. – 
„Müller, pst!, weil ich mehr zahl! 
Keine Fragen! Das zermal!“ 
„Gut, du Wicht!“ Der Trichter schlingt ’s 
G’lichter, oder, schlichter, trinkt’s. – 
Mir spricht das Getöse Bände, 
Stampft den Takt für’s böse Ende. 
Schrotgebild, der Steine Werke; 
Wenn ich auch fast weine; Stärke! 
Müllers Enten pecken Rares: 
Ende eines Reckenpaares? 

[Variante: 
Enten picken Bitter-Rares. 
Reste eines Ritterpaares?] 

=== Schluß ===

Falls im Dorf wir ''die'' Wand meinen: 
Nein. Es mußte niemand weinen. – 
- Witwe Bolte, sie war gütig: 
„Die zwei machten mich gar wütig!“ – 
- „Bosheit bringt, in Klumpen, Leid!“ – 
Böck rief`s - „- ist ein Lumpenkleid!“ 
- Lehrer Lampels Düsterwort: 
„Das war IUS! Kein wüster Tort!“ 
- Drauf der Bäcker: „Schluck er Zecken, 
Jeder Dieb! Kein Zuckerschlecken!“ 
- Fritz: „Die trachten, schlau zu plagen, 
Hat eins grün und blau zu schlagen!“ 
Doch des Bauern Schnauze, kurz: 
„Alles“ – war dem Kauze – „schnurz!“ 
Vom Gericht, vom fairen, schwätzen, 
Führt heut’ oft zu schweren Fetzen. 
„Unruhstifter ehre kein 
Mensch! Die Ruhe kehre ein.“ 

1 Das erinnert an Goethes Faust 1 - Mephisto - Schülerszene: 
»Ich bin des trocknen Tons nun satt,/ Muss wieder recht den Teufel spielen.« 

2 Vergleiche: 
Vergleiche:
Am Ende seiner Worte hob der Dieb 
beide Hände höhnisch empor mit dem Zeichen der Feige 
und schrie: „Da nimm, Gott, was ich dir verpasse!“ 
- Dante, Divina Commedia, Inferno xxv, 1. (Vanni Fucci, der Dieb);
übersetzt von Adolf Anderau 

{{Episches}}

__NOTOC__

Max und Moritz in Schüttelversen

2018-01-15T10:26:20Z

Berthold:

Auszüge des Inhalts dieser Seite können Sie sich auch akustisch zu Gemüte ziehen, vorgetragen vom Autor:

* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 1.mp3|Max- & Moritzime sowie erster Streich]]
* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 2.mp3|Vierter Streich]]

<hr>

Abgedruckt (Veruffentlachen) in mehreren Nummern der Kulturzeitschrift [http://www.wien-vienna.at/tarantel.php Tarantel], 2014 
Herausgeber: Werkkreis Literatur der Arbeitswelt 
Redaktionsleitung: Gerald Grassl (Wien), Michael Tonfeld (Augsburg) 
Redaktionskollektiv: Isa Paape / Erlangen, Ulrich Bardelmeier / München, Norbert Büttner / Berlin, Ibrahim Kaya / Augsburg, Bratislav Rakic / Augsburg, Peter Schinke / Augsburg, Werner Lang / Wien 
Die obigen Aufnahmen stammen von meinem Freund Norbert Novak. Danke, lieber Nobs!

<hr>

'''Heinrich Christian Wilhelm Busch'''

'''Max und Moritz'''

Eine Bubengeschichte in sieben bösen Taten 
Durchgeschüttelt vom Berthold Janeček

Vorwort in Schüttelversen zu Heinrich Christian Wilhelm Busch (* 15. April 1832 in Wiedensahl; † 9. Januar 1908 in Mechtshausen) – mit einer kurzen Abschweifung zu Bertolt (Berthold Eugen) Brecht:

=== Acht Zeilen am Anfang ===

Busch? – Die Germanistin Zoë Heder 
schrieb, Du ragtest wie die hohe Zeder. 
Bauer von – trotz Spießer-Allergien – 
zeitlos frischer Werke Galerien. 
(Meer – nicht Bach! – ‚Hans Generalbaß-Wastl‘: 
Kümmert’s Riesen, wenn ich Zwerg was bastel‘?) 
Bin dess trock'nen Tons nun satt1, bin Zecher 
"Willi, auf Dein Wohl!" - Hier mein Zinnbecher!

- - - 

Verse, scharf wie harte Zangen 
ließen manches Zarte hangen. 
Der Satire Sparte hieß 
reimen wie der harte Spieß. 
Doch Busch ‚trank nie schwarzen Wein‘, 
war Poet, nie Warzenschwein. 
Zeichnen wider straffe Schliche 
duldet selten schlaffe Striche. – 
Wilhelm war auch Biedermann, 
malte streng im ‚Mieder-Bann‘; 
war beim Pinseln keiner Sau gram. – 
Doch beim Zeichnen war er grausam. 
Selten war er fieser Maler. 
Nie war er ein Mieser, Fahler. - - 
Kaufmannssohn wie Brecht Bertl Eugen, 
was – vielleicht – das Haupt lehrt beugen (?) 
[In den Staaten, beim ‚Verhor‘, 
brachte Brecht nicht viel hervor:]
[https://kuenste-im-exil.de/KIE/Content/DE/Objekte /brecht-aussage-kongress.html?single=1] 
Kindheit: nicht auf Pandafellen 
Wie – ein Scherz! – Herr Van der Bellen. 
Ältester von sieben Rangen, 
welche`s toll oft trieben, sangen. (?) 
[Ich erspare Ihnen das ordinärere „… sich oft toll rieben …“. Schon gar nicht mache ich mich, als Schüttler, über „sieben Racker“ her. Hier verbirgt sich vielleicht der Neid eines altklugen Einzelkindes, dem daheim „niemand nie“ den … rieb.] 
Goethe, Shakespeare und Cervantes … 
Er las manches Buch, - wer sandt` es? 
Rubens, Hals: An alten Stars 
lernte Busch gestalten – Ars; 
in Antwerpen; blieb Kleinmeister, 
an sich zweifelnd: ‚Ach, mein Kleister …‘ 
Schimpft in Rom sich: „Eine Klaue!“ 
Seine Heimat: „Kleine Aue.“ 
„Mich, Sixtina, schmetter nieder! – 
Erster Comics netter Schmied er … - - 
Hört Ihr`s dann, das reife Pfauchen: 
Meister Busch beim Pfeife-Rauchen. 
Weh! Er spürt – als zarter Mann – 
all der Spießer Marterzahn, 
der Verworfenheiten Brut – 
auch unter dem breiten Hut. 
Selbst sein trautes Wiedensahl 
brachte Busch zum Sieden. – Wahl 
fiel auf Bayern – bis Tirol. 
Lockten Fink, Fitis, Pirol? 
Was soll`n hier die lieben Sänger? 
Muß ich Verse sieben länger? 
Weist des Diebesgottes Flackern 
schon auf Hühner, flottes Gackern? 
[Die folgenden acht Zeilen sollen die Stimmung von Busch[en]s Einleitung „Max und Moritz machten beide, / …“ – mit mehr Bedauern - einfangen:] 
Max und Moritz, arme Bengel, 
wart nie – Gott erbarme! – Engel. 
Winter, - Lesers Spaßritt - schneie. – 
Schau, die schwarze Holzschnittreihe … 
Busch, wenn ich auch seiner kicher …, 
ganz fühlt sich wohl keiner sicher. 

Knaben, ihr werdet am Ende zermahlen. 
Kann man für kindische Streiche mehr zahlen? 
- - - 
Vor dem Sauseschritt der Zeit 
Klecksel, mit Gezitter, schreit. 
Schau, im Pfarrteich bei Mechthausen: 
greiser Knopp ist beim Hechtmausen. 
Besser einen Reim erschleichen 
als nur Alltagsschleim erreichen. 
[In „Von mir über mich“ (1893) schreibt Busch über sein Forellenfischen. In diesem Text ist auch vom Vogelstellen – siehe oben: 
„… Fink, Fitis, Pirol?“ - die Schreibe: http://www.wilhelm-busch-seiten.de/werke/autobio.html] 
Ehe die Entsetzten lügen, 
liegt der Mensch in letzten Zügen. 
Jetzt nützt kein Gebucke: Hein 
hängt dich hin wie Huckebein. 
Nützen dann die weichen Lagen? 
Nein, du liegst im Leichenwagen. 
Pfeifst am Totenwagen, Kleiber? 
Nein, am Sarge klagen Weiber. 
Schon bevor Busch – stumm – enträt 
ist’s gescheh`n: sein Ruhm entsteht: 
Für seine schwarzen bis scheckichten, 
anarchistischen Bildgeschichten. 
Bleibt der Kontrast von Dichtung -- und Not, 
Weltkriegen mit Vernichtung und Tod. - - 
LeserIn, Dir bleibt nun doch ein Schlehbissen. 
Schmeck ihn! – Und ich will mein Vorwort hier schließen. 

=== Postskriptum (siehe auch http://literaturkritik.de/id/6369) ===

Wie fran`s auch wendet, das fünfte Kapitel aus „Plisch und Plum“ (1882) kommt doch recht antisemitisch herüber. So beginnt es: 
„Kurz die Hose, lang der Rock, 
Krumm die Nase und der Stock, [Die „Krummnase“ gehört ins Bild wie, anderswo, der Knoblauch oder auch – etwa in Busch[en]s „Naturgeschichtliches Alphabet“ (1863) – die Zwiebel.] 
Augen schwarz und Seele grau, 
Hut nach hinten, Miene schlau – 
So ist Schmulchen Schievelbeiner. 
(Schöner ist doch unsereiner!)“ 
Wohl vergeblich war ich bemüht, durch Schüttelverse die Aussage freundlicher zu gestalten – ähnlich wie das mein Vater bereits im Wiener [Neustädter] Dialekt versucht hat (Plisch und Plum in deutschen Dialekten … ins Wienerische übertragen von Albert Janetschek ; mit Nachwort und Bibliographie herausgegeben von Manfred Görlach. – München: dtv: 1984.
ISBN 3423102284/9783423102285 (pbk.): 
Wider Gojims Raub am Stock, 
Enger Straßen Staub am Rock, 
Hut und Hose: blauer Schick, 
Scharfer Weltbeschauer-Blick – 
Mordechaj Meisel-Mergane. 
(Plumper, blöder: der Germane!) 
An der sechsten Strophe der Einleitung von „Die fromme Helene“ (1872) könnt Ihr Euch selber an Schüttelversen versuchen. Vielleicht (Hoffentlich) ist das „Tiefverderbt und seelenlos.“ lediglich Satire - ? 

=== Max- & Moritzime ===

Bloß ein Flecken: Wiedensahl; 
Los ein Necken, Sieden? Wahl 
Fällt auf Max und Moritz. Wann 
Zück ich Bild- und Wortwitz? Ran! 
Wider noch so weise Lehren 
Hieß es, sich - nicht leise - wehren, 
Wider frommer Schächter Lallen 
Ließen sie Gelächter schallen. - 
- Neckten die mit bösen Taten, 
Die sonst nur ums Dösen baten. - 
Stehlen, früh bis vier gleich poltern, 
Mensch, Tier fast vampirgleich foltern - - 
Wollt Ihr's wissen? Erst erlaub ich 
Gröbstes ihnen, wenn's erbaulich, 
Laß voll Grimm sie stöhnen: Schule! 
Schwarzrock auf dem schönen Stuhle! - 
- Aber ach, ich sende Wehe! 
Wenn ich auf die Wende sehe!! - 
- War’n zwei Racker böse Drachen, 
Weil sie das Gedöse brachen? 
- Pinsel her. Zum Feinen neige 
Ich. Die mich verneinen: Feige!2 

=== Erste böse Tat ===

Menschenschuld am Leid zu zeihen, 
Vögeln dafür Zeit zu leihen: 
Weisheit ist’s der Leghorn-Bauern, 
Die – Ei-Ei! - auf Hegborn lauern, 
Feiertags Kantaten pressen, 
Schmatzend Hühnerbraten essen; 
Nicht nur lieben Frauen Eier, 
Ruhen nicht im Rauen; feier- 
(-)Täglich, flaumig: Daunenpolster; 
Weichster der Kapaunen, dollster. - 
Was ich hier leicht biet, Frau, wollte 
Auch die alte Witfrau Bolte. 
Hühner waren’s drei, Krummzehen 
Und ein stolzer Hahn zum Krähen. - 
Max und Moritz: Madenfutter! 
Was tun wir der faden Mutter? – 
- Eins , zwei, - ’s ist die Brust in Tücke -, 
Schneiden sie sich Brot in Stücke, 
In vier tückisch feine Dinger, 
Dünn wie, Moritz, deine Finger. 
Jene – ’s muß ein Mordswahn irr’n – 
Binden kreuzweis sie an Zwirn, 
Tragen’s – Ihr Gestalten, ahnte 
Ich’s! – zum Hof der alten Tante. - 
Kaum ward dies gesehn vom Gockel 
Muß er, stolz, gleich gehn vom Sockel: 
Volk, herbei! Kein Krauter, Häher 
Lockt, ein kaum verhauter Kräher. 
Jedes schlingt bloß trocken Brot, 
Doch bringt jeder Brocken Tod; 
Die durch böse List gefangen, 
Ob ihnen noch Fist’ gelangen? 
Reißen Kreuz und in die Quer, 
Kommst du endlich, Quiqui, der 
Flattern heißt die kleine Schar, 
Dort im Sonnenscheine klar. 
Lernt’s nie: hinter Gittern balgen, 
’s wird ein Baum zum bittern Galgen. – 
- Ihr Gesang wird bang, und länger 
Wird ihr Hals, sooo lang, und bänger 
Krächzen. – Am Gestänge harr 
Letzten Eis – und hänge starr! - 
Witwe Bolte reibt im Traume 
Sich die Augen, treibt im Raume; 
Tritt hervor, nun Weib, grein aus: 
Ach, was war das für ein Graus! 
„Welket Lilien und Zierähren, 
Fließet aus dem Aug, ihr Zähren, 
Was mich noch zum Reigen zwang, 
Mit dem Tod in Zweigen rang!“ 
Weizen, Mais; kein Esser mehr. 
Fast als schüf’ ihr Messer Ehr’, 
Schneidet sie – Schnipp … - ab die Taue, 
Denkt an das Tip-Tap, die Aue; 
Hört sie mit dem schrillen Garren, 
Noch nach Würmern, Grillen scharren … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die zweite böse Tat: 

=== Zweite böse Tat ===

Bolte, die ‚Ach Herzschmerz!’ schmollte, 
Pillen gegen Schmerzherz holte, 
Kam auf das: Nicht dumpf sinnieren 
Hier im Tränensumpf! Dinieren 
Will ich, doch ’s wär Furz, ernährte 
Fraß, den eine nur verzehrte. 
Zwar bloß Hühner, keine Rinder, 
Wart ihr mir fast reine Kinder. – 
- Des Gegrübels grauer Troß 
Blieb, wie war die Trauer groß; 
Die die schwarze Karte zücken, 
war’n einst gelbe, zarte Kücken. 
Ihr, vom Todesleu erfaßt, 
Federkleid am Feuer laßt. - 
Ach, aufs Neu vergießt sie Tränen, 
Doch den Spitz verdrießt sie – Gähnen … 
Max und Moriz rochen Braten, 
Die sie doch verbrochen hatten. 
Die nichts auf die Bibel geben, 
Klettern hoch zum Giebel, beben 
Nicht. – Zeig’s, Rauchfang! – Hühner brutzeln, 
Lecker sich in Brüh’n erhutzeln. – 
Bolte geht zu keinem Übel 
Kellerwärts, mit einem Kübel; 
Fäßchen, stehst im Gang verloren, 
Sauerkrauts, das lang vergoren, 
Welches sie beim Speisen preist 
Und somit beim Preisen speist. - 
- Unterdessen – Ich fauch: Range! - 
Was spult Max ab im Rauchfange? 
Angeln ist’s, mit Vorbedacht 
(Angler zahln dem Dorfe Pacht!) – 
Schnipf! Hinauf auf – Keuch! – die Schindeln 
Steigt Huhn eins, ich scheuch die Kindeln! 
Schnapf! Der Henne folgt der Hahn. 
Schnupf! Huhn drei folgt nachher dann. 
Und gleich folgt das Brathuhn vier, 
Alle, braun und fad, ruhn hier. - 
- Wahr du, Spitz, die Frau, ‚Rauwau!’ 
Spar du Witz, bell ‚Wau’ – Frau! – rauh! 
Max: Uhr zehrt! Ein wilder Stunter, 
Stracks zur Erd, ein Stil, der munter. - 
- Schnell – wie ich ins Plumpsklo seich, 
Winters, kommt sie hoch sogleich, 
Japs! – Vor Schreck zum Kropfe tapste 
Sie; zum leeren Topfe krapste. 
Hühner fort! Ihr Mund spie: „Witz 
Ist das keiner mehr! Wie, Spitz?? 
Hab bei keinem Biß gemurrt!! – 
Du bist eine Mißgeburt!!!“ 
Mit dem Löffel, lang, von Messing, 
Kriegt er’s mittenmang, von Lessing 
Stammt kein Fluch, der barsch anrennt. 
Grundlos Spitzchens Arsch anbrennt. - 
- Buben, ihr, im Grasgruen-Echten, 
Schnarcht den Schlaf des Ungerechten, 
Bein im Mund, nicht fein so, Herrn! 
Wähnt ihr denn Freund Hein so fern? 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die dritte böse Tat: 

=== Dritte böse Tat ===

Böck: Vor Freund und Neider schmeißt er 
Sich in Szen`, der Schneidermeister. – 
- Alltagsjacken, Sonntagsfräcke, 
Seidenhöschen, Frontagssäcke, 
Spruch von Böck(?): Die Lodenhosen 
Kleiden auch die Hodenlosen. – 
Noch ein Seichtvers? – Trauersachen 
Sind für alte Sauerdrachen. - 
Kriegst du, alter Fink, zu flicken 
Einen Riß, heißt’s flink zu - sticken, 
Wär’s ein loser Blusenknopf, 
ist’s leicht zu verknusen – Blopf! 
Wieder dran! Beweist er: Merkt, 
Liebe Leut`, ein Meister werkt! – 
Simple Tracht verlandelt Weiber, 
Maître Böck verwandelt Leiber! – 
- Ist Herr Böck dein Feind, Gram und 
Leid heißt’s für die Leut` am Grund. – 
Max und Moritz: „Hurenstüpfer! 
Was tun wir dem sturen Hüpfer?“ - 
Vor des Meisters Atelier 
Floß ein Bach zu Tale jäh. 
Keine Marmor-Städterbrücke 
Führt hinüber: Bretterstücke. – 
Sie, mit einem Satze rege, 
Sägen mit der Ratzesäge, 
Ritzeratze! - `s galt. Späh auf, 
Armer Schneider! – Spalt, geh auf. - 
Als dies vorbereitet war, 
wird die Kehl` geweitet, rar: 
„He, heraus du, leck, Zeck, meck! 
Schneider, Geißbock, schleck, meck, Zeck!!“ - 
- Vieles tolerierte Böck; 
Motten, vollbebierte Röck`; 
Wenn ein Wort des Spottes traf, 
Drang er auf ‚Pisspottes’ Straf. – 
[Und bei schlechten Schüttelreimen, 
Hieß ihn das Gerüttel schäumen.] 
Sprung: die Schwelle, Elle schnelle. 
Dell schnell Pelle, schnelle Elle! 
Da, ein lautes „Geck! Leck! Meck!“ 
Und noch greller „Dreck!! Meck!! Leck!!“ 
Dürres Bein sticht auf die Brücke, 
Kracks! Der Steg bricht auf, die Stücke 
Schwimmen talwärts – Schneider: „Lecken!“ 
„Meck! …“ Weg ist er leider: Schnecken! 
`s naht das End`. Hast rar gepudert. 
Kommt ein Gänsepaar gerudert, 
Lebensfadens feinen Bast 
Böck bei Watschelbeinen faßt. 
Festgekrallt, in Winden, lauen, 
Flattert er zu linden Auen. – 
Niemals, `s wär`, als blühe Moos, 
Ist solch Vorfall mühelos. 
Meck! schwang nach im vagen Mäh … 
Böck litt schwer an Magenweh. 
Seine Frau zieht Büge, leisen 
Stils; - ihr heißes Bügeleisen 
Schafft’s, daß er zur Spitze ruckt, 
Stichling und Elritze spuckt. – 
- Leute, Böck nicht mehr rauh stiert, 
ist fidel und restauriert. 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die vierte böse Tat: 

=== Vierte böse Tat ===

Schule gehn heißt ein Beschluß. 
Ist für Kindesbeine Schluß? - 
- Nicht nur Blockschrift, vom Latein, 
Bringt uns fort, landaus, talein; 
Stockst bei manchem harten Wort? 
Schrift ist selbst beim Warten Hort; 
Nicht allein die Welt der Zahl 
Ist dein Wigwam, Zelt der Wahl; 
Weisheit kühlt, es brennt die Kunst, 
Lehrer Lampel kennt die Brunst. - 
Für den Lehrplan gilt: Halt Maß! 
Wer dies Maß nicht hält, malt Haß. - 
- Max und Moritz: „Alter Schwätzer! 
Schwarzer, zugeschwallter Ätzer!“ 
Daß hier kein Verehrer lacht, 
Darauf gib, o Lehrer, acht! - 
Ohne Gottvertrauen grübeln 
- ‚Ich muß mit den grauen Übeln, 
Mit dem Mist raufen’, zu hauchen - ? 
Wie ein Misthaufen zu rauchen, 
läßt die Lust beim Pfauchen reifen: 
Echte Kenner rauchen Pfeifen. – 
- Willst hier Kokolores mehren 
Und uns Kindern Mores lehren? 
Max sagt nun zu Moritz wüst; 
„`s Pfeifenrohr zum Schwarzwitz rüst!“ - 
- Pfeife heißt nicht Turbansage; 
Orgelspiel, am Urbanstage. 
An Registern reißt er, Feger, 
Dürr zwar, wie ein feister Reger; 
Absolut ist sein Gehör; 
Lampel: „Blätter um! He, Gör!“ - 
- Was wir nun empfangen, life: 
Spielt im Raum der langen Pfeif`. 
Schon hält Maxens Hand die Röhr`: 
„Füll ihm bis zum Rand die! Hör!“ 
„Schwarzpulver - kein Keifen! – stopf 
Ich der Pfeif in’n steifen Kopf!“ – 
Das sagt Moritz, „Aschenpapp 
Für das Aas! Wir paschen ab!“ - 
- ‚Süßer Knabenthierchen Chor!’ 
Lampel schließt das Kirchentor; 
Und mit Buch und Notenzetteln, 
Kritzeleien, Zotenetteln, 
Trippelt er, als wär` er lila, 
Zur arg kleinen Lehrervilla. – 
‚Seltsam bröslig, von Batak?’ – 
Er entzündet den Tabak. 
„Wirst dich nie ausbreiten, Frust, 
in der schuldbefreiten Brust!!!“ 
BUMM!! – tobt beim Zerhauen Kraft, 
hin die Pfeife, grauenhaft. 
Es sind nicht bloß Finten, das 
Nacvhtgeschirr, das Tintenfaß, 
Ofen, bei Komplexen Hitz’, 
Tisch, Bett – fliegt im Hexenblitz. – 
- Rauch zieht ab durch Fensterspalten. 
Lampel, fast Gespenst er, Falten, 
Blut, Ruß; Arme ragend, zuckt er; 
Auf dem Rücken, zagend, ruckt er. 
Den Magister nicht schwäch, Parze! 
Sein Gesicht spielt ins Pechschwarze; 
Kein erneuerbares Haar, 
Du bist nun des Haares bar. - 
Wer soll mittellosen Kindern 
Ungeist, kittellosen, mindern? 
Sonntags, wenn die Höll’ los ist, 
Wer ist dann Musiksolist? 
Hört man, nah, das reife Pfauchen 
Wieder, Lampel Pfeife rauchen? 
Pfeife hieß: Er kannte Brünste. 
Hin ist sie – verbrannte Künste. 

[Oder, vulgär: 
Pfeife hieß: im puren Himmel. 
Hin ist sie – ihr Hurenpimmel!] 

Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die fünfte böse Tat: 

=== Fünfte böse Tat ===

Sei’s am Land, sei’s kleine Stadt 
- Alte Straßensteine, glatt -, 
Suchst Du dort Palaver? – Brom 
Für’s Gemüt -: ein braver Ohm. – 
- Zeig, daß kein Verneiner kläffe: 
„Grüß Sie!“ „Servus, kleiner Neffe! 
- Brauch nun nicht Arrak, fürs Baucherl. 
Bring mir doch Tabak, fürs Raucherl!“ 
Oder geht’s um Kreuz, um Buckel, 
Sei nicht boshaft wie Pumuckel, 
Laß nicht dräu’n die ranken Krücken. 
Bursche, knet den kranken Rücken! – 
Spott, Herr Busch? Wir lasen noch: 
Mit der Pris’ im Nasenloch 
Ist’s gar leicht zu detonieren. 
„Helf Gott!“ wär’ dann zu notieren. 
Oder kommt der Ohm nach acht 
Heim, scheint’s spät. Er seufzt: „Ach, Nacht!“ 
Bring ihm `s Topferl, falls er farzt, 
Und sein krankes Bein verarzt! 
Ist mit jedem Trumm er Schlankel, 
Mischst du ihm sein Schlummertrankel. – 
- Max und Moritz: „Nicht ein Wamsel 
Richten wir der Branntwein-Amsel. – 
Wir spiel’n heute Freiraum-Katzen. 
Onkel Fritz, du wirst kaum ratzen!“ – 
Mir glaubt, nicht den Stänkerdirnen! - : 
Spatzenhirne, Denkerstirnen, 
Beide kennen ein Insekt: 
Maikäfer, Biest, das sie neckt. 
Max und Moritz pirschen kaum, 
Schütteln sie vom Kirschenbaum. 
Jeder füllt damit ein Sackerl 
Und verläßt dem Fritz sein Ackerl. – 
Flugs – Daß einer Deinen lecke! – 
Unter Onkels Leinendecke! 
Fritz, den einst die Macht benützt, 
Geht zu Bett jetzt, nachtbemützt. 
An der Träume Badhaus rüttel. 
Sieh dich noch als Rathausbüttel(!) 
Doch die Käfer nicht – Krack! – siechen, 
Munter aus dem Strohsack kriechen. 
Nun ist, Kerf, die Bühne dein, 
`S krallt zur Nas` das dünne Bein. 
Fritz greift zu: „Ein Inkubus!! 
Eines Schreckenstraums – Bu! – Kuß!!“ 
Er läßt, voller Angst, kurz Fiste, 
Springt hinaus aus der Furzkiste. 
„Ich“, so ruft er, „hasse Faxen! 
Was ist das? Ich fasse Haxen!“ 
Kribbel, krabbel, brumm und summ: 
Heimsuchung – mit Summ und Brumm! 
Bis es kein Geknitter macht, 
Tötet Fritz. - - Fast Mitternacht. 
Emmy, statt sich keck zu wehren, 
Hat das morgens wegzukehren. 
Fritz fühlt sich beim Flieder, Riede; 
Träumend hört er Lieder. – Friede … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die sechste böse Tat: 

=== Sechste böse Tat ===

Nicht nur tief in Klosterengen 
Freut man sich an Osterklängen. 
Zuckerwerk, des Leckers Beut`: 
Machen’s fromme Bäckersleut. 
Max und Moritz: Bäckersmann 
Fällt nicht in Gemeckers Bann. 
Torschloß sperrt die Kleinen aus: 
Zu verzwickt für einen Klaus. 
Diebesplan von Range – „Fein!“: 
Mühsam beim Rauchfange rein. – 
Wenn die Asche schwände: ‚Farz!’ 
Wer die Buben fände: schwarz. 
Kch! – Die beiden husten Kehlmist, 
Fallen, keuchend, in die Mehlkist. 
Leib, Schuh’, Hosen, Wämserkreis, 
Sind die beiden kremserweiß. 
„ Brezeln! Dort, auf dem Gestell! 
Stütz den Sessel! Ich steh, gell? 
`S bricht der Sitz aus Bergschwaig-Tanne. 
Schwapp!! Sturz in die Süßteig-Wanne. 
Tief im Teig, mit Zucker, Korn, 
Wächst beim Trübe-Kucker Zorn. – 
Gleich erscheint der Bäckermeister; 
Kurz nach dem Gemecker beißt er. 
Geht’s zum Tod? Huh, euch droht Braus: 
Er macht zwei Laib Franzbrot draus. 
Zeigt Busch, daß der heiter schäufel` 
Euch auf euer Scheiterhäufel? 
Raus! – Der Bäcker: ‚Gaunerbrut 
Ist als Bims, als brauner, gut.` 
War’s das schon? – Wir lieben s’ eben … 
Haben sie denn sieben Leben? – 
Knusper, knasper! – Nagezahn. 
Luft! Licht! - Nicht verzage! - nahn; 
Bäcker muß starr stehen, giften 
Sich: ‚Die beiden gehen stiften!` 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Psst! – Die letzte böse Tat: 

=== Letzte böse Tat ===

Max und Moritz, ach, wo seid 
Ihr nun hin? – Es ist so weit! 
Dort, mit Halsgerecke, sitzen, 
Löcher in die Säcke ritzen?? – 
- Seht, der Bauer Xaver Hackel 
Stemmt sich so ein Hafersackel ! – 
Kaum am Tor, von innen, ran: 
Fängt das Korn zu rinnen an. 
„Leichter wird’s!“ Sein Kiefer mammelt. 
„Riech ich Teuxelsmief?“, er stammelt. – 
- - ‚Her, ihr Mädels, geigt die Staude! 
Max und Moritz! – `S steigt die Gaude. 
Glück! – So wie auf Sohlen Kacke.’ 
Er hat sie im Kohlensacke. - 
- „Still! Es ist zum Stühlemampfen.“ 
Hört man doch die Mühle stampfen. – 
„Müller, pst!, weil ich mehr zahl! 
Keine Fragen! Das zermal!“ 
„Gut, du Wicht!“ Der Trichter schlingt ’s 
G’lichter, oder, schlichter, trinkt’s. – 
Mir spricht das Getöse Bände, 
Stampft den Takt für’s böse Ende. 
Schrotgebild, der Steine Werke; 
Wenn ich auch fast weine; Stärke! 
Müllers Enten pecken Rares: 
Ende eines Reckenpaares? 

[Variante: 
Enten picken Bitter-Rares. 
Reste eines Ritterpaares?] 

=== Schluß ===

Falls im Dorf wir ''die'' Wand meinen: 
Nein. Es mußte niemand weinen. – 
- Witwe Bolte, sie war gütig: 
„Die zwei machten mich gar wütig!“ – 
- „Bosheit bringt, in Klumpen, Leid!“ – 
Böck rief`s - „- ist ein Lumpenkleid!“ 
- Lehrer Lampels Düsterwort: 
„Das war IUS! Kein wüster Tort!“ 
- Drauf der Bäcker: „Schluck er Zecken, 
Jeder Dieb! Kein Zuckerschlecken!“ 
- Fritz: „Die trachten, schlau zu plagen, 
Hat eins grün und blau zu schlagen!“ 
Doch des Bauern Schnauze, kurz: 
„Alles“ – war dem Kauze – „schnurz!“ 
Vom Gericht, vom fairen, schwätzen, 
Führt heut’ oft zu schweren Fetzen. 
„Unruhstifter ehre kein 
Mensch! Die Ruhe kehre ein.“ 

1 Das erinnert an Goethes Faust 1 - Mephisto - Schülerszene: 
»Ich bin des trocknen Tons nun satt,/ Muss wieder recht den Teufel spielen.« 

2 Vergleiche: 
Vergleiche:
Am Ende seiner Worte hob der Dieb 
beide Hände höhnisch empor mit dem Zeichen der Feige 
und schrie: „Da nimm, Gott, was ich dir verpasse!“ 
- Dante, Divina Commedia, Inferno xxv, 1. (Vanni Fucci, der Dieb);
übersetzt von Adolf Anderau 

{{Episches}}

__NOTOC__

Max und Moritz in Schüttelversen

2018-01-15T10:25:54Z

Berthold:

Auszüge des Inhalts dieser Seite können Sie sich auch akustisch zu Gemüte ziehen, vorgetragen vom Autor:

* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 1.mp3|Max- & Moritzime sowie erster Streich]]
* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 2.mp3|Vierter Streich]]

<hr>

Abgedruckt (Veruffentlachen) in mehreren Nummern der Kulturzeitschrift [http://www.wien-vienna.at/tarantel.php Tarantel], 2014 
Herausgeber: Werkkreis Literatur der Arbeitswelt 
Redaktionsleitung: Gerald Grassl (Wien), Michael Tonfeld (Augsburg) 
Redaktionskollektiv: Isa Paape / Erlangen, Ulrich Bardelmeier / München, Norbert Büttner / Berlin, Ibrahim Kaya / Augsburg, Bratislav Rakic / Augsburg, Peter Schinke / Augsburg, Werner Lang / Wien 
Die obigen Aufnahmen stammen von meinem Freund Norbert Novak. Danke, lieber Nobs!

<hr>

'''Heinrich Christian Wilhelm Busch'''

'''Max und Moritz'''

Eine Bubengeschichte in sieben bösen Taten 
Durchgeschüttelt vom Berthold Janeček

Vorwort in Schüttelversen zu Heinrich Christian Wilhelm Busch (* 15. April 1832 in Wiedensahl; † 9. Januar 1908 in Mechtshausen) – mit einer kurzen Abschweifung zu Bertolt (Berthold Eugen) Brecht:

=== Acht Zeilen am Anfang ===

Busch? – Die Germanistin Zoë Heder 
schrieb, Du ragtest wie die hohe Zeder. 
Bauer von – trotz Spießer-Allergien – 
zeitlos frischer Werke Galerien. 
(Meer – nicht Bach! – ‚Hans Generalbaß-Wastl‘: 
Kümmert’s Riesen, wenn ich Zwerg was bastel‘?) 
Bin dess trock'nen Tons nun satt1, bin Zecher 
"Willi, auf Dein Woohl!" - Hier mein Zinnbecher!

- - - 

Verse, scharf wie harte Zangen 
ließen manches Zarte hangen. 
Der Satire Sparte hieß 
reimen wie der harte Spieß. 
Doch Busch ‚trank nie schwarzen Wein‘, 
war Poet, nie Warzenschwein. 
Zeichnen wider straffe Schliche 
duldet selten schlaffe Striche. – 
Wilhelm war auch Biedermann, 
malte streng im ‚Mieder-Bann‘; 
war beim Pinseln keiner Sau gram. – 
Doch beim Zeichnen war er grausam. 
Selten war er fieser Maler. 
Nie war er ein Mieser, Fahler. - - 
Kaufmannssohn wie Brecht Bertl Eugen, 
was – vielleicht – das Haupt lehrt beugen (?) 
[In den Staaten, beim ‚Verhor‘, 
brachte Brecht nicht viel hervor:]
[https://kuenste-im-exil.de/KIE/Content/DE/Objekte /brecht-aussage-kongress.html?single=1] 
Kindheit: nicht auf Pandafellen 
Wie – ein Scherz! – Herr Van der Bellen. 
Ältester von sieben Rangen, 
welche`s toll oft trieben, sangen. (?) 
[Ich erspare Ihnen das ordinärere „… sich oft toll rieben …“. Schon gar nicht mache ich mich, als Schüttler, über „sieben Racker“ her. Hier verbirgt sich vielleicht der Neid eines altklugen Einzelkindes, dem daheim „niemand nie“ den … rieb.] 
Goethe, Shakespeare und Cervantes … 
Er las manches Buch, - wer sandt` es? 
Rubens, Hals: An alten Stars 
lernte Busch gestalten – Ars; 
in Antwerpen; blieb Kleinmeister, 
an sich zweifelnd: ‚Ach, mein Kleister …‘ 
Schimpft in Rom sich: „Eine Klaue!“ 
Seine Heimat: „Kleine Aue.“ 
„Mich, Sixtina, schmetter nieder! – 
Erster Comics netter Schmied er … - - 
Hört Ihr`s dann, das reife Pfauchen: 
Meister Busch beim Pfeife-Rauchen. 
Weh! Er spürt – als zarter Mann – 
all der Spießer Marterzahn, 
der Verworfenheiten Brut – 
auch unter dem breiten Hut. 
Selbst sein trautes Wiedensahl 
brachte Busch zum Sieden. – Wahl 
fiel auf Bayern – bis Tirol. 
Lockten Fink, Fitis, Pirol? 
Was soll`n hier die lieben Sänger? 
Muß ich Verse sieben länger? 
Weist des Diebesgottes Flackern 
schon auf Hühner, flottes Gackern? 
[Die folgenden acht Zeilen sollen die Stimmung von Busch[en]s Einleitung „Max und Moritz machten beide, / …“ – mit mehr Bedauern - einfangen:] 
Max und Moritz, arme Bengel, 
wart nie – Gott erbarme! – Engel. 
Winter, - Lesers Spaßritt - schneie. – 
Schau, die schwarze Holzschnittreihe … 
Busch, wenn ich auch seiner kicher …, 
ganz fühlt sich wohl keiner sicher. 

Knaben, ihr werdet am Ende zermahlen. 
Kann man für kindische Streiche mehr zahlen? 
- - - 
Vor dem Sauseschritt der Zeit 
Klecksel, mit Gezitter, schreit. 
Schau, im Pfarrteich bei Mechthausen: 
greiser Knopp ist beim Hechtmausen. 
Besser einen Reim erschleichen 
als nur Alltagsschleim erreichen. 
[In „Von mir über mich“ (1893) schreibt Busch über sein Forellenfischen. In diesem Text ist auch vom Vogelstellen – siehe oben: 
„… Fink, Fitis, Pirol?“ - die Schreibe: http://www.wilhelm-busch-seiten.de/werke/autobio.html] 
Ehe die Entsetzten lügen, 
liegt der Mensch in letzten Zügen. 
Jetzt nützt kein Gebucke: Hein 
hängt dich hin wie Huckebein. 
Nützen dann die weichen Lagen? 
Nein, du liegst im Leichenwagen. 
Pfeifst am Totenwagen, Kleiber? 
Nein, am Sarge klagen Weiber. 
Schon bevor Busch – stumm – enträt 
ist’s gescheh`n: sein Ruhm entsteht: 
Für seine schwarzen bis scheckichten, 
anarchistischen Bildgeschichten. 
Bleibt der Kontrast von Dichtung -- und Not, 
Weltkriegen mit Vernichtung und Tod. - - 
LeserIn, Dir bleibt nun doch ein Schlehbissen. 
Schmeck ihn! – Und ich will mein Vorwort hier schließen. 

=== Postskriptum (siehe auch http://literaturkritik.de/id/6369) ===

Wie fran`s auch wendet, das fünfte Kapitel aus „Plisch und Plum“ (1882) kommt doch recht antisemitisch herüber. So beginnt es: 
„Kurz die Hose, lang der Rock, 
Krumm die Nase und der Stock, [Die „Krummnase“ gehört ins Bild wie, anderswo, der Knoblauch oder auch – etwa in Busch[en]s „Naturgeschichtliches Alphabet“ (1863) – die Zwiebel.] 
Augen schwarz und Seele grau, 
Hut nach hinten, Miene schlau – 
So ist Schmulchen Schievelbeiner. 
(Schöner ist doch unsereiner!)“ 
Wohl vergeblich war ich bemüht, durch Schüttelverse die Aussage freundlicher zu gestalten – ähnlich wie das mein Vater bereits im Wiener [Neustädter] Dialekt versucht hat (Plisch und Plum in deutschen Dialekten … ins Wienerische übertragen von Albert Janetschek ; mit Nachwort und Bibliographie herausgegeben von Manfred Görlach. – München: dtv: 1984.
ISBN 3423102284/9783423102285 (pbk.): 
Wider Gojims Raub am Stock, 
Enger Straßen Staub am Rock, 
Hut und Hose: blauer Schick, 
Scharfer Weltbeschauer-Blick – 
Mordechaj Meisel-Mergane. 
(Plumper, blöder: der Germane!) 
An der sechsten Strophe der Einleitung von „Die fromme Helene“ (1872) könnt Ihr Euch selber an Schüttelversen versuchen. Vielleicht (Hoffentlich) ist das „Tiefverderbt und seelenlos.“ lediglich Satire - ? 

=== Max- & Moritzime ===

Bloß ein Flecken: Wiedensahl; 
Los ein Necken, Sieden? Wahl 
Fällt auf Max und Moritz. Wann 
Zück ich Bild- und Wortwitz? Ran! 
Wider noch so weise Lehren 
Hieß es, sich - nicht leise - wehren, 
Wider frommer Schächter Lallen 
Ließen sie Gelächter schallen. - 
- Neckten die mit bösen Taten, 
Die sonst nur ums Dösen baten. - 
Stehlen, früh bis vier gleich poltern, 
Mensch, Tier fast vampirgleich foltern - - 
Wollt Ihr's wissen? Erst erlaub ich 
Gröbstes ihnen, wenn's erbaulich, 
Laß voll Grimm sie stöhnen: Schule! 
Schwarzrock auf dem schönen Stuhle! - 
- Aber ach, ich sende Wehe! 
Wenn ich auf die Wende sehe!! - 
- War’n zwei Racker böse Drachen, 
Weil sie das Gedöse brachen? 
- Pinsel her. Zum Feinen neige 
Ich. Die mich verneinen: Feige!2 

=== Erste böse Tat ===

Menschenschuld am Leid zu zeihen, 
Vögeln dafür Zeit zu leihen: 
Weisheit ist’s der Leghorn-Bauern, 
Die – Ei-Ei! - auf Hegborn lauern, 
Feiertags Kantaten pressen, 
Schmatzend Hühnerbraten essen; 
Nicht nur lieben Frauen Eier, 
Ruhen nicht im Rauen; feier- 
(-)Täglich, flaumig: Daunenpolster; 
Weichster der Kapaunen, dollster. - 
Was ich hier leicht biet, Frau, wollte 
Auch die alte Witfrau Bolte. 
Hühner waren’s drei, Krummzehen 
Und ein stolzer Hahn zum Krähen. - 
Max und Moritz: Madenfutter! 
Was tun wir der faden Mutter? – 
- Eins , zwei, - ’s ist die Brust in Tücke -, 
Schneiden sie sich Brot in Stücke, 
In vier tückisch feine Dinger, 
Dünn wie, Moritz, deine Finger. 
Jene – ’s muß ein Mordswahn irr’n – 
Binden kreuzweis sie an Zwirn, 
Tragen’s – Ihr Gestalten, ahnte 
Ich’s! – zum Hof der alten Tante. - 
Kaum ward dies gesehn vom Gockel 
Muß er, stolz, gleich gehn vom Sockel: 
Volk, herbei! Kein Krauter, Häher 
Lockt, ein kaum verhauter Kräher. 
Jedes schlingt bloß trocken Brot, 
Doch bringt jeder Brocken Tod; 
Die durch böse List gefangen, 
Ob ihnen noch Fist’ gelangen? 
Reißen Kreuz und in die Quer, 
Kommst du endlich, Quiqui, der 
Flattern heißt die kleine Schar, 
Dort im Sonnenscheine klar. 
Lernt’s nie: hinter Gittern balgen, 
’s wird ein Baum zum bittern Galgen. – 
- Ihr Gesang wird bang, und länger 
Wird ihr Hals, sooo lang, und bänger 
Krächzen. – Am Gestänge harr 
Letzten Eis – und hänge starr! - 
Witwe Bolte reibt im Traume 
Sich die Augen, treibt im Raume; 
Tritt hervor, nun Weib, grein aus: 
Ach, was war das für ein Graus! 
„Welket Lilien und Zierähren, 
Fließet aus dem Aug, ihr Zähren, 
Was mich noch zum Reigen zwang, 
Mit dem Tod in Zweigen rang!“ 
Weizen, Mais; kein Esser mehr. 
Fast als schüf’ ihr Messer Ehr’, 
Schneidet sie – Schnipp … - ab die Taue, 
Denkt an das Tip-Tap, die Aue; 
Hört sie mit dem schrillen Garren, 
Noch nach Würmern, Grillen scharren … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die zweite böse Tat: 

=== Zweite böse Tat ===

Bolte, die ‚Ach Herzschmerz!’ schmollte, 
Pillen gegen Schmerzherz holte, 
Kam auf das: Nicht dumpf sinnieren 
Hier im Tränensumpf! Dinieren 
Will ich, doch ’s wär Furz, ernährte 
Fraß, den eine nur verzehrte. 
Zwar bloß Hühner, keine Rinder, 
Wart ihr mir fast reine Kinder. – 
- Des Gegrübels grauer Troß 
Blieb, wie war die Trauer groß; 
Die die schwarze Karte zücken, 
war’n einst gelbe, zarte Kücken. 
Ihr, vom Todesleu erfaßt, 
Federkleid am Feuer laßt. - 
Ach, aufs Neu vergießt sie Tränen, 
Doch den Spitz verdrießt sie – Gähnen … 
Max und Moriz rochen Braten, 
Die sie doch verbrochen hatten. 
Die nichts auf die Bibel geben, 
Klettern hoch zum Giebel, beben 
Nicht. – Zeig’s, Rauchfang! – Hühner brutzeln, 
Lecker sich in Brüh’n erhutzeln. – 
Bolte geht zu keinem Übel 
Kellerwärts, mit einem Kübel; 
Fäßchen, stehst im Gang verloren, 
Sauerkrauts, das lang vergoren, 
Welches sie beim Speisen preist 
Und somit beim Preisen speist. - 
- Unterdessen – Ich fauch: Range! - 
Was spult Max ab im Rauchfange? 
Angeln ist’s, mit Vorbedacht 
(Angler zahln dem Dorfe Pacht!) – 
Schnipf! Hinauf auf – Keuch! – die Schindeln 
Steigt Huhn eins, ich scheuch die Kindeln! 
Schnapf! Der Henne folgt der Hahn. 
Schnupf! Huhn drei folgt nachher dann. 
Und gleich folgt das Brathuhn vier, 
Alle, braun und fad, ruhn hier. - 
- Wahr du, Spitz, die Frau, ‚Rauwau!’ 
Spar du Witz, bell ‚Wau’ – Frau! – rauh! 
Max: Uhr zehrt! Ein wilder Stunter, 
Stracks zur Erd, ein Stil, der munter. - 
- Schnell – wie ich ins Plumpsklo seich, 
Winters, kommt sie hoch sogleich, 
Japs! – Vor Schreck zum Kropfe tapste 
Sie; zum leeren Topfe krapste. 
Hühner fort! Ihr Mund spie: „Witz 
Ist das keiner mehr! Wie, Spitz?? 
Hab bei keinem Biß gemurrt!! – 
Du bist eine Mißgeburt!!!“ 
Mit dem Löffel, lang, von Messing, 
Kriegt er’s mittenmang, von Lessing 
Stammt kein Fluch, der barsch anrennt. 
Grundlos Spitzchens Arsch anbrennt. - 
- Buben, ihr, im Grasgruen-Echten, 
Schnarcht den Schlaf des Ungerechten, 
Bein im Mund, nicht fein so, Herrn! 
Wähnt ihr denn Freund Hein so fern? 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die dritte böse Tat: 

=== Dritte böse Tat ===

Böck: Vor Freund und Neider schmeißt er 
Sich in Szen`, der Schneidermeister. – 
- Alltagsjacken, Sonntagsfräcke, 
Seidenhöschen, Frontagssäcke, 
Spruch von Böck(?): Die Lodenhosen 
Kleiden auch die Hodenlosen. – 
Noch ein Seichtvers? – Trauersachen 
Sind für alte Sauerdrachen. - 
Kriegst du, alter Fink, zu flicken 
Einen Riß, heißt’s flink zu - sticken, 
Wär’s ein loser Blusenknopf, 
ist’s leicht zu verknusen – Blopf! 
Wieder dran! Beweist er: Merkt, 
Liebe Leut`, ein Meister werkt! – 
Simple Tracht verlandelt Weiber, 
Maître Böck verwandelt Leiber! – 
- Ist Herr Böck dein Feind, Gram und 
Leid heißt’s für die Leut` am Grund. – 
Max und Moritz: „Hurenstüpfer! 
Was tun wir dem sturen Hüpfer?“ - 
Vor des Meisters Atelier 
Floß ein Bach zu Tale jäh. 
Keine Marmor-Städterbrücke 
Führt hinüber: Bretterstücke. – 
Sie, mit einem Satze rege, 
Sägen mit der Ratzesäge, 
Ritzeratze! - `s galt. Späh auf, 
Armer Schneider! – Spalt, geh auf. - 
Als dies vorbereitet war, 
wird die Kehl` geweitet, rar: 
„He, heraus du, leck, Zeck, meck! 
Schneider, Geißbock, schleck, meck, Zeck!!“ - 
- Vieles tolerierte Böck; 
Motten, vollbebierte Röck`; 
Wenn ein Wort des Spottes traf, 
Drang er auf ‚Pisspottes’ Straf. – 
[Und bei schlechten Schüttelreimen, 
Hieß ihn das Gerüttel schäumen.] 
Sprung: die Schwelle, Elle schnelle. 
Dell schnell Pelle, schnelle Elle! 
Da, ein lautes „Geck! Leck! Meck!“ 
Und noch greller „Dreck!! Meck!! Leck!!“ 
Dürres Bein sticht auf die Brücke, 
Kracks! Der Steg bricht auf, die Stücke 
Schwimmen talwärts – Schneider: „Lecken!“ 
„Meck! …“ Weg ist er leider: Schnecken! 
`s naht das End`. Hast rar gepudert. 
Kommt ein Gänsepaar gerudert, 
Lebensfadens feinen Bast 
Böck bei Watschelbeinen faßt. 
Festgekrallt, in Winden, lauen, 
Flattert er zu linden Auen. – 
Niemals, `s wär`, als blühe Moos, 
Ist solch Vorfall mühelos. 
Meck! schwang nach im vagen Mäh … 
Böck litt schwer an Magenweh. 
Seine Frau zieht Büge, leisen 
Stils; - ihr heißes Bügeleisen 
Schafft’s, daß er zur Spitze ruckt, 
Stichling und Elritze spuckt. – 
- Leute, Böck nicht mehr rauh stiert, 
ist fidel und restauriert. 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die vierte böse Tat: 

=== Vierte böse Tat ===

Schule gehn heißt ein Beschluß. 
Ist für Kindesbeine Schluß? - 
- Nicht nur Blockschrift, vom Latein, 
Bringt uns fort, landaus, talein; 
Stockst bei manchem harten Wort? 
Schrift ist selbst beim Warten Hort; 
Nicht allein die Welt der Zahl 
Ist dein Wigwam, Zelt der Wahl; 
Weisheit kühlt, es brennt die Kunst, 
Lehrer Lampel kennt die Brunst. - 
Für den Lehrplan gilt: Halt Maß! 
Wer dies Maß nicht hält, malt Haß. - 
- Max und Moritz: „Alter Schwätzer! 
Schwarzer, zugeschwallter Ätzer!“ 
Daß hier kein Verehrer lacht, 
Darauf gib, o Lehrer, acht! - 
Ohne Gottvertrauen grübeln 
- ‚Ich muß mit den grauen Übeln, 
Mit dem Mist raufen’, zu hauchen - ? 
Wie ein Misthaufen zu rauchen, 
läßt die Lust beim Pfauchen reifen: 
Echte Kenner rauchen Pfeifen. – 
- Willst hier Kokolores mehren 
Und uns Kindern Mores lehren? 
Max sagt nun zu Moritz wüst; 
„`s Pfeifenrohr zum Schwarzwitz rüst!“ - 
- Pfeife heißt nicht Turbansage; 
Orgelspiel, am Urbanstage. 
An Registern reißt er, Feger, 
Dürr zwar, wie ein feister Reger; 
Absolut ist sein Gehör; 
Lampel: „Blätter um! He, Gör!“ - 
- Was wir nun empfangen, life: 
Spielt im Raum der langen Pfeif`. 
Schon hält Maxens Hand die Röhr`: 
„Füll ihm bis zum Rand die! Hör!“ 
„Schwarzpulver - kein Keifen! – stopf 
Ich der Pfeif in’n steifen Kopf!“ – 
Das sagt Moritz, „Aschenpapp 
Für das Aas! Wir paschen ab!“ - 
- ‚Süßer Knabenthierchen Chor!’ 
Lampel schließt das Kirchentor; 
Und mit Buch und Notenzetteln, 
Kritzeleien, Zotenetteln, 
Trippelt er, als wär` er lila, 
Zur arg kleinen Lehrervilla. – 
‚Seltsam bröslig, von Batak?’ – 
Er entzündet den Tabak. 
„Wirst dich nie ausbreiten, Frust, 
in der schuldbefreiten Brust!!!“ 
BUMM!! – tobt beim Zerhauen Kraft, 
hin die Pfeife, grauenhaft. 
Es sind nicht bloß Finten, das 
Nacvhtgeschirr, das Tintenfaß, 
Ofen, bei Komplexen Hitz’, 
Tisch, Bett – fliegt im Hexenblitz. – 
- Rauch zieht ab durch Fensterspalten. 
Lampel, fast Gespenst er, Falten, 
Blut, Ruß; Arme ragend, zuckt er; 
Auf dem Rücken, zagend, ruckt er. 
Den Magister nicht schwäch, Parze! 
Sein Gesicht spielt ins Pechschwarze; 
Kein erneuerbares Haar, 
Du bist nun des Haares bar. - 
Wer soll mittellosen Kindern 
Ungeist, kittellosen, mindern? 
Sonntags, wenn die Höll’ los ist, 
Wer ist dann Musiksolist? 
Hört man, nah, das reife Pfauchen 
Wieder, Lampel Pfeife rauchen? 
Pfeife hieß: Er kannte Brünste. 
Hin ist sie – verbrannte Künste. 

[Oder, vulgär: 
Pfeife hieß: im puren Himmel. 
Hin ist sie – ihr Hurenpimmel!] 

Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die fünfte böse Tat: 

=== Fünfte böse Tat ===

Sei’s am Land, sei’s kleine Stadt 
- Alte Straßensteine, glatt -, 
Suchst Du dort Palaver? – Brom 
Für’s Gemüt -: ein braver Ohm. – 
- Zeig, daß kein Verneiner kläffe: 
„Grüß Sie!“ „Servus, kleiner Neffe! 
- Brauch nun nicht Arrak, fürs Baucherl. 
Bring mir doch Tabak, fürs Raucherl!“ 
Oder geht’s um Kreuz, um Buckel, 
Sei nicht boshaft wie Pumuckel, 
Laß nicht dräu’n die ranken Krücken. 
Bursche, knet den kranken Rücken! – 
Spott, Herr Busch? Wir lasen noch: 
Mit der Pris’ im Nasenloch 
Ist’s gar leicht zu detonieren. 
„Helf Gott!“ wär’ dann zu notieren. 
Oder kommt der Ohm nach acht 
Heim, scheint’s spät. Er seufzt: „Ach, Nacht!“ 
Bring ihm `s Topferl, falls er farzt, 
Und sein krankes Bein verarzt! 
Ist mit jedem Trumm er Schlankel, 
Mischst du ihm sein Schlummertrankel. – 
- Max und Moritz: „Nicht ein Wamsel 
Richten wir der Branntwein-Amsel. – 
Wir spiel’n heute Freiraum-Katzen. 
Onkel Fritz, du wirst kaum ratzen!“ – 
Mir glaubt, nicht den Stänkerdirnen! - : 
Spatzenhirne, Denkerstirnen, 
Beide kennen ein Insekt: 
Maikäfer, Biest, das sie neckt. 
Max und Moritz pirschen kaum, 
Schütteln sie vom Kirschenbaum. 
Jeder füllt damit ein Sackerl 
Und verläßt dem Fritz sein Ackerl. – 
Flugs – Daß einer Deinen lecke! – 
Unter Onkels Leinendecke! 
Fritz, den einst die Macht benützt, 
Geht zu Bett jetzt, nachtbemützt. 
An der Träume Badhaus rüttel. 
Sieh dich noch als Rathausbüttel(!) 
Doch die Käfer nicht – Krack! – siechen, 
Munter aus dem Strohsack kriechen. 
Nun ist, Kerf, die Bühne dein, 
`S krallt zur Nas` das dünne Bein. 
Fritz greift zu: „Ein Inkubus!! 
Eines Schreckenstraums – Bu! – Kuß!!“ 
Er läßt, voller Angst, kurz Fiste, 
Springt hinaus aus der Furzkiste. 
„Ich“, so ruft er, „hasse Faxen! 
Was ist das? Ich fasse Haxen!“ 
Kribbel, krabbel, brumm und summ: 
Heimsuchung – mit Summ und Brumm! 
Bis es kein Geknitter macht, 
Tötet Fritz. - - Fast Mitternacht. 
Emmy, statt sich keck zu wehren, 
Hat das morgens wegzukehren. 
Fritz fühlt sich beim Flieder, Riede; 
Träumend hört er Lieder. – Friede … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die sechste böse Tat: 

=== Sechste böse Tat ===

Nicht nur tief in Klosterengen 
Freut man sich an Osterklängen. 
Zuckerwerk, des Leckers Beut`: 
Machen’s fromme Bäckersleut. 
Max und Moritz: Bäckersmann 
Fällt nicht in Gemeckers Bann. 
Torschloß sperrt die Kleinen aus: 
Zu verzwickt für einen Klaus. 
Diebesplan von Range – „Fein!“: 
Mühsam beim Rauchfange rein. – 
Wenn die Asche schwände: ‚Farz!’ 
Wer die Buben fände: schwarz. 
Kch! – Die beiden husten Kehlmist, 
Fallen, keuchend, in die Mehlkist. 
Leib, Schuh’, Hosen, Wämserkreis, 
Sind die beiden kremserweiß. 
„ Brezeln! Dort, auf dem Gestell! 
Stütz den Sessel! Ich steh, gell? 
`S bricht der Sitz aus Bergschwaig-Tanne. 
Schwapp!! Sturz in die Süßteig-Wanne. 
Tief im Teig, mit Zucker, Korn, 
Wächst beim Trübe-Kucker Zorn. – 
Gleich erscheint der Bäckermeister; 
Kurz nach dem Gemecker beißt er. 
Geht’s zum Tod? Huh, euch droht Braus: 
Er macht zwei Laib Franzbrot draus. 
Zeigt Busch, daß der heiter schäufel` 
Euch auf euer Scheiterhäufel? 
Raus! – Der Bäcker: ‚Gaunerbrut 
Ist als Bims, als brauner, gut.` 
War’s das schon? – Wir lieben s’ eben … 
Haben sie denn sieben Leben? – 
Knusper, knasper! – Nagezahn. 
Luft! Licht! - Nicht verzage! - nahn; 
Bäcker muß starr stehen, giften 
Sich: ‚Die beiden gehen stiften!` 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Psst! – Die letzte böse Tat: 

=== Letzte böse Tat ===

Max und Moritz, ach, wo seid 
Ihr nun hin? – Es ist so weit! 
Dort, mit Halsgerecke, sitzen, 
Löcher in die Säcke ritzen?? – 
- Seht, der Bauer Xaver Hackel 
Stemmt sich so ein Hafersackel ! – 
Kaum am Tor, von innen, ran: 
Fängt das Korn zu rinnen an. 
„Leichter wird’s!“ Sein Kiefer mammelt. 
„Riech ich Teuxelsmief?“, er stammelt. – 
- - ‚Her, ihr Mädels, geigt die Staude! 
Max und Moritz! – `S steigt die Gaude. 
Glück! – So wie auf Sohlen Kacke.’ 
Er hat sie im Kohlensacke. - 
- „Still! Es ist zum Stühlemampfen.“ 
Hört man doch die Mühle stampfen. – 
„Müller, pst!, weil ich mehr zahl! 
Keine Fragen! Das zermal!“ 
„Gut, du Wicht!“ Der Trichter schlingt ’s 
G’lichter, oder, schlichter, trinkt’s. – 
Mir spricht das Getöse Bände, 
Stampft den Takt für’s böse Ende. 
Schrotgebild, der Steine Werke; 
Wenn ich auch fast weine; Stärke! 
Müllers Enten pecken Rares: 
Ende eines Reckenpaares? 

[Variante: 
Enten picken Bitter-Rares. 
Reste eines Ritterpaares?] 

=== Schluß ===

Falls im Dorf wir ''die'' Wand meinen: 
Nein. Es mußte niemand weinen. – 
- Witwe Bolte, sie war gütig: 
„Die zwei machten mich gar wütig!“ – 
- „Bosheit bringt, in Klumpen, Leid!“ – 
Böck rief`s - „- ist ein Lumpenkleid!“ 
- Lehrer Lampels Düsterwort: 
„Das war IUS! Kein wüster Tort!“ 
- Drauf der Bäcker: „Schluck er Zecken, 
Jeder Dieb! Kein Zuckerschlecken!“ 
- Fritz: „Die trachten, schlau zu plagen, 
Hat eins grün und blau zu schlagen!“ 
Doch des Bauern Schnauze, kurz: 
„Alles“ – war dem Kauze – „schnurz!“ 
Vom Gericht, vom fairen, schwätzen, 
Führt heut’ oft zu schweren Fetzen. 
„Unruhstifter ehre kein 
Mensch! Die Ruhe kehre ein.“ 

1 Das erinnert an Goethes Faust 1 - Mephisto - Schülerszene: 
»Ich bin des trocknen Tons nun satt,/ Muss wieder recht den Teufel spielen.« 

2 Vergleiche: 
Vergleiche:
Am Ende seiner Worte hob der Dieb 
beide Hände höhnisch empor mit dem Zeichen der Feige 
und schrie: „Da nimm, Gott, was ich dir verpasse!“ 
- Dante, Divina Commedia, Inferno xxv, 1. (Vanni Fucci, der Dieb);
übersetzt von Adolf Anderau 

{{Episches}}

__NOTOC__

Max und Moritz in Schüttelversen

2018-01-15T10:25:02Z

Berthold:

Auszüge des Inhalts dieser Seite können Sie sich auch akustisch zu Gemüte ziehen, vorgetragen vom Autor:

* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 1.mp3|Max- & Moritzime sowie erster Streich]]
* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 2.mp3|Vierter Streich]]

<hr>

Abgedruckt (Veruffentlachen) in mehreren Nummern der Kulturzeitschrift [http://www.wien-vienna.at/tarantel.php Tarantel], 2014 
Herausgeber: Werkkreis Literatur der Arbeitswelt 
Redaktionsleitung: Gerald Grassl (Wien), Michael Tonfeld (Augsburg) 
Redaktionskollektiv: Isa Paape / Erlangen, Ulrich Bardelmeier / München, Norbert Büttner / Berlin, Ibrahim Kaya / Augsburg, Bratislav Rakic / Augsburg, Peter Schinke / Augsburg, Werner Lang / Wien 
Die obigen Aufnahmen stammen von meinem Freund Norbert Novak. Danke, lieber Nobs!

<hr>

'''Heinrich Christian Wilhelm Busch'''

'''Max und Moritz'''

Eine Bubengeschichte in sieben bösen Taten 
Durchgeschüttelt vom Berthold Janeček

Vorwort in Schüttelversen zu Heinrich Christian Wilhelm Busch (* 15. April 1832 in Wiedensahl; † 9. Januar 1908 in Mechtshausen) – mit einer kurzen Abschweifung zu Bertolt (Berthold Eugen) Brecht:

=== Acht Zeilen am Anfang ===

Busch? – Die Germanistin Zoë Heder 
schrieb, Du ragtest wie die hohe Zeder. 
Bauer von – trotz Spießer-Allergien – 
zeitlos frischer Werke Galerien. 
(Meer – nicht Bach! – ‚Hans Generalbaß-Wastl‘: 
Kümmert’s Riesen, wenn ich Zwerg was bastel‘?) 
Bin dess trock'nen Tons nun satt1, bin Zecher 
"Willi, auf Dein Woohl!" - Hier mein Zinnbecher!

- - - 

Verse, scharf wie harte Zangen 
ließen manches Zarte hangen. 
Der Satire Sparte hieß 
reimen wie der harte Spieß. 
Doch Busch ‚trank nie schwarzen Wein‘, 
war Poet, nie Warzenschwein. 
Zeichnen wider straffe Schliche 
duldet selten schlaffe Striche. – 
Wilhelm war auch Biedermann, 
malte streng im ‚Mieder-Bann‘; 
war beim Pinseln keiner Sau gram. – 
Doch beim Zeichnen war er grausam. 
Selten war er fieser Maler. 
Nie war er ein Mieser, Fahler. - - 
Kaufmannssohn wie Brecht Bertl Eugen, 
was – vielleicht – das Haupt lehrt beugen (?) 
[In den Staaten, beim ‚Verhor‘, 
brachte Brecht nicht viel hervor:]
[https://kuenste-im-exil.de/KIE/Content/DE/Objekte /brecht-aussage-kongress.html?single=1] 
Kindheit: nicht auf Pandafellen 
Wie – ein Scherz! – Herr Van der Bellen. 
Ältester von sieben Rangen, 
welche`s toll oft trieben, sangen. (?) 
[Ich erspare Ihnen das ordinärere „… sich oft toll rieben …“. Schon gar nicht mache ich mich, als Schüttler, über „sieben Racker“ her. Hier verbirgt sich vielleicht der Neid eines altklugen Einzelkindes, dem daheim „niemand nie“ den … rieb.] 
Goethe, Shakespeare und Cervantes … 
Er las manches Buch, - wer sandt` es? 
Rubens, Hals: An alten Stars 
lernte Busch gestalten – Ars; 
in Antwerpen; blieb Kleinmeister, 
an sich zweifelnd: ‚Ach, mein Kleister …‘ 
Schimpft in Rom sich: „Eine Klaue!“ 
Seine Heimat: „Kleine Aue.“ 
„Mich, Sixtina, schmetter nieder! – 
Erster Comics netter Schmied er … - - 
Hört Ihr`s dann, das reife Pfauchen: 
Meister Busch beim Pfeife-Rauchen. 
Weh! Er spürt – als zarter Mann – 
all der Spießer Marterzahn, 
der Verworfenheiten Brut – 
auch unter dem breiten Hut. 
Selbst sein trautes Wiedensahl 
brachte Busch zum Sieden. – Wahl 
fiel auf Bayern – bis Tirol. 
Lockten Fink, Fitis, Pirol? 
Was soll`n hier die lieben Sänger? 
Muß ich Verse sieben länger? 
Weist des Diebesgottes Flackern 
schon auf Hühner, flottes Gackern? 
[Die folgenden acht Zeilen sollen die Stimmung von Busch[en]s Einleitung „Max und Moritz machten beide, / …“ – mit mehr Bedauern - einfangen:] 
Max und Moritz, arme Bengel, 
wart nie – Gott erbarme! – Engel. 
Winter, - Lesers Spaßritt - schneie. – 
Schau, die schwarze Holzschnittreihe … 
Busch, wenn ich auch seiner kicher …, 
ganz fühlt sich wohl keiner sicher. 

Knaben, ihr werdet am Ende zermahlen. 
Kann man für kindische Streiche mehr zahlen? 
- - - 
Vor dem Sauseschritt der Zeit 
Klecksel, mit Gezitter, schreit. 
Schau, im Pfarrteich bei Mechthausen: 
greiser Knopp ist beim Hechtmausen. 
Besser einen Reim erschleichen 
als nur Alltagsschleim erreichen. 
[In „Von mir über mich“ (1893) schreibt Busch über sein Forellenfischen. In diesem Text ist auch vom Vogelstellen – siehe oben: 
„… Fink, Fitis, Pirol?“ - die Schreibe: http://www.wilhelm-busch-seiten.de/werke/autobio.html] 
Ehe die Entsetzten lügen, 
liegt der Mensch in letzten Zügen. 
Jetzt nützt kein Gebucke: Hein 
hängt dich hin wie Huckebein. 
Nützen dann die weichen Lagen? 
Nein, du liegst im Leichenwagen. 
Pfeifst am Totenwagen, Kleiber? 
Nein, am Sarge klagen Weiber. 
Schon bevor Busch – stumm – enträt 
ist’s gescheh`n: sein Ruhm entsteht: 
Für seine schwarzen bis scheckichten, 
anarchistischen Bildgeschichten. 
Bleibt der Kontrast von Dichtung -- und Not, 
Weltkriegen mit Vernichtung und Tod. - - 
LeserIn, Dir bleibt nun doch ein Schlehbissen. 
Schmeck ihn! – Und ich will mein Vorwort hier schließen. 

=== Postskriptum (siehe auch http://literaturkritik.de/id/6369) ===

Wie fran`s auch wendet, das fünfte Kapitel aus „Plisch und Plum“ (1882) kommt doch recht antisemitisch herüber. So beginnt es: 
„Kurz die Hose, lang der Rock, 
Krumm die Nase und der Stock, [Die „Krummnase“ gehört ins Bild wie, anderswo, der Knoblauch oder auch – etwa in Busch[en]s „Naturgeschichtliches Alphabet“ (1863) – die Zwiebel.] 
Augen schwarz und Seele grau, 
Hut nach hinten, Miene schlau – 
So ist Schmulchen Schievelbeiner. 
(Schöner ist doch unsereiner!)“ 
Wohl vergeblich war ich bemüht, durch Schüttelverse die Aussage freundlicher zu gestalten – ähnlich wie das mein Vater bereits im Wiener [Neustädter] Dialekt versucht hat (Plisch und Plum in deutschen Dialekten … ins Wienerische übertragen von Albert Janetschek ; mit Nachwort und Bibliographie herausgegeben von Manfred Görlach. – München: dtv: 1984.
ISBN 3423102284/9783423102285 (pbk.): 
Wider Gojims Raub am Stock, 
Enger Straßen Staub am Rock, 
Hut und Hose: blauer Schick, 
Scharfer Weltbeschauer-Blick – 
Mordechaj Meisel-Mergane. 
(Plumper, blöder: der Germane!) 
An der sechsten Strophe der Einleitung von „Die fromme Helene“ (1872) könnt Ihr Euch selber an Schüttelversen versuchen. Vielleicht (Hoffentlich) ist das „Tiefverderbt und seelenlos.“ lediglich Satire - ? 

=== Max- & Moritzime ===

Bloß ein Flecken: Wiedensahl; 
Los ein Necken, Sieden? Wahl 
Fällt auf Max und Moritz. Wann 
Zück ich Bild- und Wortwitz? Ran! 
Wider noch so weise Lehren 
Hieß es, sich - nicht leise - wehren, 
Wider frommer Schächter Lallen 
Ließen sie Gelächter schallen. - 
- Neckten die mit bösen Taten, 
Die sonst nur ums Dösen baten. - 
Stehlen, früh bis vier gleich poltern, 
Mensch, Tier fast vampirgleich foltern - - 
Wollt Ihr's wissen? Erst erlaub ich 
Gröbstes ihnen, wenn's erbaulich, 
Laß voll Grimm sie stöhnen: Schule! 
Schwarzrock auf dem schönen Stuhle! - 
- Aber ach, ich sende Wehe! 
Wenn ich auf die Wende sehe!! - 
- War’n zwei Racker böse Drachen, 
Weil sie das Gedöse brachen? 
- Pinsel her. Zum Feinen neige 
Ich. Die mich verneinen: Feige!2 

=== Erste böse Tat ===

Menschenschuld am Leid zu zeihen, 
Vögeln dafür Zeit zu leihen: 
Weisheit ist’s der Leghorn-Bauern, 
Die – Ei-Ei! - auf Hegborn lauern, 
Feiertags Kantaten pressen, 
Schmatzend Hühnerbraten essen; 
Nicht nur lieben Frauen Eier, 
Ruhen nicht im Rauen; feier- 
(-)Täglich, flaumig: Daunenpolster; 
Weichster der Kapaunen, dollster. - 
Was ich hier leicht biet, Frau, wollte 
Auch die alte Witfrau Bolte. 
Hühner waren’s drei, Krummzehen 
Und ein stolzer Hahn zum Krähen. - 
Max und Moritz: Madenfutter! 
Was tun wir der faden Mutter? – 
- Eins , zwei, - ’s ist die Brust in Tücke -, 
Schneiden sie sich Brot in Stücke, 
In vier tückisch feine Dinger, 
Dünn wie, Moritz, deine Finger. 
Jene – ’s muß ein Mordswahn irr’n – 
Binden kreuzweis sie an Zwirn, 
Tragen’s – Ihr Gestalten, ahnte 
Ich’s! – zum Hof der alten Tante. - 
Kaum ward dies gesehn vom Gockel 
Muß er, stolz, gleich gehn vom Sockel: 
Volk, herbei! Kein Krauter, Häher 
Lockt, ein kaum verhauter Kräher. 
Jedes schlingt bloß trocken Brot, 
Doch bringt jeder Brocken Tod; 
Die durch böse List gefangen, 
Ob ihnen noch Fist’ gelangen? 
Reißen Kreuz und in die Quer, 
Kommst du endlich, Quiqui, der 
Flattern heißt die kleine Schar, 
Dort im Sonnenscheine klar. 
Lernt’s nie: hinter Gittern balgen, 
’s wird ein Baum zum bittern Galgen. – 
- Ihr Gesang wird bang, und länger 
Wird ihr Hals, sooo lang, und bänger 
Krächzen. – Am Gestänge harr 
Letzten Eis – und hänge starr! - 
Witwe Bolte reibt im Traume 
Sich die Augen, treibt im Raume; 
Tritt hervor, nun Weib, grein aus: 
Ach, was war das für ein Graus! 
„Welket Lilien und Zierähren, 
Fließet aus dem Aug, ihr Zähren, 
Was mich noch zum Reigen zwang, 
Mit dem Tod in Zweigen rang!“ 
Weizen, Mais; kein Esser mehr. 
Fast als schüf’ ihr Messer Ehr’, 
Schneidet sie – Schnipp … - ab die Taue, 
Denkt an das Tip-Tap, die Aue; 
Hört sie mit dem schrillen Garren, 
Noch nach Würmern, Grillen scharren … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die zweite böse Tat: 

=== Zweite böse Tat ===

Bolte, die ‚Ach Herzschmerz!’ schmollte, 
Pillen gegen Schmerzherz holte, 
Kam auf das: Nicht dumpf sinnieren 
Hier im Tränensumpf! Dinieren 
Will ich, doch ’s wär Furz, ernährte 
Fraß, den eine nur verzehrte. 
Zwar bloß Hühner, keine Rinder, 
Wart ihr mir fast reine Kinder. – 
- Des Gegrübels grauer Troß 
Blieb, wie war die Trauer groß; 
Die die schwarze Karte zücken, 
war’n einst gelbe, zarte Kücken. 
Ihr, vom Todesleu erfaßt, 
Federkleid am Feuer laßt. - 
Ach, aufs Neu vergießt sie Tränen, 
Doch den Spitz verdrießt sie – Gähnen … 
Max und Moriz rochen Braten, 
Die sie doch verbrochen hatten. 
Die nichts auf die Bibel geben, 
Klettern hoch zum Giebel, beben 
Nicht. – Zeig’s, Rauchfang! – Hühner brutzeln, 
Lecker sich in Brüh’n erhutzeln. – 
Bolte geht zu keinem Übel 
Kellerwärts, mit einem Kübel; 
Fäßchen, stehst im Gang verloren, 
Sauerkrauts, das lang vergoren, 
Welches sie beim Speisen preist 
Und somit beim Preisen speist. - 
- Unterdessen – Ich fauch: Range! - 
Was spult Max ab im Rauchfange? 
Angeln ist’s, mit Vorbedacht 
(Angler zahln dem Dorfe Pacht!) – 
Schnipf! Hinauf auf – Keuch! – die Schindeln 
Steigt Huhn eins, ich scheuch die Kindeln! 
Schnapf! Der Henne folgt der Hahn. 
Schnupf! Huhn drei folgt nachher dann. 
Und gleich folgt das Brathuhn vier, 
Alle, braun und fad, ruhn hier. - 
- Wahr du, Spitz, die Frau, ‚Rauwau!’ 
Spar du Witz, bell ‚Wau’ – Frau! – rauh! 
Max: Uhr zehrt! Ein wilder Stunter, 
Stracks zur Erd, ein Stil, der munter. - 
- Schnell – wie ich ins Plumpsklo seich, 
Winters, kommt sie hoch sogleich, 
Japs! – Vor Schreck zum Kropfe tapste 
Sie; zum leeren Topfe krapste. 
Hühner fort! Ihr Mund spie: „Witz 
Ist das keiner mehr! Wie, Spitz?? 
Hab bei keinem Biß gemurrt!! – 
Du bist eine Mißgeburt!!!“ 
Mit dem Löffel, lang, von Messing, 
Kriegt er’s mittenmang, von Lessing 
Stammt kein Fluch, der barsch anrennt. 
Grundlos Spitzchens Arsch anbrennt. - 
- Buben, ihr, im Grasgruen-Echten, 
Schnarcht den Schlaf des Ungerechten, 
Bein im Mund, nicht fein so, Herrn! 
Wähnt ihr denn Freund Hein so fern? 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die dritte böse Tat: 

=== Dritte böse Tat ===

Böck: Vor Freund und Neider schmeißt er 
Sich in Szen`, der Schneidermeister. – 
- Alltagsjacken, Sonntagsfräcke, 
Seidenhöschen, Frontagssäcke, 
Spruch von Böck(?): Die Lodenhosen 
Kleiden auch die Hodenlosen. – 
Noch ein Seichtvers? – Trauersachen 
Sind für alte Sauerdrachen. - 
Kriegst du, alter Fink, zu flicken 
Einen Riß, heißt’s flink zu - sticken, 
Wär’s ein loser Blusenknopf, 
ist’s leicht zu verknusen – Blopf! 
Wieder dran! Beweist er: Merkt, 
Liebe Leut`, ein Meister werkt! – 
Simple Tracht verlandelt Weiber, 
Maître Böck verwandelt Leiber! – 
- Ist Herr Böck dein Feind, Gram und 
Leid heißt’s für die Leut` am Grund. – 
Max und Moritz: „Hurenstüpfer! 
Was tun wir dem sturen Hüpfer?“ - 
Vor des Meisters Atelier 
Floß ein Bach zu Tale jäh. 
Keine Marmor-Städterbrücke 
Führt hinüber: Bretterstücke. – 
Sie, mit einem Satze rege, 
Sägen mit der Ratzesäge, 
Ritzeratze! - `s galt. Späh auf, 
Armer Schneider! – Spalt, geh auf. - 
Als dies vorbereitet war, 
wird die Kehl` geweitet, rar: 
„He, heraus du, leck, Zeck, meck! 
Schneider, Geißbock, schleck, meck, Zeck!!“ - 
- Vieles tolerierte Böck; 
Motten, vollbebierte Röck`; 
Wenn ein Wort des Spottes traf, 
Drang er auf ‚Pisspottes’ Straf. – 
[Und bei schlechten Schüttelreimen, 
Hieß ihn das Gerüttel schäumen.] 
Sprung: die Schwelle, Elle schnelle. 
Dell schnell Pelle, schnelle Elle! 
Da, ein lautes „Geck! Leck! Meck!“ 
Und noch greller „Dreck!! Meck!! Leck!!“ 
Dürres Bein sticht auf die Brücke, 
Kracks! Der Steg bricht auf, die Stücke 
Schwimmen talwärts – Schneider: „Lecken!“ 
„Meck! …“ Weg ist er leider: Schnecken! 
`s naht das End`. Hast rar gepudert. 
Kommt ein Gänsepaar gerudert, 
Lebensfadens feinen Bast 
Böck bei Watschelbeinen faßt. 
Festgekrallt, in Winden, lauen, 
Flattert er zu linden Auen. – 
Niemals, `s wär`, als blühe Moos, 
Ist solch Vorfall mühelos. 
Meck! schwang nach im vagen Mäh … 
Böck litt schwer an Magenweh. 
Seine Frau zieht Büge, leisen 
Stils; - ihr heißes Bügeleisen 
Schafft’s, daß er zur Spitze ruckt, 
Stichling und Elritze spuckt. – 
- Leute, Böck nicht mehr rauh stiert, 
ist fidel und restauriert. 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die vierte böse Tat: 

=== Vierte böse Tat ===

Schule gehn heißt ein Beschluß. 
Ist für Kindesbeine Schluß? - 
- Nicht nur Blockschrift, vom Latein, 
Bringt uns fort, landaus, talein; 
Stockst bei manchem harten Wort? 
Schrift ist selbst beim Warten Hort; 
Nicht allein die Welt der Zahl 
Ist dein Wigwam, Zelt der Wahl; 
Weisheit kühlt, es brennt die Kunst, 
Lehrer Lampel kennt die Brunst. - 
Für den Lehrplan gilt: Halt Maß! 
Wer dies Maß nicht hält, malt Haß. - 
- Max und Moritz: „Alter Schwätzer! 
Schwarzer, zugeschwallter Ätzer!“ 
Daß hier kein Verehrer lacht, 
Darauf gib, o Lehrer, acht! - 
Ohne Gottvertrauen grübeln 
- ‚Ich muß mit den grauen Übeln, 
Mit dem Mist raufen’, zu hauchen - ? 
Wie ein Misthaufen zu rauchen, 
läßt die Lust beim Pfauchen reifen: 
Echte Kenner rauchen Pfeifen. – 
- Willst hier Kokolores mehren 
Und uns Kindern Mores lehren? 
Max sagt nun zu Moritz wüst; 
„`s Pfeifenrohr zum Schwarzwitz rüst!“ - 
- Pfeife heißt nicht Turbansage; 
Orgelspiel, am Urbanstage. 
An Registern reißt er, Feger, 
Dürr zwar, wie ein feister Reger; 
Absolut ist sein Gehör; 
Lampel: „Blätter um! He, Gör!“ - 
- Was wir nun empfangen, life: 
Spielt im Raum der langen Pfeif`. 
Schon hält Maxens Hand die Röhr`: 
„Füll ihm bis zum Rand die! Hör!“ 
„Schwarzpulver - kein Keifen! – stopf 
Ich der Pfeif in’n steifen Kopf!“ – 
Das sagt Moritz, „Aschenpapp 
Für das Aas! Wir paschen ab!“ - 
- ‚Süßer Knabenthierchen Chor!’ 
Lampel schließt das Kirchentor; 
Und mit Buch und Notenzetteln, 
Kritzeleien, Zotenetteln, 
Trippelt er, als wär` er lila, 
Zur arg kleinen Lehrervilla. – 
‚Seltsam bröslig, von Batak?’ – 
Er entzündet den Tabak. 
„Wirst dich nie ausbreiten, Frust, 
in der schuldbefreiten Brust!!!“ 
BUMM!! – tobt beim Zerhauen Kraft, 
hin die Pfeife, grauenhaft. 
Es sind nicht bloß Finten, das 
Nacvhtgeschirr, das Tintenfaß, 
Ofen, bei Komplexen Hitz’, 
Tisch, Bett – fliegt im Hexenblitz. – 
- Rauch zieht ab durch Fensterspalten. 
Lampel, fast Gespenst er, Falten, 
Blut, Ruß; Arme ragend, zuckt er; 
Auf dem Rücken, zagend, ruckt er. 
Den Magister nicht schwäch, Parze! 
Sein Gesicht spielt ins Pechschwarze; 
Kein erneuerbares Haar, 
Du bist nun des Haares bar. - 
Wer soll mittellosen Kindern 
Ungeist, kittellosen, mindern? 
Sonntags, wenn die Höll’ los ist, 
Wer ist dann Musiksolist? 
Hört man, nah, das reife Pfauchen 
Wieder, Lampel Pfeife rauchen? 
Pfeife hieß: Er kannte Brünste. 
Hin ist sie – verbrannte Künste. 

[Oder, vulgär: 
Pfeife hieß: im puren Himmel. 
Hin ist sie – ihr Hurenpimmel!] 

Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die fünfte böse Tat: 

=== Fünfte böse Tat ===

Sei’s am Land, sei’s kleine Stadt 
- Alte Straßensteine, glatt -, 
Suchst Du dort Palaver? – Brom 
Für’s Gemüt -: ein braver Ohm. – 
- Zeig, daß kein Verneiner kläffe: 
„Grüß Sie!“ „Servus, kleiner Neffe! 
- Brauch nun nicht Arrak, fürs Baucherl. 
Bring mir doch Tabak, fürs Raucherl!“ 
Oder geht’s um Kreuz, um Buckel, 
Sei nicht boshaft wie Pumuckel, 
Laß nicht dräu’n die ranken Krücken. 
Bursche, knet den kranken Rücken! – 
Spott, Herr Busch? Wir lasen noch: 
Mit der Pris’ im Nasenloch 
Ist’s gar leicht zu detonieren. 
„Helf Gott!“ wär’ dann zu notieren. 
Oder kommt der Ohm nach acht 
Heim, scheint’s spät. Er seufzt: „Ach, Nacht!“ 
Bring ihm `s Topferl, falls er farzt, 
Und sein krankes Bein verarzt! 
Ist mit jedem Trumm er Schlankel, 
Mischst du ihm sein Schlummertrankel. – 
- Max und Moritz: „Nicht ein Wamsel 
Richten wir der Branntwein-Amsel. – 
Wir spiel’n heute Freiraum-Katzen. 
Onkel Fritz, du wirst kaum ratzen!“ – 
Mir glaubt, nicht den Stänkerdirnen! - : 
Spatzenhirne, Denkerstirnen, 
Beide kennen ein Insekt: 
Maikäfer, Biest, das sie neckt. 
Max und Moritz pirschen kaum, 
Schütteln sie vom Kirschenbaum. 
Jeder füllt damit ein Sackerl 
Und verläßt dem Fritz sein Ackerl. – 
Flugs – Daß einer Deinen lecke! – 
Unter Onkels Leinendecke! 
Fritz, den einst die Macht benützt, 
Geht zu Bett jetzt, nachtbemützt. 
An der Träume Badhaus rüttel. 
Sieh dich noch als Rathausbüttel(!) 
Doch die Käfer nicht – Krack! – siechen, 
Munter aus dem Strohsack kriechen. 
Nun ist, Kerf, die Bühne dein, 
`S krallt zur Nas` das dünne Bein. 
Fritz greift zu: „Ein Inkubus!! 
Eines Schreckenstraums – Bu! – Kuß!!“ 
Er läßt, voller Angst, kurz Fiste, 
Springt hinaus aus der Furzkiste. 
„Ich“, so ruft er, „hasse Faxen! 
Was ist das? Ich fasse Haxen!“ 
Kribbel, krabbel, brumm und summ: 
Heimsuchung – mit Summ und Brumm! 
Bis es kein Geknitter macht, 
Tötet Fritz. - - Fast Mitternacht. 
Emmy, statt sich keck zu wehren, 
Hat das morgens wegzukehren. 
Fritz fühlt sich beim Flieder, Riede; 
Träumend hört er Lieder. – Friede … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die sechste böse Tat: 

=== Sechste böse Tat ===

Nicht nur tief in Klosterengen 
Freut man sich an Osterklängen. 
Zuckerwerk, des Leckers Beut`: 
Machen’s fromme Bäckersleut. 
Max und Moritz: Bäckersmann 
Fällt nicht in Gemeckers Bann. 
Torschloß sperrt die Kleinen aus: 
Zu verzwickt für einen Klaus. 
Diebesplan von Range – „Fein!“: 
Mühsam beim Rauchfange rein. – 
Wenn die Asche schwände: ‚Farz!’ 
Wer die Buben fände: schwarz. 
Kch! – Die beiden husten Kehlmist, 
Fallen, keuchend, in die Mehlkist. 
Leib, Schuh’, Hosen, Wämserkreis, 
Sind die beiden kremserweiß. 
„ Brezeln! Dort, auf dem Gestell! 
Stütz den Sessel! Ich steh, gell? 
`S bricht der Sitz aus Bergschwaig-Tanne. 
Schwapp!! Sturz in die Süßteig-Wanne. 
Tief im Teig, mit Zucker, Korn, 
Wächst beim Trübe-Kucker Zorn. – 
Gleich erscheint der Bäckermeister; 
Kurz nach dem Gemecker beißt er. 
Geht’s zum Tod? Huh, euch droht Braus: 
Er macht zwei Laib Franzbrot draus. 
Zeigt Busch, daß der heiter schäufel` 
Euch auf euer Scheiterhäufel? 
Raus! – Der Bäcker: ‚Gaunerbrut 
Ist als Bims, als brauner, gut.` 
War’s das schon? – Wir lieben s’ eben … 
Haben sie denn sieben Leben? – 
Knusper, knasper! – Nagezahn. 
Luft! Licht! - Nicht verzage! - nahn; 
Bäcker muß starr stehen, giften 
Sich: ‚Die beiden gehen stiften!` 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Psst! – Die letzte böse Tat: 

=== Letzte böse Tat ===

Max und Moritz, ach, wo seid 
Ihr nun hin? – Es ist so weit! 
Dort, mit Halsgerecke, sitzen, 
Löcher in die Säcke ritzen?? – 
- Seht, der Bauer Xaver Hackel 
Stemmt sich so ein Hafersackel ! – 
Kaum am Tor, von innen, ran: 
Fängt das Korn zu rinnen an. 
„Leichter wird’s!“ Sein Kiefer mammelt. 
„Riech ich Teuxelsmief?“, er stammelt. – 
- - ‚Her, ihr Mädels, geigt die Staude! 
Max und Moritz! – `S steigt die Gaude. 
Glück! – So wie auf Sohlen Kacke.’ 
Er hat sie im Kohlensacke. - 
- „Still! Es ist zum Stühlemampfen.“ 
Hört man doch die Mühle stampfen. – 
„Müller, pst!, weil ich mehr zahl! 
Keine Fragen! Das zermal!“ 
„Gut, du Wicht!“ Der Trichter schlingt ’s 
G’lichter, oder, schlichter, trinkt’s. – 
Mir spricht das Getöse Bände, 
Stampft den Takt für’s böse Ende. 
Schrotgebild, der Steine Werke; 
Wenn ich auch fast weine; Stärke! 
Müllers Enten pecken Rares: 
Ende eines Reckenpaares? 

[Variante: 
Enten picken Bitter-Rares. 
Reste eines Ritterpaares?] 

=== Schluß ===

Falls im Dorf wir ''die'' Wand meinen: 
Nein. Es mußte niemand weinen. – 
- Witwe Bolte, sie war gütig: 
„Die zwei machten mich gar wütig!“ – 
- „Bosheit bringt, in Klumpen, Leid!“ – 
Böck rief`s - „- ist ein Lumpenkleid!“ 
- Lehrer Lampels Düsterwort: 
„Das war IUS! Kein wüster Tort!“ 
- Drauf der Bäcker: „Schluck er Zecken, 
Jeder Dieb! Kein Zuckerschlecken!“ 
- Fritz: „Die trachten, schlau zu plagen, 
Hat eins grün und blau zu schlagen!“ 
Doch des Bauern Schnauze, kurz: 
„Alles“ – war dem Kauze – „schnurz!“ 
Vom Gericht, vom fairen, schwätzen, 
Führt heut’ oft zu schweren Fetzen. 
„Unruhstifter ehre kein 
Mensch! Die Ruhe kehre ein.“ 

1 Das erinnert an Goethes Faust 1 - Mephisto - Schülerszene: 
»Ich bin des trocknen Tons nun satt,/Muss wieder recht den Teufel spielen.« 

2 Vergleiche: 
Vergleiche:
Am Ende seiner Worte hob der Dieb 
beide Hände höhnisch empor mit dem Zeichen der Feige 
und schrie: „Da nimm, Gott, was ich dir verpasse!“ 
- Dante, Divina Commedia, Inferno xxv, 1. (Vanni Fucci, der Dieb);
übersetzt von Adolf Anderau 

{{Episches}}

__NOTOC__

Max und Moritz in Schüttelversen

2018-01-15T10:12:38Z

Berthold:

Auszüge des Inhalts dieser Seite können Sie sich auch akustisch zu Gemüte ziehen, vorgetragen vom Autor:

* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 1.mp3|Max- & Moritzime sowie erster Streich]]
* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 2.mp3|Vierter Streich]]

<hr>

Abgedruckt (Veruffentlachen) in mehreren Nummern der Kulturzeitschrift [http://www.wien-vienna.at/tarantel.php Tarantel], 2014 
Herausgeber: Werkkreis Literatur der Arbeitswelt 
Redaktionsleitung: Gerald Grassl (Wien), Michael Tonfeld (Augsburg) 
Redaktionskollektiv: Isa Paape / Erlangen, Ulrich Bardelmeier / München, Norbert Büttner / Berlin, Ibrahim Kaya / Augsburg, Bratislav Rakic / Augsburg, Peter Schinke / Augsburg, Werner Lang / Wien 
Die obigen Aufnahmen stammen von meinem Freund Norbert Novak. Danke, lieber Nobs!

<hr>

'''Heinrich Christian Wilhelm Busch'''

'''Max und Moritz'''

Eine Bubengeschichte in sieben bösen Taten 
Durchgeschüttelt vom Berthold Janeček

Vorwort in Schüttelversen zu Heinrich Christian Wilhelm Busch (* 15. April 1832 in Wiedensahl; † 9. Januar 1908 in Mechtshausen) – mit einer kurzen Abschweifung zu Bertolt (Berthold Eugen) Brecht:

=== Acht Zeilen am Anfang ===

Busch? – Die Germanistin Zoë Heder 
schrieb, Du ragtest wie die hohe Zeder. 
Bauer von – trotz Spießer-Allergien – 
zeitlos frischer Werke Galerien. 
(Meer – nicht Bach! – ‚Hans Generalbaß-Wastl‘: 
Kümmert’s Riesen, wenn ich Zwerg was bastel‘?) 
Bin dess trock'nen Tons nun satt*

- - - 

Verse, scharf wie harte Zangen 
ließen manches Zarte hangen. 
Der Satire Sparte hieß 
reimen wie der harte Spieß. 
Doch Busch ‚trank nie schwarzen Wein‘, 
war Poet, nie Warzenschwein. 
Zeichnen wider straffe Schliche 
duldet selten schlaffe Striche. – 
Wilhelm war auch Biedermann, 
malte streng im ‚Mieder-Bann‘; 
war beim Pinseln keiner Sau gram. – 
Doch beim Zeichnen war er grausam. 
Selten war er fieser Maler. 
Nie war er ein Mieser, Fahler. - - 
Kaufmannssohn wie Brecht Bertl Eugen, 
was – vielleicht – das Haupt lehrt beugen (?) 
[In den Staaten, beim ‚Verhor‘, 
brachte Brecht nicht viel hervor:]
[https://kuenste-im-exil.de/KIE/Content/DE/Objekte /brecht-aussage-kongress.html?single=1] 
Kindheit: nicht auf Pandafellen 
Wie – ein Scherz! – Herr Van der Bellen. 
Ältester von sieben Rangen, 
welche`s toll oft trieben, sangen. (?) 
[Ich erspare Ihnen das ordinärere „… sich oft toll rieben …“. Schon gar nicht mache ich mich, als Schüttler, über „sieben Racker“ her. Hier verbirgt sich vielleicht der Neid eines altklugen Einzelkindes, dem daheim „niemand nie“ den … rieb.] 
Goethe, Shakespeare und Cervantes … 
Er las manches Buch, - wer sandt` es? 
Rubens, Hals: An alten Stars 
lernte Busch gestalten – Ars; 
in Antwerpen; blieb Kleinmeister, 
an sich zweifelnd: ‚Ach, mein Kleister …‘ 
Schimpft in Rom sich: „Eine Klaue!“ 
Seine Heimat: „Kleine Aue.“ 
„Mich, Sixtina, schmetter nieder! – 
Erster Comics netter Schmied er … - - 
Hört Ihr`s dann, das reife Pfauchen: 
Meister Busch beim Pfeife-Rauchen. 
Weh! Er spürt – als zarter Mann – 
all der Spießer Marterzahn, 
der Verworfenheiten Brut – 
auch unter dem breiten Hut. 
Selbst sein trautes Wiedensahl 
brachte Busch zum Sieden. – Wahl 
fiel auf Bayern – bis Tirol. 
Lockten Fink, Fitis, Pirol? 
Was soll`n hier die lieben Sänger? 
Muß ich Verse sieben länger? 
Weist des Diebesgottes Flackern 
schon auf Hühner, flottes Gackern? 
[Die folgenden acht Zeilen sollen die Stimmung von Busch[en]s Einleitung „Max und Moritz machten beide, / …“ – mit mehr Bedauern - einfangen:] 
Max und Moritz, arme Bengel, 
wart nie – Gott erbarme! – Engel. 
Winter, - Lesers Spaßritt - schneie. – 
Schau, die schwarze Holzschnittreihe … 
Busch, wenn ich auch seiner kicher …, 
ganz fühlt sich wohl keiner sicher. 

Knaben, ihr werdet am Ende zermahlen. 
Kann man für kindische Streiche mehr zahlen? 
- - - 
Vor dem Sauseschritt der Zeit 
Klecksel, mit Gezitter, schreit. 
Schau, im Pfarrteich bei Mechthausen: 
greiser Knopp ist beim Hechtmausen. 
Besser einen Reim erschleichen 
als nur Alltagsschleim erreichen. 
[In „Von mir über mich“ (1893) schreibt Busch über sein Forellenfischen. In diesem Text ist auch vom Vogelstellen – siehe oben: 
„… Fink, Fitis, Pirol?“ - die Schreibe: http://www.wilhelm-busch-seiten.de/werke/autobio.html] 
Ehe die Entsetzten lügen, 
liegt der Mensch in letzten Zügen. 
Jetzt nützt kein Gebucke: Hein 
hängt dich hin wie Huckebein. 
Nützen dann die weichen Lagen? 
Nein, du liegst im Leichenwagen. 
Pfeifst am Totenwagen, Kleiber? 
Nein, am Sarge klagen Weiber. 
Schon bevor Busch – stumm – enträt 
ist’s gescheh`n: sein Ruhm entsteht: 
Für seine schwarzen bis scheckichten, 
anarchistischen Bildgeschichten. 
Bleibt der Kontrast von Dichtung -- und Not, 
Weltkriegen mit Vernichtung und Tod. - - 
LeserIn, Dir bleibt nun doch ein Schlehbissen. 
Schmeck ihn! – Und ich will mein Vorwort hier schließen. 

=== Postskriptum (siehe auch http://literaturkritik.de/id/6369) ===

Wie fran`s auch wendet, das fünfte Kapitel aus „Plisch und Plum“ (1882) kommt doch recht antisemitisch herüber. So beginnt es: 
„Kurz die Hose, lang der Rock, 
Krumm die Nase und der Stock, [Die „Krummnase“ gehört ins Bild wie, anderswo, der Knoblauch oder auch – etwa in Busch[en]s „Naturgeschichtliches Alphabet“ (1863) – die Zwiebel.] 
Augen schwarz und Seele grau, 
Hut nach hinten, Miene schlau – 
So ist Schmulchen Schievelbeiner. 
(Schöner ist doch unsereiner!)“ 
Wohl vergeblich war ich bemüht, durch Schüttelverse die Aussage freundlicher zu gestalten – ähnlich wie das mein Vater bereits im Wiener [Neustädter] Dialekt versucht hat (Plisch und Plum in deutschen Dialekten … ins Wienerische übertragen von Albert Janetschek ; mit Nachwort und Bibliographie herausgegeben von Manfred Görlach. – München: dtv: 1984.
ISBN 3423102284/9783423102285 (pbk.): 
Wider Gojims Raub am Stock, 
Enger Straßen Staub am Rock, 
Hut und Hose: blauer Schick, 
Scharfer Weltbeschauer-Blick – 
Mordechaj Meisel-Mergane. 
(Plumper, blöder: der Germane!) 
An der sechsten Strophe der Einleitung von „Die fromme Helene“ (1872) könnt Ihr Euch selber an Schüttelversen versuchen. Vielleicht (Hoffentlich) ist das „Tiefverderbt und seelenlos.“ lediglich Satire - ? 

=== Max- & Moritzime ===

Bloß ein Flecken: Wiedensahl; 
Los ein Necken, Sieden? Wahl 
Fällt auf Max und Moritz. Wann 
Zück ich Bild- und Wortwitz? Ran! 
Wider noch so weise Lehren 
Hieß es, sich - nicht leise - wehren, 
Wider frommer Schächter Lallen 
Ließen sie Gelächter schallen. - 
- Neckten die mit bösen Taten, 
Die sonst nur ums Dösen baten. - 
Stehlen, früh bis vier gleich poltern, 
Mensch, Tier fast vampirgleich foltern - - 
Wollt Ihr's wissen? Erst erlaub ich 
Gröbstes ihnen, wenn's erbaulich, 
Laß voll Grimm sie stöhnen: Schule! 
Schwarzrock auf dem schönen Stuhle! - 
- Aber ach, ich sende Wehe! 
Wenn ich auf die Wende sehe!! - 
- War’n zwei Racker böse Drachen, 
Weil sie das Gedöse brachen? 
- Pinsel her. Zum Feinen neige 
Ich. Die mich verneinen: Feige!1 

=== Erste böse Tat ===

Menschenschuld am Leid zu zeihen, 
Vögeln dafür Zeit zu leihen: 
Weisheit ist’s der Leghorn-Bauern, 
Die – Ei-Ei! - auf Hegborn lauern, 
Feiertags Kantaten pressen, 
Schmatzend Hühnerbraten essen; 
Nicht nur lieben Frauen Eier, 
Ruhen nicht im Rauen; feier- 
(-)Täglich, flaumig: Daunenpolster; 
Weichster der Kapaunen, dollster. - 
Was ich hier leicht biet, Frau, wollte 
Auch die alte Witfrau Bolte. 
Hühner waren’s drei, Krummzehen 
Und ein stolzer Hahn zum Krähen. - 
Max und Moritz: Madenfutter! 
Was tun wir der faden Mutter? – 
- Eins , zwei, - ’s ist die Brust in Tücke -, 
Schneiden sie sich Brot in Stücke, 
In vier tückisch feine Dinger, 
Dünn wie, Moritz, deine Finger. 
Jene – ’s muß ein Mordswahn irr’n – 
Binden kreuzweis sie an Zwirn, 
Tragen’s – Ihr Gestalten, ahnte 
Ich’s! – zum Hof der alten Tante. - 
Kaum ward dies gesehn vom Gockel 
Muß er, stolz, gleich gehn vom Sockel: 
Volk, herbei! Kein Krauter, Häher 
Lockt, ein kaum verhauter Kräher. 
Jedes schlingt bloß trocken Brot, 
Doch bringt jeder Brocken Tod; 
Die durch böse List gefangen, 
Ob ihnen noch Fist’ gelangen? 
Reißen Kreuz und in die Quer, 
Kommst du endlich, Quiqui, der 
Flattern heißt die kleine Schar, 
Dort im Sonnenscheine klar. 
Lernt’s nie: hinter Gittern balgen, 
’s wird ein Baum zum bittern Galgen. – 
- Ihr Gesang wird bang, und länger 
Wird ihr Hals, sooo lang, und bänger 
Krächzen. – Am Gestänge harr 
Letzten Eis – und hänge starr! - 
Witwe Bolte reibt im Traume 
Sich die Augen, treibt im Raume; 
Tritt hervor, nun Weib, grein aus: 
Ach, was war das für ein Graus! 
„Welket Lilien und Zierähren, 
Fließet aus dem Aug, ihr Zähren, 
Was mich noch zum Reigen zwang, 
Mit dem Tod in Zweigen rang!“ 
Weizen, Mais; kein Esser mehr. 
Fast als schüf’ ihr Messer Ehr’, 
Schneidet sie – Schnipp … - ab die Taue, 
Denkt an das Tip-Tap, die Aue; 
Hört sie mit dem schrillen Garren, 
Noch nach Würmern, Grillen scharren … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die zweite böse Tat: 

=== Zweite böse Tat ===

Bolte, die ‚Ach Herzschmerz!’ schmollte, 
Pillen gegen Schmerzherz holte, 
Kam auf das: Nicht dumpf sinnieren 
Hier im Tränensumpf! Dinieren 
Will ich, doch ’s wär Furz, ernährte 
Fraß, den eine nur verzehrte. 
Zwar bloß Hühner, keine Rinder, 
Wart ihr mir fast reine Kinder. – 
- Des Gegrübels grauer Troß 
Blieb, wie war die Trauer groß; 
Die die schwarze Karte zücken, 
war’n einst gelbe, zarte Kücken. 
Ihr, vom Todesleu erfaßt, 
Federkleid am Feuer laßt. - 
Ach, aufs Neu vergießt sie Tränen, 
Doch den Spitz verdrießt sie – Gähnen … 
Max und Moriz rochen Braten, 
Die sie doch verbrochen hatten. 
Die nichts auf die Bibel geben, 
Klettern hoch zum Giebel, beben 
Nicht. – Zeig’s, Rauchfang! – Hühner brutzeln, 
Lecker sich in Brüh’n erhutzeln. – 
Bolte geht zu keinem Übel 
Kellerwärts, mit einem Kübel; 
Fäßchen, stehst im Gang verloren, 
Sauerkrauts, das lang vergoren, 
Welches sie beim Speisen preist 
Und somit beim Preisen speist. - 
- Unterdessen – Ich fauch: Range! - 
Was spult Max ab im Rauchfange? 
Angeln ist’s, mit Vorbedacht 
(Angler zahln dem Dorfe Pacht!) – 
Schnipf! Hinauf auf – Keuch! – die Schindeln 
Steigt Huhn eins, ich scheuch die Kindeln! 
Schnapf! Der Henne folgt der Hahn. 
Schnupf! Huhn drei folgt nachher dann. 
Und gleich folgt das Brathuhn vier, 
Alle, braun und fad, ruhn hier. - 
- Wahr du, Spitz, die Frau, ‚Rauwau!’ 
Spar du Witz, bell ‚Wau’ – Frau! – rauh! 
Max: Uhr zehrt! Ein wilder Stunter, 
Stracks zur Erd, ein Stil, der munter. - 
- Schnell – wie ich ins Plumpsklo seich, 
Winters, kommt sie hoch sogleich, 
Japs! – Vor Schreck zum Kropfe tapste 
Sie; zum leeren Topfe krapste. 
Hühner fort! Ihr Mund spie: „Witz 
Ist das keiner mehr! Wie, Spitz?? 
Hab bei keinem Biß gemurrt!! – 
Du bist eine Mißgeburt!!!“ 
Mit dem Löffel, lang, von Messing, 
Kriegt er’s mittenmang, von Lessing 
Stammt kein Fluch, der barsch anrennt. 
Grundlos Spitzchens Arsch anbrennt. - 
- Buben, ihr, im Grasgruen-Echten, 
Schnarcht den Schlaf des Ungerechten, 
Bein im Mund, nicht fein so, Herrn! 
Wähnt ihr denn Freund Hein so fern? 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die dritte böse Tat: 

=== Dritte böse Tat ===

Böck: Vor Freund und Neider schmeißt er 
Sich in Szen`, der Schneidermeister. – 
- Alltagsjacken, Sonntagsfräcke, 
Seidenhöschen, Frontagssäcke, 
Spruch von Böck(?): Die Lodenhosen 
Kleiden auch die Hodenlosen. – 
Noch ein Seichtvers? – Trauersachen 
Sind für alte Sauerdrachen. - 
Kriegst du, alter Fink, zu flicken 
Einen Riß, heißt’s flink zu - sticken, 
Wär’s ein loser Blusenknopf, 
ist’s leicht zu verknusen – Blopf! 
Wieder dran! Beweist er: Merkt, 
Liebe Leut`, ein Meister werkt! – 
Simple Tracht verlandelt Weiber, 
Maître Böck verwandelt Leiber! – 
- Ist Herr Böck dein Feind, Gram und 
Leid heißt’s für die Leut` am Grund. – 
Max und Moritz: „Hurenstüpfer! 
Was tun wir dem sturen Hüpfer?“ - 
Vor des Meisters Atelier 
Floß ein Bach zu Tale jäh. 
Keine Marmor-Städterbrücke 
Führt hinüber: Bretterstücke. – 
Sie, mit einem Satze rege, 
Sägen mit der Ratzesäge, 
Ritzeratze! - `s galt. Späh auf, 
Armer Schneider! – Spalt, geh auf. - 
Als dies vorbereitet war, 
wird die Kehl` geweitet, rar: 
„He, heraus du, leck, Zeck, meck! 
Schneider, Geißbock, schleck, meck, Zeck!!“ - 
- Vieles tolerierte Böck; 
Motten, vollbebierte Röck`; 
Wenn ein Wort des Spottes traf, 
Drang er auf ‚Pisspottes’ Straf. – 
[Und bei schlechten Schüttelreimen, 
Hieß ihn das Gerüttel schäumen.] 
Sprung: die Schwelle, Elle schnelle. 
Dell schnell Pelle, schnelle Elle! 
Da, ein lautes „Geck! Leck! Meck!“ 
Und noch greller „Dreck!! Meck!! Leck!!“ 
Dürres Bein sticht auf die Brücke, 
Kracks! Der Steg bricht auf, die Stücke 
Schwimmen talwärts – Schneider: „Lecken!“ 
„Meck! …“ Weg ist er leider: Schnecken! 
`s naht das End`. Hast rar gepudert. 
Kommt ein Gänsepaar gerudert, 
Lebensfadens feinen Bast 
Böck bei Watschelbeinen faßt. 
Festgekrallt, in Winden, lauen, 
Flattert er zu linden Auen. – 
Niemals, `s wär`, als blühe Moos, 
Ist solch Vorfall mühelos. 
Meck! schwang nach im vagen Mäh … 
Böck litt schwer an Magenweh. 
Seine Frau zieht Büge, leisen 
Stils; - ihr heißes Bügeleisen 
Schafft’s, daß er zur Spitze ruckt, 
Stichling und Elritze spuckt. – 
- Leute, Böck nicht mehr rauh stiert, 
ist fidel und restauriert. 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die vierte böse Tat: 

=== Vierte böse Tat ===

Schule gehn heißt ein Beschluß. 
Ist für Kindesbeine Schluß? - 
- Nicht nur Blockschrift, vom Latein, 
Bringt uns fort, landaus, talein; 
Stockst bei manchem harten Wort? 
Schrift ist selbst beim Warten Hort; 
Nicht allein die Welt der Zahl 
Ist dein Wigwam, Zelt der Wahl; 
Weisheit kühlt, es brennt die Kunst, 
Lehrer Lampel kennt die Brunst. - 
Für den Lehrplan gilt: Halt Maß! 
Wer dies Maß nicht hält, malt Haß. - 
- Max und Moritz: „Alter Schwätzer! 
Schwarzer, zugeschwallter Ätzer!“ 
Daß hier kein Verehrer lacht, 
Darauf gib, o Lehrer, acht! - 
Ohne Gottvertrauen grübeln 
- ‚Ich muß mit den grauen Übeln, 
Mit dem Mist raufen’, zu hauchen - ? 
Wie ein Misthaufen zu rauchen, 
läßt die Lust beim Pfauchen reifen: 
Echte Kenner rauchen Pfeifen. – 
- Willst hier Kokolores mehren 
Und uns Kindern Mores lehren? 
Max sagt nun zu Moritz wüst; 
„`s Pfeifenrohr zum Schwarzwitz rüst!“ - 
- Pfeife heißt nicht Turbansage; 
Orgelspiel, am Urbanstage. 
An Registern reißt er, Feger, 
Dürr zwar, wie ein feister Reger; 
Absolut ist sein Gehör; 
Lampel: „Blätter um! He, Gör!“ - 
- Was wir nun empfangen, life: 
Spielt im Raum der langen Pfeif`. 
Schon hält Maxens Hand die Röhr`: 
„Füll ihm bis zum Rand die! Hör!“ 
„Schwarzpulver - kein Keifen! – stopf 
Ich der Pfeif in’n steifen Kopf!“ – 
Das sagt Moritz, „Aschenpapp 
Für das Aas! Wir paschen ab!“ - 
- ‚Süßer Knabenthierchen Chor!’ 
Lampel schließt das Kirchentor; 
Und mit Buch und Notenzetteln, 
Kritzeleien, Zotenetteln, 
Trippelt er, als wär` er lila, 
Zur arg kleinen Lehrervilla. – 
‚Seltsam bröslig, von Batak?’ – 
Er entzündet den Tabak. 
„Wirst dich nie ausbreiten, Frust, 
in der schuldbefreiten Brust!!!“ 
BUMM!! – tobt beim Zerhauen Kraft, 
hin die Pfeife, grauenhaft. 
Es sind nicht bloß Finten, das 
Nacvhtgeschirr, das Tintenfaß, 
Ofen, bei Komplexen Hitz’, 
Tisch, Bett – fliegt im Hexenblitz. – 
- Rauch zieht ab durch Fensterspalten. 
Lampel, fast Gespenst er, Falten, 
Blut, Ruß; Arme ragend, zuckt er; 
Auf dem Rücken, zagend, ruckt er. 
Den Magister nicht schwäch, Parze! 
Sein Gesicht spielt ins Pechschwarze; 
Kein erneuerbares Haar, 
Du bist nun des Haares bar. - 
Wer soll mittellosen Kindern 
Ungeist, kittellosen, mindern? 
Sonntags, wenn die Höll’ los ist, 
Wer ist dann Musiksolist? 
Hört man, nah, das reife Pfauchen 
Wieder, Lampel Pfeife rauchen? 
Pfeife hieß: Er kannte Brünste. 
Hin ist sie – verbrannte Künste. 

[Oder, vulgär: 
Pfeife hieß: im puren Himmel. 
Hin ist sie – ihr Hurenpimmel!] 

Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die fünfte böse Tat: 

=== Fünfte böse Tat ===

Sei’s am Land, sei’s kleine Stadt 
- Alte Straßensteine, glatt -, 
Suchst Du dort Palaver? – Brom 
Für’s Gemüt -: ein braver Ohm. – 
- Zeig, daß kein Verneiner kläffe: 
„Grüß Sie!“ „Servus, kleiner Neffe! 
- Brauch nun nicht Arrak, fürs Baucherl. 
Bring mir doch Tabak, fürs Raucherl!“ 
Oder geht’s um Kreuz, um Buckel, 
Sei nicht boshaft wie Pumuckel, 
Laß nicht dräu’n die ranken Krücken. 
Bursche, knet den kranken Rücken! – 
Spott, Herr Busch? Wir lasen noch: 
Mit der Pris’ im Nasenloch 
Ist’s gar leicht zu detonieren. 
„Helf Gott!“ wär’ dann zu notieren. 
Oder kommt der Ohm nach acht 
Heim, scheint’s spät. Er seufzt: „Ach, Nacht!“ 
Bring ihm `s Topferl, falls er farzt, 
Und sein krankes Bein verarzt! 
Ist mit jedem Trumm er Schlankel, 
Mischst du ihm sein Schlummertrankel. – 
- Max und Moritz: „Nicht ein Wamsel 
Richten wir der Branntwein-Amsel. – 
Wir spiel’n heute Freiraum-Katzen. 
Onkel Fritz, du wirst kaum ratzen!“ – 
Mir glaubt, nicht den Stänkerdirnen! - : 
Spatzenhirne, Denkerstirnen, 
Beide kennen ein Insekt: 
Maikäfer, Biest, das sie neckt. 
Max und Moritz pirschen kaum, 
Schütteln sie vom Kirschenbaum. 
Jeder füllt damit ein Sackerl 
Und verläßt dem Fritz sein Ackerl. – 
Flugs – Daß einer Deinen lecke! – 
Unter Onkels Leinendecke! 
Fritz, den einst die Macht benützt, 
Geht zu Bett jetzt, nachtbemützt. 
An der Träume Badhaus rüttel. 
Sieh dich noch als Rathausbüttel(!) 
Doch die Käfer nicht – Krack! – siechen, 
Munter aus dem Strohsack kriechen. 
Nun ist, Kerf, die Bühne dein, 
`S krallt zur Nas` das dünne Bein. 
Fritz greift zu: „Ein Inkubus!! 
Eines Schreckenstraums – Bu! – Kuß!!“ 
Er läßt, voller Angst, kurz Fiste, 
Springt hinaus aus der Furzkiste. 
„Ich“, so ruft er, „hasse Faxen! 
Was ist das? Ich fasse Haxen!“ 
Kribbel, krabbel, brumm und summ: 
Heimsuchung – mit Summ und Brumm! 
Bis es kein Geknitter macht, 
Tötet Fritz. - - Fast Mitternacht. 
Emmy, statt sich keck zu wehren, 
Hat das morgens wegzukehren. 
Fritz fühlt sich beim Flieder, Riede; 
Träumend hört er Lieder. – Friede … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die sechste böse Tat: 

=== Sechste böse Tat ===

Nicht nur tief in Klosterengen 
Freut man sich an Osterklängen. 
Zuckerwerk, des Leckers Beut`: 
Machen’s fromme Bäckersleut. 
Max und Moritz: Bäckersmann 
Fällt nicht in Gemeckers Bann. 
Torschloß sperrt die Kleinen aus: 
Zu verzwickt für einen Klaus. 
Diebesplan von Range – „Fein!“: 
Mühsam beim Rauchfange rein. – 
Wenn die Asche schwände: ‚Farz!’ 
Wer die Buben fände: schwarz. 
Kch! – Die beiden husten Kehlmist, 
Fallen, keuchend, in die Mehlkist. 
Leib, Schuh’, Hosen, Wämserkreis, 
Sind die beiden kremserweiß. 
„ Brezeln! Dort, auf dem Gestell! 
Stütz den Sessel! Ich steh, gell? 
`S bricht der Sitz aus Bergschwaig-Tanne. 
Schwapp!! Sturz in die Süßteig-Wanne. 
Tief im Teig, mit Zucker, Korn, 
Wächst beim Trübe-Kucker Zorn. – 
Gleich erscheint der Bäckermeister; 
Kurz nach dem Gemecker beißt er. 
Geht’s zum Tod? Huh, euch droht Braus: 
Er macht zwei Laib Franzbrot draus. 
Zeigt Busch, daß der heiter schäufel` 
Euch auf euer Scheiterhäufel? 
Raus! – Der Bäcker: ‚Gaunerbrut 
Ist als Bims, als brauner, gut.` 
War’s das schon? – Wir lieben s’ eben … 
Haben sie denn sieben Leben? – 
Knusper, knasper! – Nagezahn. 
Luft! Licht! - Nicht verzage! - nahn; 
Bäcker muß starr stehen, giften 
Sich: ‚Die beiden gehen stiften!` 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Psst! – Die letzte böse Tat: 

=== Letzte böse Tat ===

Max und Moritz, ach, wo seid 
Ihr nun hin? – Es ist so weit! 
Dort, mit Halsgerecke, sitzen, 
Löcher in die Säcke ritzen?? – 
- Seht, der Bauer Xaver Hackel 
Stemmt sich so ein Hafersackel ! – 
Kaum am Tor, von innen, ran: 
Fängt das Korn zu rinnen an. 
„Leichter wird’s!“ Sein Kiefer mammelt. 
„Riech ich Teuxelsmief?“, er stammelt. – 
- - ‚Her, ihr Mädels, geigt die Staude! 
Max und Moritz! – `S steigt die Gaude. 
Glück! – So wie auf Sohlen Kacke.’ 
Er hat sie im Kohlensacke. - 
- „Still! Es ist zum Stühlemampfen.“ 
Hört man doch die Mühle stampfen. – 
„Müller, pst!, weil ich mehr zahl! 
Keine Fragen! Das zermal!“ 
„Gut, du Wicht!“ Der Trichter schlingt ’s 
G’lichter, oder, schlichter, trinkt’s. – 
Mir spricht das Getöse Bände, 
Stampft den Takt für’s böse Ende. 
Schrotgebild, der Steine Werke; 
Wenn ich auch fast weine; Stärke! 
Müllers Enten pecken Rares: 
Ende eines Reckenpaares? 

[Variante: 
Enten picken Bitter-Rares. 
Reste eines Ritterpaares?] 

=== Schluß ===

Falls im Dorf wir ''die'' Wand meinen: 
Nein. Es mußte niemand weinen. – 
- Witwe Bolte, sie war gütig: 
„Die zwei machten mich gar wütig!“ – 
- „Bosheit bringt, in Klumpen, Leid!“ – 
Böck rief`s - „- ist ein Lumpenkleid!“ 
- Lehrer Lampels Düsterwort: 
„Das war IUS! Kein wüster Tort!“ 
- Drauf der Bäcker: „Schluck er Zecken, 
Jeder Dieb! Kein Zuckerschlecken!“ 
- Fritz: „Die trachten, schlau zu plagen, 
Hat eins grün und blau zu schlagen!“ 
Doch des Bauern Schnauze, kurz: 
„Alles“ – war dem Kauze – „schnurz!“ 
Vom Gericht, vom fairen, schwätzen, 
Führt heut’ oft zu schweren Fetzen. 
„Unruhstifter ehre kein 
Mensch! Die Ruhe kehre ein.“ 

1 Vergleiche: 
„When his words were finished the thief threw 
Both arms upward with figs on the ends2 
And shouted: "Take them, God! They're meant for you!" 
''Dante, Divina Comedia, inferno xxv, 1.'' 
''(Vanni Fucci, the thieve)'' 
2 obszöne „Feige“-Geste 

{{Episches}}

__NOTOC__

Max und Moritz in Schüttelversen

2018-01-10T12:14:51Z

Berthold:

Auszüge des Inhalts dieser Seite können Sie sich auch akustisch zu Gemüte ziehen, vorgetragen vom Autor:

* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 1.mp3|Max- & Moritzime sowie erster Streich]]
* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 2.mp3|Vierter Streich]]

<hr>

Abgedruckt (Veruffentlachen) in mehreren Nummern der Kulturzeitschrift [http://www.wien-vienna.at/tarantel.php Tarantel], 2014 
Herausgeber: Werkkreis Literatur der Arbeitswelt 
Redaktionsleitung: Gerald Grassl (Wien), Michael Tonfeld (Augsburg) 
Redaktionskollektiv: Isa Paape / Erlangen, Ulrich Bardelmeier / München, Norbert Büttner / Berlin, Ibrahim Kaya / Augsburg, Bratislav Rakic / Augsburg, Peter Schinke / Augsburg, Werner Lang / Wien 
Die obigen Aufnahmen stammen von meinem Freund Norbert Novak. Danke, lieber Nobs!

<hr>

'''Heinrich Christian Wilhelm Busch'''

'''Max und Moritz'''

Eine Bubengeschichte in sieben bösen Taten 
Durchgeschüttelt vom Berthold Janeček

Vorwort in Schüttelversen zu Heinrich Christian Wilhelm Busch (* 15. April 1832 in Wiedensahl; † 9. Januar 1908 in Mechtshausen) – mit einer kurzen Abschweifung zu Bertolt (Berthold Eugen) Brecht:

=== Sechs Zeilen am Anfang ===

Busch? – Die Germanistin Zoë Heder 
schrieb, Du ragtest wie die hohe Zeder. 
Bauer von – trotz Spießer-Allergien – 
zeitlos frischer Werke Galerien. 
(Meer – nicht Bach! – ‚Hans Generalbaß-Wastl‘: 
Kümmert’s Riesen, wenn ich Zwerg was bastel‘?) 

- - - 

Verse, scharf wie harte Zangen 
ließen manches Zarte hangen. 
Der Satire Sparte hieß 
reimen wie der harte Spieß. 
Doch Busch ‚trank nie schwarzen Wein‘, 
war Poet, nie Warzenschwein. 
Zeichnen wider straffe Schliche 
duldet selten schlaffe Striche. – 
Wilhelm war auch Biedermann, 
malte streng im ‚Mieder-Bann‘; 
war beim Pinseln keiner Sau gram. – 
Doch beim Zeichnen war er grausam. 
Selten war er fieser Maler. 
Nie war er ein Mieser, Fahler. - - 
Kaufmannssohn wie Brecht Bertl Eugen, 
was – vielleicht – das Haupt lehrt beugen (?) 
[In den Staaten, beim ‚Verhor‘, 
brachte Brecht nicht viel hervor:]
[https://kuenste-im-exil.de/KIE/Content/DE/Objekte /brecht-aussage-kongress.html?single=1] 
Kindheit: nicht auf Pandafellen 
Wie – ein Scherz! – Herr Van der Bellen. 
Ältester von sieben Rangen, 
welche`s toll oft trieben, sangen. (?) 
[Ich erspare Ihnen das ordinärere „… sich oft toll rieben …“. Schon gar nicht mache ich mich, als Schüttler, über „sieben Racker“ her. Hier verbirgt sich vielleicht der Neid eines altklugen Einzelkindes, dem daheim „niemand nie“ den … rieb.] 
Goethe, Shakespeare und Cervantes … 
Er las manches Buch, - wer sandt` es? 
Rubens, Hals: An alten Stars 
lernte Busch gestalten – Ars; 
in Antwerpen; blieb Kleinmeister, 
an sich zweifelnd: ‚Ach, mein Kleister …‘ 
Schimpft in Rom sich: „Eine Klaue!“ 
Seine Heimat: „Kleine Aue.“ 
„Mich, Sixtina, schmetter nieder! – 
Erster Comics netter Schmied er … - - 
Hört Ihr`s dann, das reife Pfauchen: 
Meister Busch beim Pfeife-Rauchen. 
Weh! Er spürt – als zarter Mann – 
all der Spießer Marterzahn, 
der Verworfenheiten Brut – 
auch unter dem breiten Hut. 
Selbst sein trautes Wiedensahl 
brachte Busch zum Sieden. – Wahl 
fiel auf Bayern – bis Tirol. 
Lockten Fink, Fitis, Pirol? 
Was soll`n hier die lieben Sänger? 
Muß ich Verse sieben länger? 
Weist des Diebesgottes Flackern 
schon auf Hühner, flottes Gackern? 
[Die folgenden acht Zeilen sollen die Stimmung von Busch[en]s Einleitung „Max und Moritz machten beide, / …“ – mit mehr Bedauern - einfangen:] 
Max und Moritz, arme Bengel, 
wart nie – Gott erbarme! – Engel. 
Winter, - Lesers Spaßritt - schneie. – 
Schau, die schwarze Holzschnittreihe … 
Busch, wenn ich auch seiner kicher …, 
ganz fühlt sich wohl keiner sicher. 

Knaben, ihr werdet am Ende zermahlen. 
Kann man für kindische Streiche mehr zahlen? 
- - - 
Vor dem Sauseschritt der Zeit 
Klecksel, mit Gezitter, schreit. 
Schau, im Pfarrteich bei Mechthausen: 
greiser Knopp ist beim Hechtmausen. 
Besser einen Reim erschleichen 
als nur Alltagsschleim erreichen. 
[In „Von mir über mich“ (1893) schreibt Busch über sein Forellenfischen. In diesem Text ist auch vom Vogelstellen – siehe oben: 
„… Fink, Fitis, Pirol?“ - die Schreibe: http://www.wilhelm-busch-seiten.de/werke/autobio.html] 
Ehe die Entsetzten lügen, 
liegt der Mensch in letzten Zügen. 
Jetzt nützt kein Gebucke: Hein 
hängt dich hin wie Huckebein. 
Nützen dann die weichen Lagen? 
Nein, du liegst im Leichenwagen. 
Pfeifst am Totenwagen, Kleiber? 
Nein, am Sarge klagen Weiber. 
Schon bevor Busch – stumm – enträt 
ist’s gescheh`n: sein Ruhm entsteht: 
Für seine schwarzen bis scheckichten, 
anarchistischen Bildgeschichten. 
Bleibt der Kontrast von Dichtung -- und Not, 
Weltkriegen mit Vernichtung und Tod. - - 
LeserIn, Dir bleibt nun doch ein Schlehbissen. 
Schmeck ihn! – Und ich will mein Vorwort hier schließen. 

=== Postskriptum (siehe auch http://literaturkritik.de/id/6369) ===

Wie fran`s auch wendet, das fünfte Kapitel aus „Plisch und Plum“ (1882) kommt doch recht antisemitisch herüber. So beginnt es: 
„Kurz die Hose, lang der Rock, 
Krumm die Nase und der Stock, [Die „Krummnase“ gehört ins Bild wie, anderswo, der Knoblauch oder auch – etwa in Busch[en]s „Naturgeschichtliches Alphabet“ (1863) – die Zwiebel.] 
Augen schwarz und Seele grau, 
Hut nach hinten, Miene schlau – 
So ist Schmulchen Schievelbeiner. 
(Schöner ist doch unsereiner!)“ 
Wohl vergeblich war ich bemüht, durch Schüttelverse die Aussage freundlicher zu gestalten – ähnlich wie das mein Vater bereits im Wiener [Neustädter] Dialekt versucht hat (Plisch und Plum in deutschen Dialekten … ins Wienerische übertragen von Albert Janetschek ; mit Nachwort und Bibliographie herausgegeben von Manfred Görlach. – München: dtv: 1984.
ISBN 3423102284/9783423102285 (pbk.): 
Wider Gojims Raub am Stock, 
Enger Straßen Staub am Rock, 
Hut und Hose: blauer Schick, 
Scharfer Weltbeschauer-Blick – 
Mordechaj Meisel-Mergane. 
(Plumper, blöder: der Germane!) 
An der sechsten Strophe der Einleitung von „Die fromme Helene“ (1872) könnt Ihr Euch selber an Schüttelversen versuchen. Vielleicht (Hoffentlich) ist das „Tiefverderbt und seelenlos.“ lediglich Satire - ? 

=== Max- & Moritzime ===

Bloß ein Flecken: Wiedensahl; 
Los ein Necken, Sieden? Wahl 
Fällt auf Max und Moritz. Wann 
Zück ich Bild- und Wortwitz? Ran! 
Wider noch so weise Lehren 
Hieß es, sich - nicht leise - wehren, 
Wider frommer Schächter Lallen 
Ließen sie Gelächter schallen. - 
- Neckten die mit bösen Taten, 
Die sonst nur ums Dösen baten. - 
Stehlen, früh bis vier gleich poltern, 
Mensch, Tier fast vampirgleich foltern - - 
Wollt Ihr's wissen? Erst erlaub ich 
Gröbstes ihnen, wenn's erbaulich, 
Laß voll Grimm sie stöhnen: Schule! 
Schwarzrock auf dem schönen Stuhle! - 
- Aber ach, ich sende Wehe! 
Wenn ich auf die Wende sehe!! - 
- War’n zwei Racker böse Drachen, 
Weil sie das Gedöse brachen? 
- Pinsel her. Zum Feinen neige 
Ich. Die mich verneinen: Feige!1 

=== Erste böse Tat ===

Menschenschuld am Leid zu zeihen, 
Vögeln dafür Zeit zu leihen: 
Weisheit ist’s der Leghorn-Bauern, 
Die – Ei-Ei! - auf Hegborn lauern, 
Feiertags Kantaten pressen, 
Schmatzend Hühnerbraten essen; 
Nicht nur lieben Frauen Eier, 
Ruhen nicht im Rauen; feier- 
(-)Täglich, flaumig: Daunenpolster; 
Weichster der Kapaunen, dollster. - 
Was ich hier leicht biet, Frau, wollte 
Auch die alte Witfrau Bolte. 
Hühner waren’s drei, Krummzehen 
Und ein stolzer Hahn zum Krähen. - 
Max und Moritz: Madenfutter! 
Was tun wir der faden Mutter? – 
- Eins , zwei, - ’s ist die Brust in Tücke -, 
Schneiden sie sich Brot in Stücke, 
In vier tückisch feine Dinger, 
Dünn wie, Moritz, deine Finger. 
Jene – ’s muß ein Mordswahn irr’n – 
Binden kreuzweis sie an Zwirn, 
Tragen’s – Ihr Gestalten, ahnte 
Ich’s! – zum Hof der alten Tante. - 
Kaum ward dies gesehn vom Gockel 
Muß er, stolz, gleich gehn vom Sockel: 
Volk, herbei! Kein Krauter, Häher 
Lockt, ein kaum verhauter Kräher. 
Jedes schlingt bloß trocken Brot, 
Doch bringt jeder Brocken Tod; 
Die durch böse List gefangen, 
Ob ihnen noch Fist’ gelangen? 
Reißen Kreuz und in die Quer, 
Kommst du endlich, Quiqui, der 
Flattern heißt die kleine Schar, 
Dort im Sonnenscheine klar. 
Lernt’s nie: hinter Gittern balgen, 
’s wird ein Baum zum bittern Galgen. – 
- Ihr Gesang wird bang, und länger 
Wird ihr Hals, sooo lang, und bänger 
Krächzen. – Am Gestänge harr 
Letzten Eis – und hänge starr! - 
Witwe Bolte reibt im Traume 
Sich die Augen, treibt im Raume; 
Tritt hervor, nun Weib, grein aus: 
Ach, was war das für ein Graus! 
„Welket Lilien und Zierähren, 
Fließet aus dem Aug, ihr Zähren, 
Was mich noch zum Reigen zwang, 
Mit dem Tod in Zweigen rang!“ 
Weizen, Mais; kein Esser mehr. 
Fast als schüf’ ihr Messer Ehr’, 
Schneidet sie – Schnipp … - ab die Taue, 
Denkt an das Tip-Tap, die Aue; 
Hört sie mit dem schrillen Garren, 
Noch nach Würmern, Grillen scharren … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die zweite böse Tat: 

=== Zweite böse Tat ===

Bolte, die ‚Ach Herzschmerz!’ schmollte, 
Pillen gegen Schmerzherz holte, 
Kam auf das: Nicht dumpf sinnieren 
Hier im Tränensumpf! Dinieren 
Will ich, doch ’s wär Furz, ernährte 
Fraß, den eine nur verzehrte. 
Zwar bloß Hühner, keine Rinder, 
Wart ihr mir fast reine Kinder. – 
- Des Gegrübels grauer Troß 
Blieb, wie war die Trauer groß; 
Die die schwarze Karte zücken, 
war’n einst gelbe, zarte Kücken. 
Ihr, vom Todesleu erfaßt, 
Federkleid am Feuer laßt. - 
Ach, aufs Neu vergießt sie Tränen, 
Doch den Spitz verdrießt sie – Gähnen … 
Max und Moriz rochen Braten, 
Die sie doch verbrochen hatten. 
Die nichts auf die Bibel geben, 
Klettern hoch zum Giebel, beben 
Nicht. – Zeig’s, Rauchfang! – Hühner brutzeln, 
Lecker sich in Brüh’n erhutzeln. – 
Bolte geht zu keinem Übel 
Kellerwärts, mit einem Kübel; 
Fäßchen, stehst im Gang verloren, 
Sauerkrauts, das lang vergoren, 
Welches sie beim Speisen preist 
Und somit beim Preisen speist. - 
- Unterdessen – Ich fauch: Range! - 
Was spult Max ab im Rauchfange? 
Angeln ist’s, mit Vorbedacht 
(Angler zahln dem Dorfe Pacht!) – 
Schnipf! Hinauf auf – Keuch! – die Schindeln 
Steigt Huhn eins, ich scheuch die Kindeln! 
Schnapf! Der Henne folgt der Hahn. 
Schnupf! Huhn drei folgt nachher dann. 
Und gleich folgt das Brathuhn vier, 
Alle, braun und fad, ruhn hier. - 
- Wahr du, Spitz, die Frau, ‚Rauwau!’ 
Spar du Witz, bell ‚Wau’ – Frau! – rauh! 
Max: Uhr zehrt! Ein wilder Stunter, 
Stracks zur Erd, ein Stil, der munter. - 
- Schnell – wie ich ins Plumpsklo seich, 
Winters, kommt sie hoch sogleich, 
Japs! – Vor Schreck zum Kropfe tapste 
Sie; zum leeren Topfe krapste. 
Hühner fort! Ihr Mund spie: „Witz 
Ist das keiner mehr! Wie, Spitz?? 
Hab bei keinem Biß gemurrt!! – 
Du bist eine Mißgeburt!!!“ 
Mit dem Löffel, lang, von Messing, 
Kriegt er’s mittenmang, von Lessing 
Stammt kein Fluch, der barsch anrennt. 
Grundlos Spitzchens Arsch anbrennt. - 
- Buben, ihr, im Grasgruen-Echten, 
Schnarcht den Schlaf des Ungerechten, 
Bein im Mund, nicht fein so, Herrn! 
Wähnt ihr denn Freund Hein so fern? 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die dritte böse Tat: 

=== Dritte böse Tat ===

Böck: Vor Freund und Neider schmeißt er 
Sich in Szen`, der Schneidermeister. – 
- Alltagsjacken, Sonntagsfräcke, 
Seidenhöschen, Frontagssäcke, 
Spruch von Böck(?): Die Lodenhosen 
Kleiden auch die Hodenlosen. – 
Noch ein Seichtvers? – Trauersachen 
Sind für alte Sauerdrachen. - 
Kriegst du, alter Fink, zu flicken 
Einen Riß, heißt’s flink zu - sticken, 
Wär’s ein loser Blusenknopf, 
ist’s leicht zu verknusen – Blopf! 
Wieder dran! Beweist er: Merkt, 
Liebe Leut`, ein Meister werkt! – 
Simple Tracht verlandelt Weiber, 
Maître Böck verwandelt Leiber! – 
- Ist Herr Böck dein Feind, Gram und 
Leid heißt’s für die Leut` am Grund. – 
Max und Moritz: „Hurenstüpfer! 
Was tun wir dem sturen Hüpfer?“ - 
Vor des Meisters Atelier 
Floß ein Bach zu Tale jäh. 
Keine Marmor-Städterbrücke 
Führt hinüber: Bretterstücke. – 
Sie, mit einem Satze rege, 
Sägen mit der Ratzesäge, 
Ritzeratze! - `s galt. Späh auf, 
Armer Schneider! – Spalt, geh auf. - 
Als dies vorbereitet war, 
wird die Kehl` geweitet, rar: 
„He, heraus du, leck, Zeck, meck! 
Schneider, Geißbock, schleck, meck, Zeck!!“ - 
- Vieles tolerierte Böck; 
Motten, vollbebierte Röck`; 
Wenn ein Wort des Spottes traf, 
Drang er auf ‚Pisspottes’ Straf. – 
[Und bei schlechten Schüttelreimen, 
Hieß ihn das Gerüttel schäumen.] 
Sprung: die Schwelle, Elle schnelle. 
Dell schnell Pelle, schnelle Elle! 
Da, ein lautes „Geck! Leck! Meck!“ 
Und noch greller „Dreck!! Meck!! Leck!!“ 
Dürres Bein sticht auf die Brücke, 
Kracks! Der Steg bricht auf, die Stücke 
Schwimmen talwärts – Schneider: „Lecken!“ 
„Meck! …“ Weg ist er leider: Schnecken! 
`s naht das End`. Hast rar gepudert. 
Kommt ein Gänsepaar gerudert, 
Lebensfadens feinen Bast 
Böck bei Watschelbeinen faßt. 
Festgekrallt, in Winden, lauen, 
Flattert er zu linden Auen. – 
Niemals, `s wär`, als blühe Moos, 
Ist solch Vorfall mühelos. 
Meck! schwang nach im vagen Mäh … 
Böck litt schwer an Magenweh. 
Seine Frau zieht Büge, leisen 
Stils; - ihr heißes Bügeleisen 
Schafft’s, daß er zur Spitze ruckt, 
Stichling und Elritze spuckt. – 
- Leute, Böck nicht mehr rauh stiert, 
ist fidel und restauriert. 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die vierte böse Tat: 

=== Vierte böse Tat ===

Schule gehn heißt ein Beschluß. 
Ist für Kindesbeine Schluß? - 
- Nicht nur Blockschrift, vom Latein, 
Bringt uns fort, landaus, talein; 
Stockst bei manchem harten Wort? 
Schrift ist selbst beim Warten Hort; 
Nicht allein die Welt der Zahl 
Ist dein Wigwam, Zelt der Wahl; 
Weisheit kühlt, es brennt die Kunst, 
Lehrer Lampel kennt die Brunst. - 
Für den Lehrplan gilt: Halt Maß! 
Wer dies Maß nicht hält, malt Haß. - 
- Max und Moritz: „Alter Schwätzer! 
Schwarzer, zugeschwallter Ätzer!“ 
Daß hier kein Verehrer lacht, 
Darauf gib, o Lehrer, acht! - 
Ohne Gottvertrauen grübeln 
- ‚Ich muß mit den grauen Übeln, 
Mit dem Mist raufen’, zu hauchen - ? 
Wie ein Misthaufen zu rauchen, 
läßt die Lust beim Pfauchen reifen: 
Echte Kenner rauchen Pfeifen. – 
- Willst hier Kokolores mehren 
Und uns Kindern Mores lehren? 
Max sagt nun zu Moritz wüst; 
„`s Pfeifenrohr zum Schwarzwitz rüst!“ - 
- Pfeife heißt nicht Turbansage; 
Orgelspiel, am Urbanstage. 
An Registern reißt er, Feger, 
Dürr zwar, wie ein feister Reger; 
Absolut ist sein Gehör; 
Lampel: „Blätter um! He, Gör!“ - 
- Was wir nun empfangen, life: 
Spielt im Raum der langen Pfeif`. 
Schon hält Maxens Hand die Röhr`: 
„Füll ihm bis zum Rand die! Hör!“ 
„Schwarzpulver - kein Keifen! – stopf 
Ich der Pfeif in’n steifen Kopf!“ – 
Das sagt Moritz, „Aschenpapp 
Für das Aas! Wir paschen ab!“ - 
- ‚Süßer Knabenthierchen Chor!’ 
Lampel schließt das Kirchentor; 
Und mit Buch und Notenzetteln, 
Kritzeleien, Zotenetteln, 
Trippelt er, als wär` er lila, 
Zur arg kleinen Lehrervilla. – 
‚Seltsam bröslig, von Batak?’ – 
Er entzündet den Tabak. 
„Wirst dich nie ausbreiten, Frust, 
in der schuldbefreiten Brust!!!“ 
BUMM!! – tobt beim Zerhauen Kraft, 
hin die Pfeife, grauenhaft. 
Es sind nicht bloß Finten, das 
Nacvhtgeschirr, das Tintenfaß, 
Ofen, bei Komplexen Hitz’, 
Tisch, Bett – fliegt im Hexenblitz. – 
- Rauch zieht ab durch Fensterspalten. 
Lampel, fast Gespenst er, Falten, 
Blut, Ruß; Arme ragend, zuckt er; 
Auf dem Rücken, zagend, ruckt er. 
Den Magister nicht schwäch, Parze! 
Sein Gesicht spielt ins Pechschwarze; 
Kein erneuerbares Haar, 
Du bist nun des Haares bar. - 
Wer soll mittellosen Kindern 
Ungeist, kittellosen, mindern? 
Sonntags, wenn die Höll’ los ist, 
Wer ist dann Musiksolist? 
Hört man, nah, das reife Pfauchen 
Wieder, Lampel Pfeife rauchen? 
Pfeife hieß: Er kannte Brünste. 
Hin ist sie – verbrannte Künste. 

[Oder, vulgär: 
Pfeife hieß: im puren Himmel. 
Hin ist sie – ihr Hurenpimmel!] 

Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die fünfte böse Tat: 

=== Fünfte böse Tat ===

Sei’s am Land, sei’s kleine Stadt 
- Alte Straßensteine, glatt -, 
Suchst Du dort Palaver? – Brom 
Für’s Gemüt -: ein braver Ohm. – 
- Zeig, daß kein Verneiner kläffe: 
„Grüß Sie!“ „Servus, kleiner Neffe! 
- Brauch nun nicht Arrak, fürs Baucherl. 
Bring mir doch Tabak, fürs Raucherl!“ 
Oder geht’s um Kreuz, um Buckel, 
Sei nicht boshaft wie Pumuckel, 
Laß nicht dräu’n die ranken Krücken. 
Bursche, knet den kranken Rücken! – 
Spott, Herr Busch? Wir lasen noch: 
Mit der Pris’ im Nasenloch 
Ist’s gar leicht zu detonieren. 
„Helf Gott!“ wär’ dann zu notieren. 
Oder kommt der Ohm nach acht 
Heim, scheint’s spät. Er seufzt: „Ach, Nacht!“ 
Bring ihm `s Topferl, falls er farzt, 
Und sein krankes Bein verarzt! 
Ist mit jedem Trumm er Schlankel, 
Mischst du ihm sein Schlummertrankel. – 
- Max und Moritz: „Nicht ein Wamsel 
Richten wir der Branntwein-Amsel. – 
Wir spiel’n heute Freiraum-Katzen. 
Onkel Fritz, du wirst kaum ratzen!“ – 
Mir glaubt, nicht den Stänkerdirnen! - : 
Spatzenhirne, Denkerstirnen, 
Beide kennen ein Insekt: 
Maikäfer, Biest, das sie neckt. 
Max und Moritz pirschen kaum, 
Schütteln sie vom Kirschenbaum. 
Jeder füllt damit ein Sackerl 
Und verläßt dem Fritz sein Ackerl. – 
Flugs – Daß einer Deinen lecke! – 
Unter Onkels Leinendecke! 
Fritz, den einst die Macht benützt, 
Geht zu Bett jetzt, nachtbemützt. 
An der Träume Badhaus rüttel. 
Sieh dich noch als Rathausbüttel(!) 
Doch die Käfer nicht – Krack! – siechen, 
Munter aus dem Strohsack kriechen. 
Nun ist, Kerf, die Bühne dein, 
`S krallt zur Nas` das dünne Bein. 
Fritz greift zu: „Ein Inkubus!! 
Eines Schreckenstraums – Bu! – Kuß!!“ 
Er läßt, voller Angst, kurz Fiste, 
Springt hinaus aus der Furzkiste. 
„Ich“, so ruft er, „hasse Faxen! 
Was ist das? Ich fasse Haxen!“ 
Kribbel, krabbel, brumm und summ: 
Heimsuchung – mit Summ und Brumm! 
Bis es kein Geknitter macht, 
Tötet Fritz. - - Fast Mitternacht. 
Emmy, statt sich keck zu wehren, 
Hat das morgens wegzukehren. 
Fritz fühlt sich beim Flieder, Riede; 
Träumend hört er Lieder. – Friede … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die sechste böse Tat: 

=== Sechste böse Tat ===

Nicht nur tief in Klosterengen 
Freut man sich an Osterklängen. 
Zuckerwerk, des Leckers Beut`: 
Machen’s fromme Bäckersleut. 
Max und Moritz: Bäckersmann 
Fällt nicht in Gemeckers Bann. 
Torschloß sperrt die Kleinen aus: 
Zu verzwickt für einen Klaus. 
Diebesplan von Range – „Fein!“: 
Mühsam beim Rauchfange rein. – 
Wenn die Asche schwände: ‚Farz!’ 
Wer die Buben fände: schwarz. 
Kch! – Die beiden husten Kehlmist, 
Fallen, keuchend, in die Mehlkist. 
Leib, Schuh’, Hosen, Wämserkreis, 
Sind die beiden kremserweiß. 
„ Brezeln! Dort, auf dem Gestell! 
Stütz den Sessel! Ich steh, gell? 
`S bricht der Sitz aus Bergschwaig-Tanne. 
Schwapp!! Sturz in die Süßteig-Wanne. 
Tief im Teig, mit Zucker, Korn, 
Wächst beim Trübe-Kucker Zorn. – 
Gleich erscheint der Bäckermeister; 
Kurz nach dem Gemecker beißt er. 
Geht’s zum Tod? Huh, euch droht Braus: 
Er macht zwei Laib Franzbrot draus. 
Zeigt Busch, daß der heiter schäufel` 
Euch auf euer Scheiterhäufel? 
Raus! – Der Bäcker: ‚Gaunerbrut 
Ist als Bims, als brauner, gut.` 
War’s das schon? – Wir lieben s’ eben … 
Haben sie denn sieben Leben? – 
Knusper, knasper! – Nagezahn. 
Luft! Licht! - Nicht verzage! - nahn; 
Bäcker muß starr stehen, giften 
Sich: ‚Die beiden gehen stiften!` 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Psst! – Die letzte böse Tat: 

=== Letzte böse Tat ===

Max und Moritz, ach, wo seid 
Ihr nun hin? – Es ist so weit! 
Dort, mit Halsgerecke, sitzen, 
Löcher in die Säcke ritzen?? – 
- Seht, der Bauer Xaver Hackel 
Stemmt sich so ein Hafersackel ! – 
Kaum am Tor, von innen, ran: 
Fängt das Korn zu rinnen an. 
„Leichter wird’s!“ Sein Kiefer mammelt. 
„Riech ich Teuxelsmief?“, er stammelt. – 
- - ‚Her, ihr Mädels, geigt die Staude! 
Max und Moritz! – `S steigt die Gaude. 
Glück! – So wie auf Sohlen Kacke.’ 
Er hat sie im Kohlensacke. - 
- „Still! Es ist zum Stühlemampfen.“ 
Hört man doch die Mühle stampfen. – 
„Müller, pst!, weil ich mehr zahl! 
Keine Fragen! Das zermal!“ 
„Gut, du Wicht!“ Der Trichter schlingt ’s 
G’lichter, oder, schlichter, trinkt’s. – 
Mir spricht das Getöse Bände, 
Stampft den Takt für’s böse Ende. 
Schrotgebild, der Steine Werke; 
Wenn ich auch fast weine; Stärke! 
Müllers Enten pecken Rares: 
Ende eines Reckenpaares? 

[Variante: 
Enten picken Bitter-Rares. 
Reste eines Ritterpaares?] 

=== Schluß ===

Falls im Dorf wir ''die'' Wand meinen: 
Nein. Es mußte niemand weinen. – 
- Witwe Bolte, sie war gütig: 
„Die zwei machten mich gar wütig!“ – 
- „Bosheit bringt, in Klumpen, Leid!“ – 
Böck rief`s - „- ist ein Lumpenkleid!“ 
- Lehrer Lampels Düsterwort: 
„Das war IUS! Kein wüster Tort!“ 
- Drauf der Bäcker: „Schluck er Zecken, 
Jeder Dieb! Kein Zuckerschlecken!“ 
- Fritz: „Die trachten, schlau zu plagen, 
Hat eins grün und blau zu schlagen!“ 
Doch des Bauern Schnauze, kurz: 
„Alles“ – war dem Kauze – „schnurz!“ 
Vom Gericht, vom fairen, schwätzen, 
Führt heut’ oft zu schweren Fetzen. 
„Unruhstifter ehre kein 
Mensch! Die Ruhe kehre ein.“ 

1 Vergleiche: 
„When his words were finished the thief threw 
Both arms upward with figs on the ends2 
And shouted: "Take them, God! They're meant for you!" 
''Dante, Divina Comedia, inferno xxv, 1.'' 
''(Vanni Fucci, the thieve)'' 
2 obszöne „Feige“-Geste 

{{Episches}}

__NOTOC__

Max und Moritz in Schüttelversen

2018-01-10T09:19:11Z

Berthold:

Auszüge des Inhalts dieser Seite können Sie sich auch akustisch zu Gemüte ziehen, vorgetragen vom Autor:

* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 1.mp3|Max- & Moritzime sowie erster Streich]]
* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 2.mp3|Vierter Streich]]

<hr>

Abgedruckt (Veruffentlachen) in mehreren Nummern der Kulturzeitschrift [http://www.wien-vienna.at/tarantel.php Tarantel], 2014 
Herausgeber: Werkkreis Literatur der Arbeitswelt 
Redaktionsleitung: Gerald Grassl (Wien), Michael Tonfeld (Augsburg) 
Redaktionskollektiv: Isa Paape / Erlangen, Ulrich Bardelmeier / München, Norbert Büttner / Berlin, Ibrahim Kaya / Augsburg, Bratislav Rakic / Augsburg, Peter Schinke / Augsburg, Werner Lang / Wien 
Die obigen Aufnahmen stammen von meinem Freund Norbert Novak. Danke, lieber Nobs!

<hr>

'''Heinrich Christian Wilhelm Busch'''

'''Max und Moritz'''

Eine Bubengeschichte in sieben bösen Taten 
Durchgeschüttelt vom Berthold Janeček

Vorwort in Schüttelversen zu Heinrich Christian Wilhelm Busch (* 15. April 1832 in Wiedensahl; † 9. Januar 1908 in Mechtshausen) – mit einer kurzen Abschweifung zu Bertolt (Berthold Eugen) Brecht:

=== Sechs Zeilen am Anfang ===

Busch? – Die Germanistin Zoë Heder 
schrieb, Du ragest wie die hohe Zeder. 
Bauer von – trotz Spießer-Allergien – 
zeitlos frischer Werke Galerien. 
(Meer – nicht Bach! – ‚Hans Generalbaß-Wastl‘: 
Kümmert’s Riesen, wenn ich Zwerg was bastel‘?) 

- - - 

Verse, scharf wie harte Zangen 
ließen manches Zarte hangen. 
Der Satire Sparte hieß 
reimen wie der harte Spieß. 
Doch Busch ‚trank nie schwarzen Wein‘, 
war Poet, nie Warzenschwein. 
Zeichnen wider straffe Schliche 
duldet selten schlaffe Striche. – 
Wilhelm war auch Biedermann, 
malte streng im ‚Mieder-Bann‘; 
war beim Pinseln keiner Sau gram. – 
Doch beim Zeichnen war er grausam. 
Selten war er fieser Maler. 
Nie war er ein Mieser, Fahler. - - 
Kaufmannssohn wie Brecht Bertl Eugen, 
was – vielleicht – das Haupt lehrt beugen (?) 
[In den Staaten, beim ‚Verhor‘, 
brachte Brecht nicht viel hervor:]
[https://kuenste-im-exil.de/KIE/Content/DE/Objekte /brecht-aussage-kongress.html?single=1] 
Kindheit: nicht auf Pandafellen 
Wie – ein Scherz! – Herr Van der Bellen. 
Ältester von sieben Rangen, 
welche`s toll oft trieben, sangen. (?) 
[Ich erspare Ihnen das ordinärere „… sich oft toll rieben …“. Schon gar nicht mache ich mich, als Schüttler, über „sieben Racker“ her. Hier verbirgt sich vielleicht der Neid eines altklugen Einzelkindes, dem daheim „niemand nie“ den … rieb.] 
Goethe, Shakespeare und Cervantes … 
Er las manches Buch, - wer sandt` es? 
Rubens, Hals: An alten Stars 
lernte Busch gestalten – Ars; 
in Antwerpen; blieb Kleinmeister, 
an sich zweifelnd: ‚Ach, mein Kleister …‘ 
Schimpft in Rom sich: „Eine Klaue!“ 
Seine Heimat: „Kleine Aue.“ 
„Mich, Sixtina, schmetter nieder! – 
Erster Comics netter Schmied er … - - 
Hört Ihr`s dann, das reife Pfauchen: 
Meister Busch beim Pfeife-Rauchen. 
Weh! Er spürt – als zarter Mann – 
all der Spießer Marterzahn, 
der Verworfenheiten Brut – 
auch unter dem breiten Hut. 
Selbst sein trautes Wiedensahl 
brachte Busch zum Sieden. – Wahl 
fiel auf Bayern – bis Tirol. 
Lockten Fink, Fitis, Pirol? 
Was soll`n hier die lieben Sänger? 
Muß ich Verse sieben länger? 
Weist des Diebesgottes Flackern 
schon auf Hühner, flottes Gackern? 
[Die folgenden acht Zeilen sollen die Stimmung von Busch[en]s Einleitung „Max und Moritz machten beide, / …“ – mit mehr Bedauern - einfangen:] 
Max und Moritz, arme Bengel, 
wart nie – Gott erbarme! – Engel. 
Winter, - Lesers Spaßritt - schneie. – 
Schau, die schwarze Holzschnittreihe … 
Busch, wenn ich auch seiner kicher …, 
ganz fühlt sich wohl keiner sicher. 

Knaben, ihr werdet am Ende zermahlen. 
Kann man für kindische Streiche mehr zahlen? 
- - - 
Vor dem Sauseschritt der Zeit 
Klecksel, mit Gezitter, schreit. 
Schau, im Pfarrteich bei Mechthausen: 
greiser Knopp ist beim Hechtmausen. 
Besser einen Reim erschleichen 
als nur Alltagsschleim erreichen. 
[In „Von mir über mich“ (1893) schreibt Busch über sein Forellenfischen. In diesem Text ist auch vom Vogelstellen – siehe oben: 
„… Fink, Fitis, Pirol?“ - die Schreibe: http://www.wilhelm-busch-seiten.de/werke/autobio.html] 
Ehe die Entsetzten lügen, 
liegt der Mensch in letzten Zügen. 
Jetzt nützt kein Gebucke: Hein 
hängt dich hin wie Huckebein. 
Nützen dann die weichen Lagen? 
Nein, du liegst im Leichenwagen. 
Pfeifst am Totenwagen, Kleiber? 
Nein, am Sarge klagen Weiber. 
Schon bevor Busch – stumm – enträt 
ist’s gescheh`n: sein Ruhm entsteht: 
Für seine schwarzen bis scheckichten, 
anarchistischen Bildgeschichten. 
Bleibt der Kontrast von Dichtung -- und Not, 
Weltkriegen mit Vernichtung und Tod. - - 
LeserIn, Dir bleibt nun doch ein Schlehbissen. 
Schmeck ihn! – Und ich will mein Vorwort hier schließen. 

=== Postskriptum (siehe auch http://literaturkritik.de/id/6369) ===

Wie fran`s auch wendet, das fünfte Kapitel aus „Plisch und Plum“ (1882) kommt doch recht antisemitisch herüber. So beginnt es: 
„Kurz die Hose, lang der Rock, 
Krumm die Nase und der Stock, [Die „Krummnase“ gehört ins Bild wie, anderswo, der Knoblauch oder auch – etwa in Busch[en]s „Naturgeschichtliches Alphabet“ (1863) – die Zwiebel.] 
Augen schwarz und Seele grau, 
Hut nach hinten, Miene schlau – 
So ist Schmulchen Schievelbeiner. 
(Schöner ist doch unsereiner!)“ 
Wohl vergeblich war ich bemüht, durch Schüttelverse die Aussage freundlicher zu gestalten – ähnlich wie das mein Vater bereits im Wiener [Neustädter] Dialekt versucht hat (Plisch und Plum in deutschen Dialekten … ins Wienerische übertragen von Albert Janetschek ; mit Nachwort und Bibliographie herausgegeben von Manfred Görlach. – München: dtv: 1984.
ISBN 3423102284/9783423102285 (pbk.): 
Wider Gojims Raub am Stock, 
Enger Straßen Staub am Rock, 
Hut und Hose: blauer Schick, 
Scharfer Weltbeschauer-Blick – 
Mordechaj Meisel-Mergane. 
(Plumper, blöder: der Germane!) 
An der sechsten Strophe der Einleitung von „Die fromme Helene“ (1872) könnt Ihr Euch selber an Schüttelversen versuchen. Vielleicht (Hoffentlich) ist das „Tiefverderbt und seelenlos.“ lediglich Satire - ? 

=== Max- & Moritzime ===

Bloß ein Flecken: Wiedensahl; 
Los ein Necken, Sieden? Wahl 
Fällt auf Max und Moritz. Wann 
Zück ich Bild- und Wortwitz? Ran! 
Wider noch so weise Lehren 
Hieß es, sich - nicht leise - wehren, 
Wider frommer Schächter Lallen 
Ließen sie Gelächter schallen. - 
- Neckten die mit bösen Taten, 
Die sonst nur ums Dösen baten. - 
Stehlen, früh bis vier gleich poltern, 
Mensch, Tier fast vampirgleich foltern - - 
Wollt Ihr's wissen? Erst erlaub ich 
Gröbstes ihnen, wenn's erbaulich, 
Laß voll Grimm sie stöhnen: Schule! 
Schwarzrock auf dem schönen Stuhle! - 
- Aber ach, ich sende Wehe! 
Wenn ich auf die Wende sehe!! - 
- War’n zwei Racker böse Drachen, 
Weil sie das Gedöse brachen? 
- Pinsel her. Zum Feinen neige 
Ich. Die mich verneinen: Feige!1 

=== Erste böse Tat ===

Menschenschuld am Leid zu zeihen, 
Vögeln dafür Zeit zu leihen: 
Weisheit ist’s der Leghorn-Bauern, 
Die – Ei-Ei! - auf Hegborn lauern, 
Feiertags Kantaten pressen, 
Schmatzend Hühnerbraten essen; 
Nicht nur lieben Frauen Eier, 
Ruhen nicht im Rauen; feier- 
(-)Täglich, flaumig: Daunenpolster; 
Weichster der Kapaunen, dollster. - 
Was ich hier leicht biet, Frau, wollte 
Auch die alte Witfrau Bolte. 
Hühner waren’s drei, Krummzehen 
Und ein stolzer Hahn zum Krähen. - 
Max und Moritz: Madenfutter! 
Was tun wir der faden Mutter? – 
- Eins , zwei, - ’s ist die Brust in Tücke -, 
Schneiden sie sich Brot in Stücke, 
In vier tückisch feine Dinger, 
Dünn wie, Moritz, deine Finger. 
Jene – ’s muß ein Mordswahn irr’n – 
Binden kreuzweis sie an Zwirn, 
Tragen’s – Ihr Gestalten, ahnte 
Ich’s! – zum Hof der alten Tante. - 
Kaum ward dies gesehn vom Gockel 
Muß er, stolz, gleich gehn vom Sockel: 
Volk, herbei! Kein Krauter, Häher 
Lockt, ein kaum verhauter Kräher. 
Jedes schlingt bloß trocken Brot, 
Doch bringt jeder Brocken Tod; 
Die durch böse List gefangen, 
Ob ihnen noch Fist’ gelangen? 
Reißen Kreuz und in die Quer, 
Kommst du endlich, Quiqui, der 
Flattern heißt die kleine Schar, 
Dort im Sonnenscheine klar. 
Lernt’s nie: hinter Gittern balgen, 
’s wird ein Baum zum bittern Galgen. – 
- Ihr Gesang wird bang, und länger 
Wird ihr Hals, sooo lang, und bänger 
Krächzen. – Am Gestänge harr 
Letzten Eis – und hänge starr! - 
Witwe Bolte reibt im Traume 
Sich die Augen, treibt im Raume; 
Tritt hervor, nun Weib, grein aus: 
Ach, was war das für ein Graus! 
„Welket Lilien und Zierähren, 
Fließet aus dem Aug, ihr Zähren, 
Was mich noch zum Reigen zwang, 
Mit dem Tod in Zweigen rang!“ 
Weizen, Mais; kein Esser mehr. 
Fast als schüf’ ihr Messer Ehr’, 
Schneidet sie – Schnipp … - ab die Taue, 
Denkt an das Tip-Tap, die Aue; 
Hört sie mit dem schrillen Garren, 
Noch nach Würmern, Grillen scharren … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die zweite böse Tat: 

=== Zweite böse Tat ===

Bolte, die ‚Ach Herzschmerz!’ schmollte, 
Pillen gegen Schmerzherz holte, 
Kam auf das: Nicht dumpf sinnieren 
Hier im Tränensumpf! Dinieren 
Will ich, doch ’s wär Furz, ernährte 
Fraß, den eine nur verzehrte. 
Zwar bloß Hühner, keine Rinder, 
Wart ihr mir fast reine Kinder. – 
- Des Gegrübels grauer Troß 
Blieb, wie war die Trauer groß; 
Die die schwarze Karte zücken, 
war’n einst gelbe, zarte Kücken. 
Ihr, vom Todesleu erfaßt, 
Federkleid am Feuer laßt. - 
Ach, aufs Neu vergießt sie Tränen, 
Doch den Spitz verdrießt sie – Gähnen … 
Max und Moriz rochen Braten, 
Die sie doch verbrochen hatten. 
Die nichts auf die Bibel geben, 
Klettern hoch zum Giebel, beben 
Nicht. – Zeig’s, Rauchfang! – Hühner brutzeln, 
Lecker sich in Brüh’n erhutzeln. – 
Bolte geht zu keinem Übel 
Kellerwärts, mit einem Kübel; 
Fäßchen, stehst im Gang verloren, 
Sauerkrauts, das lang vergoren, 
Welches sie beim Speisen preist 
Und somit beim Preisen speist. - 
- Unterdessen – Ich fauch: Range! - 
Was spult Max ab im Rauchfange? 
Angeln ist’s, mit Vorbedacht 
(Angler zahln dem Dorfe Pacht!) – 
Schnipf! Hinauf auf – Keuch! – die Schindeln 
Steigt Huhn eins, ich scheuch die Kindeln! 
Schnapf! Der Henne folgt der Hahn. 
Schnupf! Huhn drei folgt nachher dann. 
Und gleich folgt das Brathuhn vier, 
Alle, braun und fad, ruhn hier. - 
- Wahr du, Spitz, die Frau, ‚Rauwau!’ 
Spar du Witz, bell ‚Wau’ – Frau! – rauh! 
Max: Uhr zehrt! Ein wilder Stunter, 
Stracks zur Erd, ein Stil, der munter. - 
- Schnell – wie ich ins Plumpsklo seich, 
Winters, kommt sie hoch sogleich, 
Japs! – Vor Schreck zum Kropfe tapste 
Sie; zum leeren Topfe krapste. 
Hühner fort! Ihr Mund spie: „Witz 
Ist das keiner mehr! Wie, Spitz?? 
Hab bei keinem Biß gemurrt!! – 
Du bist eine Mißgeburt!!!“ 
Mit dem Löffel, lang, von Messing, 
Kriegt er’s mittenmang, von Lessing 
Stammt kein Fluch, der barsch anrennt. 
Grundlos Spitzchens Arsch anbrennt. - 
- Buben, ihr, im Grasgruen-Echten, 
Schnarcht den Schlaf des Ungerechten, 
Bein im Mund, nicht fein so, Herrn! 
Wähnt ihr denn Freund Hein so fern? 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die dritte böse Tat: 

=== Dritte böse Tat ===

Böck: Vor Freund und Neider schmeißt er 
Sich in Szen`, der Schneidermeister. – 
- Alltagsjacken, Sonntagsfräcke, 
Seidenhöschen, Frontagssäcke, 
Spruch von Böck(?): Die Lodenhosen 
Kleiden auch die Hodenlosen. – 
Noch ein Seichtvers? – Trauersachen 
Sind für alte Sauerdrachen. - 
Kriegst du, alter Fink, zu flicken 
Einen Riß, heißt’s flink zu - sticken, 
Wär’s ein loser Blusenknopf, 
ist’s leicht zu verknusen – Blopf! 
Wieder dran! Beweist er: Merkt, 
Liebe Leut`, ein Meister werkt! – 
Simple Tracht verlandelt Weiber, 
Maître Böck verwandelt Leiber! – 
- Ist Herr Böck dein Feind, Gram und 
Leid heißt’s für die Leut` am Grund. – 
Max und Moritz: „Hurenstüpfer! 
Was tun wir dem sturen Hüpfer?“ - 
Vor des Meisters Atelier 
Floß ein Bach zu Tale jäh. 
Keine Marmor-Städterbrücke 
Führt hinüber: Bretterstücke. – 
Sie, mit einem Satze rege, 
Sägen mit der Ratzesäge, 
Ritzeratze! - `s galt. Späh auf, 
Armer Schneider! – Spalt, geh auf. - 
Als dies vorbereitet war, 
wird die Kehl` geweitet, rar: 
„He, heraus du, leck, Zeck, meck! 
Schneider, Geißbock, schleck, meck, Zeck!!“ - 
- Vieles tolerierte Böck; 
Motten, vollbebierte Röck`; 
Wenn ein Wort des Spottes traf, 
Drang er auf ‚Pisspottes’ Straf. – 
[Und bei schlechten Schüttelreimen, 
Hieß ihn das Gerüttel schäumen.] 
Sprung: die Schwelle, Elle schnelle. 
Dell schnell Pelle, schnelle Elle! 
Da, ein lautes „Geck! Leck! Meck!“ 
Und noch greller „Dreck!! Meck!! Leck!!“ 
Dürres Bein sticht auf die Brücke, 
Kracks! Der Steg bricht auf, die Stücke 
Schwimmen talwärts – Schneider: „Lecken!“ 
„Meck! …“ Weg ist er leider: Schnecken! 
`s naht das End`. Hast rar gepudert. 
Kommt ein Gänsepaar gerudert, 
Lebensfadens feinen Bast 
Böck bei Watschelbeinen faßt. 
Festgekrallt, in Winden, lauen, 
Flattert er zu linden Auen. – 
Niemals, `s wär`, als blühe Moos, 
Ist solch Vorfall mühelos. 
Meck! schwang nach im vagen Mäh … 
Böck litt schwer an Magenweh. 
Seine Frau zieht Büge, leisen 
Stils; - ihr heißes Bügeleisen 
Schafft’s, daß er zur Spitze ruckt, 
Stichling und Elritze spuckt. – 
- Leute, Böck nicht mehr rauh stiert, 
ist fidel und restauriert. 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die vierte böse Tat: 

=== Vierte böse Tat ===

Schule gehn heißt ein Beschluß. 
Ist für Kindesbeine Schluß? - 
- Nicht nur Blockschrift, vom Latein, 
Bringt uns fort, landaus, talein; 
Stockst bei manchem harten Wort? 
Schrift ist selbst beim Warten Hort; 
Nicht allein die Welt der Zahl 
Ist dein Wigwam, Zelt der Wahl; 
Weisheit kühlt, es brennt die Kunst, 
Lehrer Lampel kennt die Brunst. - 
Für den Lehrplan gilt: Halt Maß! 
Wer dies Maß nicht hält, malt Haß. - 
- Max und Moritz: „Alter Schwätzer! 
Schwarzer, zugeschwallter Ätzer!“ 
Daß hier kein Verehrer lacht, 
Darauf gib, o Lehrer, acht! - 
Ohne Gottvertrauen grübeln 
- ‚Ich muß mit den grauen Übeln, 
Mit dem Mist raufen’, zu hauchen - ? 
Wie ein Misthaufen zu rauchen, 
läßt die Lust beim Pfauchen reifen: 
Echte Kenner rauchen Pfeifen. – 
- Willst hier Kokolores mehren 
Und uns Kindern Mores lehren? 
Max sagt nun zu Moritz wüst; 
„`s Pfeifenrohr zum Schwarzwitz rüst!“ - 
- Pfeife heißt nicht Turbansage; 
Orgelspiel, am Urbanstage. 
An Registern reißt er, Feger, 
Dürr zwar, wie ein feister Reger; 
Absolut ist sein Gehör; 
Lampel: „Blätter um! He, Gör!“ - 
- Was wir nun empfangen, life: 
Spielt im Raum der langen Pfeif`. 
Schon hält Maxens Hand die Röhr`: 
„Füll ihm bis zum Rand die! Hör!“ 
„Schwarzpulver - kein Keifen! – stopf 
Ich der Pfeif in’n steifen Kopf!“ – 
Das sagt Moritz, „Aschenpapp 
Für das Aas! Wir paschen ab!“ - 
- ‚Süßer Knabenthierchen Chor!’ 
Lampel schließt das Kirchentor; 
Und mit Buch und Notenzetteln, 
Kritzeleien, Zotenetteln, 
Trippelt er, als wär` er lila, 
Zur arg kleinen Lehrervilla. – 
‚Seltsam bröslig, von Batak?’ – 
Er entzündet den Tabak. 
„Wirst dich nie ausbreiten, Frust, 
in der schuldbefreiten Brust!!!“ 
BUMM!! – tobt beim Zerhauen Kraft, 
hin die Pfeife, grauenhaft. 
Es sind nicht bloß Finten, das 
Nacvhtgeschirr, das Tintenfaß, 
Ofen, bei Komplexen Hitz’, 
Tisch, Bett – fliegt im Hexenblitz. – 
- Rauch zieht ab durch Fensterspalten. 
Lampel, fast Gespenst er, Falten, 
Blut, Ruß; Arme ragend, zuckt er; 
Auf dem Rücken, zagend, ruckt er. 
Den Magister nicht schwäch, Parze! 
Sein Gesicht spielt ins Pechschwarze; 
Kein erneuerbares Haar, 
Du bist nun des Haares bar. - 
Wer soll mittellosen Kindern 
Ungeist, kittellosen, mindern? 
Sonntags, wenn die Höll’ los ist, 
Wer ist dann Musiksolist? 
Hört man, nah, das reife Pfauchen 
Wieder, Lampel Pfeife rauchen? 
Pfeife hieß: Er kannte Brünste. 
Hin ist sie – verbrannte Künste. 

[Oder, vulgär: 
Pfeife hieß: im puren Himmel. 
Hin ist sie – ihr Hurenpimmel!] 

Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die fünfte böse Tat: 

=== Fünfte böse Tat ===

Sei’s am Land, sei’s kleine Stadt 
- Alte Straßensteine, glatt -, 
Suchst Du dort Palaver? – Brom 
Für’s Gemüt -: ein braver Ohm. – 
- Zeig, daß kein Verneiner kläffe: 
„Grüß Sie!“ „Servus, kleiner Neffe! 
- Brauch nun nicht Arrak, fürs Baucherl. 
Bring mir doch Tabak, fürs Raucherl!“ 
Oder geht’s um Kreuz, um Buckel, 
Sei nicht boshaft wie Pumuckel, 
Laß nicht dräu’n die ranken Krücken. 
Bursche, knet den kranken Rücken! – 
Spott, Herr Busch? Wir lasen noch: 
Mit der Pris’ im Nasenloch 
Ist’s gar leicht zu detonieren. 
„Helf Gott!“ wär’ dann zu notieren. 
Oder kommt der Ohm nach acht 
Heim, scheint’s spät. Er seufzt: „Ach, Nacht!“ 
Bring ihm `s Topferl, falls er farzt, 
Und sein krankes Bein verarzt! 
Ist mit jedem Trumm er Schlankel, 
Mischst du ihm sein Schlummertrankel. – 
- Max und Moritz: „Nicht ein Wamsel 
Richten wir der Branntwein-Amsel. – 
Wir spiel’n heute Freiraum-Katzen. 
Onkel Fritz, du wirst kaum ratzen!“ – 
Mir glaubt, nicht den Stänkerdirnen! - : 
Spatzenhirne, Denkerstirnen, 
Beide kennen ein Insekt: 
Maikäfer, Biest, das sie neckt. 
Max und Moritz pirschen kaum, 
Schütteln sie vom Kirschenbaum. 
Jeder füllt damit ein Sackerl 
Und verläßt dem Fritz sein Ackerl. – 
Flugs – Daß einer Deinen lecke! – 
Unter Onkels Leinendecke! 
Fritz, den einst die Macht benützt, 
Geht zu Bett jetzt, nachtbemützt. 
An der Träume Badhaus rüttel. 
Sieh dich noch als Rathausbüttel(!) 
Doch die Käfer nicht – Krack! – siechen, 
Munter aus dem Strohsack kriechen. 
Nun ist, Kerf, die Bühne dein, 
`S krallt zur Nas` das dünne Bein. 
Fritz greift zu: „Ein Inkubus!! 
Eines Schreckenstraums – Bu! – Kuß!!“ 
Er läßt, voller Angst, kurz Fiste, 
Springt hinaus aus der Furzkiste. 
„Ich“, so ruft er, „hasse Faxen! 
Was ist das? Ich fasse Haxen!“ 
Kribbel, krabbel, brumm und summ: 
Heimsuchung – mit Summ und Brumm! 
Bis es kein Geknitter macht, 
Tötet Fritz. - - Fast Mitternacht. 
Emmy, statt sich keck zu wehren, 
Hat das morgens wegzukehren. 
Fritz fühlt sich beim Flieder, Riede; 
Träumend hört er Lieder. – Friede … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die sechste böse Tat: 

=== Sechste böse Tat ===

Nicht nur tief in Klosterengen 
Freut man sich an Osterklängen. 
Zuckerwerk, des Leckers Beut`: 
Machen’s fromme Bäckersleut. 
Max und Moritz: Bäckersmann 
Fällt nicht in Gemeckers Bann. 
Torschloß sperrt die Kleinen aus: 
Zu verzwickt für einen Klaus. 
Diebesplan von Range – „Fein!“: 
Mühsam beim Rauchfange rein. – 
Wenn die Asche schwände: ‚Farz!’ 
Wer die Buben fände: schwarz. 
Kch! – Die beiden husten Kehlmist, 
Fallen, keuchend, in die Mehlkist. 
Leib, Schuh’, Hosen, Wämserkreis, 
Sind die beiden kremserweiß. 
„ Brezeln! Dort, auf dem Gestell! 
Stütz den Sessel! Ich steh, gell? 
`S bricht der Sitz aus Bergschwaig-Tanne. 
Schwapp!! Sturz in die Süßteig-Wanne. 
Tief im Teig, mit Zucker, Korn, 
Wächst beim Trübe-Kucker Zorn. – 
Gleich erscheint der Bäckermeister; 
Kurz nach dem Gemecker beißt er. 
Geht’s zum Tod? Huh, euch droht Braus: 
Er macht zwei Laib Franzbrot draus. 
Zeigt Busch, daß der heiter schäufel` 
Euch auf euer Scheiterhäufel? 
Raus! – Der Bäcker: ‚Gaunerbrut 
Ist als Bims, als brauner, gut.` 
War’s das schon? – Wir lieben s’ eben … 
Haben sie denn sieben Leben? – 
Knusper, knasper! – Nagezahn. 
Luft! Licht! - Nicht verzage! - nahn; 
Bäcker muß starr stehen, giften 
Sich: ‚Die beiden gehen stiften!` 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Psst! – Die letzte böse Tat: 

=== Letzte böse Tat ===

Max und Moritz, ach, wo seid 
Ihr nun hin? – Es ist so weit! 
Dort, mit Halsgerecke, sitzen, 
Löcher in die Säcke ritzen?? – 
- Seht, der Bauer Xaver Hackel 
Stemmt sich so ein Hafersackel ! – 
Kaum am Tor, von innen, ran: 
Fängt das Korn zu rinnen an. 
„Leichter wird’s!“ Sein Kiefer mammelt. 
„Riech ich Teuxelsmief?“, er stammelt. – 
- - ‚Her, ihr Mädels, geigt die Staude! 
Max und Moritz! – `S steigt die Gaude. 
Glück! – So wie auf Sohlen Kacke.’ 
Er hat sie im Kohlensacke. - 
- „Still! Es ist zum Stühlemampfen.“ 
Hört man doch die Mühle stampfen. – 
„Müller, pst!, weil ich mehr zahl! 
Keine Fragen! Das zermal!“ 
„Gut, du Wicht!“ Der Trichter schlingt ’s 
G’lichter, oder, schlichter, trinkt’s. – 
Mir spricht das Getöse Bände, 
Stampft den Takt für’s böse Ende. 
Schrotgebild, der Steine Werke; 
Wenn ich auch fast weine; Stärke! 
Müllers Enten pecken Rares: 
Ende eines Reckenpaares? 

[Variante: 
Enten picken Bitter-Rares. 
Reste eines Ritterpaares?] 

=== Schluß ===

Falls im Dorf wir ''die'' Wand meinen: 
Nein. Es mußte niemand weinen. – 
- Witwe Bolte, sie war gütig: 
„Die zwei machten mich gar wütig!“ – 
- „Bosheit bringt, in Klumpen, Leid!“ – 
Böck rief`s - „- ist ein Lumpenkleid!“ 
- Lehrer Lampels Düsterwort: 
„Das war IUS! Kein wüster Tort!“ 
- Drauf der Bäcker: „Schluck er Zecken, 
Jeder Dieb! Kein Zuckerschlecken!“ 
- Fritz: „Die trachten, schlau zu plagen, 
Hat eins grün und blau zu schlagen!“ 
Doch des Bauern Schnauze, kurz: 
„Alles“ – war dem Kauze – „schnurz!“ 
Vom Gericht, vom fairen, schwätzen, 
Führt heut’ oft zu schweren Fetzen. 
„Unruhstifter ehre kein 
Mensch! Die Ruhe kehre ein.“ 

1 Vergleiche: 
„When his words were finished the thief threw 
Both arms upward with figs on the ends2 
And shouted: "Take them, God! They're meant for you!" 
''Dante, Divina Comedia, inferno xxv, 1.'' 
''(Vanni Fucci, the thieve)'' 
2 obszöne „Feige“-Geste 

{{Episches}}

__NOTOC__

Max und Moritz in Schüttelversen

2018-01-09T13:43:24Z

Berthold:

Auszüge des Inhalts dieser Seite können Sie sich auch akustisch zu Gemüte ziehen, vorgetragen vom Autor:

* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 1.mp3|Max- & Moritzime sowie erster Streich]]
* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 2.mp3|Vierter Streich]]

<hr>

Abgedruckt (Veruffentlachen) in mehreren Nummern der Kulturzeitschrift [http://www.wien-vienna.at/tarantel.php Tarantel], 2014 
Herausgeber: Werkkreis Literatur der Arbeitswelt 
Redaktionsleitung: Gerald Grassl (Wien), Michael Tonfeld (Augsburg) 
Redaktionskollektiv: Isa Paape / Erlangen, Ulrich Bardelmeier / München, Norbert Büttner / Berlin, Ibrahim Kaya / Augsburg, Bratislav Rakic / Augsburg, Peter Schinke / Augsburg, Werner Lang / Wien 
Die obigen Aufnahmen stammen von meinem Freund Norbert Novak. Danke, lieber Nobs!

<hr>

'''Heinrich Christian Wilhelm Busch'''

'''Max und Moritz'''

Eine Bubengeschichte in sieben bösen Taten 
Durchgeschüttelt vom Berthold Janeček

Vorwort in Schüttelversen zu Heinrich Christian Wilhelm Busch (* 15. April 1832 in Wiedensahl; † 9. Januar 1908 in Mechtshausen) – mit einer kurzen Abschweifung zu Bertolt (Berthold Eugen) Brecht:

=== Sechs Zeilen am Anfang ===

Busch? – Die Germanistin Zoë Heder 
schrieb, Du ragest auf wie eine Zeder. 
Bauer von – trotz Spießer-Allergien – 
zeitlos frischer Werke Galerien. 
(Meer – nicht Bach! – ‚Hans Generalbaß-Wastl‘: 
Kümmert’s Riesen, wenn ich Zwerg was bastel‘?) 

- - - 

Verse, scharf wie harte Zangen 
ließen manches Zarte hangen. 
Der Satire Sparte hieß 
reimen wie der harte Spieß. 
Doch Busch ‚trank nie schwarzen Wein‘, 
war Poet, nie Warzenschwein. 
Zeichnen wider straffe Schliche 
duldet selten schlaffe Striche. – 
Wilhelm war auch Biedermann, 
malte streng im ‚Mieder-Bann‘; 
war beim Pinseln keiner Sau gram. – 
Doch beim Zeichnen war er grausam. 
Selten war er fieser Maler. 
Nie war er ein Mieser, Fahler. - - 
Kaufmannssohn wie Brecht Bertl Eugen, 
was – vielleicht – das Haupt lehrt beugen (?) 
[In den Staaten, beim ‚Verhor‘, 
brachte Brecht nicht viel hervor:]
[https://kuenste-im-exil.de/KIE/Content/DE/Objekte /brecht-aussage-kongress.html?single=1] 
Kindheit: nicht auf Pandafellen 
Wie – ein Scherz! – Herr Van der Bellen. 
Ältester von sieben Rangen, 
welche`s toll oft trieben, sangen. (?) 
[Ich erspare Ihnen das ordinärere „… sich oft toll rieben …“. Schon gar nicht mache ich mich, als Schüttler, über „sieben Racker“ her. Hier verbirgt sich vielleicht der Neid eines altklugen Einzelkindes, dem daheim „niemand nie“ den … rieb.] 
Goethe, Shakespeare und Cervantes … 
Er las manches Buch, - wer sandt` es? 
Rubens, Hals: An alten Stars 
lernte Busch gestalten – Ars; 
in Antwerpen; blieb Kleinmeister, 
an sich zweifelnd: ‚Ach, mein Kleister …‘ 
Schimpft in Rom sich: „Eine Klaue!“ 
Seine Heimat: „Kleine Aue.“ 
„Mich, Sixtina, schmetter nieder! – 
Erster Comics netter Schmied er … - - 
Hört Ihr`s dann, das reife Pfauchen: 
Meister Busch beim Pfeife-Rauchen. 
Weh! Er spürt – als zarter Mann – 
all der Spießer Marterzahn, 
der Verworfenheiten Brut – 
auch unter dem breiten Hut. 
Selbst sein trautes Wiedensahl 
brachte Busch zum Sieden. – Wahl 
fiel auf Bayern – bis Tirol. 
Lockten Fink, Fitis, Pirol? 
Was soll`n hier die lieben Sänger? 
Muß ich Verse sieben länger? 
Weist des Diebesgottes Flackern 
schon auf Hühner, flottes Gackern? 
[Die folgenden acht Zeilen sollen die Stimmung von Busch[en]s Einleitung „Max und Moritz machten beide, / …“ – mit mehr Bedauern - einfangen:] 
Max und Moritz, arme Bengel, 
wart nie – Gott erbarme! – Engel. 
Winter, - Lesers Spaßritt - schneie. – 
Schau, die schwarze Holzschnittreihe … 
Busch, wenn ich auch seiner kicher …, 
ganz fühlt sich wohl keiner sicher. 

Knaben, ihr werdet am Ende zermahlen. 
Kann man für kindische Streiche mehr zahlen? 
- - - 
Vor dem Sauseschritt der Zeit 
Klecksel, mit Gezitter, schreit. 
Schau, im Pfarrteich bei Mechthausen: 
greiser Knopp ist beim Hechtmausen. 
Besser einen Reim erschleichen 
als nur Alltagsschleim erreichen. 
[In „Von mir über mich“ (1893) schreibt Busch über sein Forellenfischen. In diesem Text ist auch vom Vogelstellen – siehe oben: 
„… Fink, Fitis, Pirol?“ - die Schreibe: http://www.wilhelm-busch-seiten.de/werke/autobio.html] 
Ehe die Entsetzten lügen, 
liegt der Mensch in letzten Zügen. 
Jetzt nützt kein Gebucke: Hein 
hängt dich hin wie Huckebein. 
Nützen dann die weichen Lagen? 
Nein, du liegst im Leichenwagen. 
Pfeifst am Totenwagen, Kleiber? 
Nein, am Sarge klagen Weiber. 
Schon bevor Busch – stumm – enträt 
ist’s gescheh`n: sein Ruhm entsteht: 
Für seine schwarzen bis scheckichten, 
anarchistischen Bildgeschichten. 
Bleibt der Kontrast von Dichtung -- und Not, 
Weltkriegen mit Vernichtung und Tod. - - 
LeserIn, Dir bleibt nun doch ein Schlehbissen. 
Schmeck ihn! – Und ich will mein Vorwort hier schließen. 

=== Postskriptum (siehe auch http://literaturkritik.de/id/6369) ===

Wie fran`s auch wendet, das fünfte Kapitel aus „Plisch und Plum“ (1882) kommt doch recht antisemitisch herüber. So beginnt es: 
„Kurz die Hose, lang der Rock, 
Krumm die Nase und der Stock, [Die „Krummnase“ gehört ins Bild wie, anderswo, der Knoblauch oder auch – etwa in Busch[en]s „Naturgeschichtliches Alphabet“ (1863) – die Zwiebel.] 
Augen schwarz und Seele grau, 
Hut nach hinten, Miene schlau – 
So ist Schmulchen Schievelbeiner. 
(Schöner ist doch unsereiner!)“ 
Wohl vergeblich war ich bemüht, durch Schüttelverse die Aussage freundlicher zu gestalten – ähnlich wie das mein Vater bereits im Wiener [Neustädter] Dialekt versucht hat (Plisch und Plum in deutschen Dialekten … ins Wienerische übertragen von Albert Janetschek ; mit Nachwort und Bibliographie herausgegeben von Manfred Görlach. – München: dtv: 1984.
ISBN 3423102284/9783423102285 (pbk.): 
Wider Gojims Raub am Stock, 
Enger Straßen Staub am Rock, 
Hut und Hose: blauer Schick, 
Scharfer Weltbeschauer-Blick – 
Mordechaj Meisel-Mergane. 
(Plumper, blöder: der Germane!) 
An der sechsten Strophe der Einleitung von „Die fromme Helene“ (1872) könnt Ihr Euch selber an Schüttelversen versuchen. Vielleicht (Hoffentlich) ist das „Tiefverderbt und seelenlos.“ lediglich Satire - ? 

=== Max- & Moritzime ===

Bloß ein Flecken: Wiedensahl; 
Los ein Necken, Sieden? Wahl 
Fällt auf Max und Moritz. Wann 
Zück ich Bild- und Wortwitz? Ran! 
Wider noch so weise Lehren 
Hieß es, sich - nicht leise - wehren, 
Wider frommer Schächter Lallen 
Ließen sie Gelächter schallen. - 
- Neckten die mit bösen Taten, 
Die sonst nur ums Dösen baten. - 
Stehlen, früh bis vier gleich poltern, 
Mensch, Tier fast vampirgleich foltern - - 
Wollt Ihr's wissen? Erst erlaub ich 
Gröbstes ihnen, wenn's erbaulich, 
Laß voll Grimm sie stöhnen: Schule! 
Schwarzrock auf dem schönen Stuhle! - 
- Aber ach, ich sende Wehe! 
Wenn ich auf die Wende sehe!! - 
- War’n zwei Racker böse Drachen, 
Weil sie das Gedöse brachen? 
- Pinsel her. Zum Feinen neige 
Ich. Die mich verneinen: Feige!1 

=== Erste böse Tat ===

Menschenschuld am Leid zu zeihen, 
Vögeln dafür Zeit zu leihen: 
Weisheit ist’s der Leghorn-Bauern, 
Die – Ei-Ei! - auf Hegborn lauern, 
Feiertags Kantaten pressen, 
Schmatzend Hühnerbraten essen; 
Nicht nur lieben Frauen Eier, 
Ruhen nicht im Rauen; feier- 
(-)Täglich, flaumig: Daunenpolster; 
Weichster der Kapaunen, dollster. - 
Was ich hier leicht biet, Frau, wollte 
Auch die alte Witfrau Bolte. 
Hühner waren’s drei, Krummzehen 
Und ein stolzer Hahn zum Krähen. - 
Max und Moritz: Madenfutter! 
Was tun wir der faden Mutter? – 
- Eins , zwei, - ’s ist die Brust in Tücke -, 
Schneiden sie sich Brot in Stücke, 
In vier tückisch feine Dinger, 
Dünn wie, Moritz, deine Finger. 
Jene – ’s muß ein Mordswahn irr’n – 
Binden kreuzweis sie an Zwirn, 
Tragen’s – Ihr Gestalten, ahnte 
Ich’s! – zum Hof der alten Tante. - 
Kaum ward dies gesehn vom Gockel 
Muß er, stolz, gleich gehn vom Sockel: 
Volk, herbei! Kein Krauter, Häher 
Lockt, ein kaum verhauter Kräher. 
Jedes schlingt bloß trocken Brot, 
Doch bringt jeder Brocken Tod; 
Die durch böse List gefangen, 
Ob ihnen noch Fist’ gelangen? 
Reißen Kreuz und in die Quer, 
Kommst du endlich, Quiqui, der 
Flattern heißt die kleine Schar, 
Dort im Sonnenscheine klar. 
Lernt’s nie: hinter Gittern balgen, 
’s wird ein Baum zum bittern Galgen. – 
- Ihr Gesang wird bang, und länger 
Wird ihr Hals, sooo lang, und bänger 
Krächzen. – Am Gestänge harr 
Letzten Eis – und hänge starr! - 
Witwe Bolte reibt im Traume 
Sich die Augen, treibt im Raume; 
Tritt hervor, nun Weib, grein aus: 
Ach, was war das für ein Graus! 
„Welket Lilien und Zierähren, 
Fließet aus dem Aug, ihr Zähren, 
Was mich noch zum Reigen zwang, 
Mit dem Tod in Zweigen rang!“ 
Weizen, Mais; kein Esser mehr. 
Fast als schüf’ ihr Messer Ehr’, 
Schneidet sie – Schnipp … - ab die Taue, 
Denkt an das Tip-Tap, die Aue; 
Hört sie mit dem schrillen Garren, 
Noch nach Würmern, Grillen scharren … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die zweite böse Tat: 

=== Zweite böse Tat ===

Bolte, die ‚Ach Herzschmerz!’ schmollte, 
Pillen gegen Schmerzherz holte, 
Kam auf das: Nicht dumpf sinnieren 
Hier im Tränensumpf! Dinieren 
Will ich, doch ’s wär Furz, ernährte 
Fraß, den eine nur verzehrte. 
Zwar bloß Hühner, keine Rinder, 
Wart ihr mir fast reine Kinder. – 
- Des Gegrübels grauer Troß 
Blieb, wie war die Trauer groß; 
Die die schwarze Karte zücken, 
war’n einst gelbe, zarte Kücken. 
Ihr, vom Todesleu erfaßt, 
Federkleid am Feuer laßt. - 
Ach, aufs Neu vergießt sie Tränen, 
Doch den Spitz verdrießt sie – Gähnen … 
Max und Moriz rochen Braten, 
Die sie doch verbrochen hatten. 
Die nichts auf die Bibel geben, 
Klettern hoch zum Giebel, beben 
Nicht. – Zeig’s, Rauchfang! – Hühner brutzeln, 
Lecker sich in Brüh’n erhutzeln. – 
Bolte geht zu keinem Übel 
Kellerwärts, mit einem Kübel; 
Fäßchen, stehst im Gang verloren, 
Sauerkrauts, das lang vergoren, 
Welches sie beim Speisen preist 
Und somit beim Preisen speist. - 
- Unterdessen – Ich fauch: Range! - 
Was spult Max ab im Rauchfange? 
Angeln ist’s, mit Vorbedacht 
(Angler zahln dem Dorfe Pacht!) – 
Schnipf! Hinauf auf – Keuch! – die Schindeln 
Steigt Huhn eins, ich scheuch die Kindeln! 
Schnapf! Der Henne folgt der Hahn. 
Schnupf! Huhn drei folgt nachher dann. 
Und gleich folgt das Brathuhn vier, 
Alle, braun und fad, ruhn hier. - 
- Wahr du, Spitz, die Frau, ‚Rauwau!’ 
Spar du Witz, bell ‚Wau’ – Frau! – rauh! 
Max: Uhr zehrt! Ein wilder Stunter, 
Stracks zur Erd, ein Stil, der munter. - 
- Schnell – wie ich ins Plumpsklo seich, 
Winters, kommt sie hoch sogleich, 
Japs! – Vor Schreck zum Kropfe tapste 
Sie; zum leeren Topfe krapste. 
Hühner fort! Ihr Mund spie: „Witz 
Ist das keiner mehr! Wie, Spitz?? 
Hab bei keinem Biß gemurrt!! – 
Du bist eine Mißgeburt!!!“ 
Mit dem Löffel, lang, von Messing, 
Kriegt er’s mittenmang, von Lessing 
Stammt kein Fluch, der barsch anrennt. 
Grundlos Spitzchens Arsch anbrennt. - 
- Buben, ihr, im Grasgruen-Echten, 
Schnarcht den Schlaf des Ungerechten, 
Bein im Mund, nicht fein so, Herrn! 
Wähnt ihr denn Freund Hein so fern? 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die dritte böse Tat: 

=== Dritte böse Tat ===

Böck: Vor Freund und Neider schmeißt er 
Sich in Szen`, der Schneidermeister. – 
- Alltagsjacken, Sonntagsfräcke, 
Seidenhöschen, Frontagssäcke, 
Spruch von Böck(?): Die Lodenhosen 
Kleiden auch die Hodenlosen. – 
Noch ein Seichtvers? – Trauersachen 
Sind für alte Sauerdrachen. - 
Kriegst du, alter Fink, zu flicken 
Einen Riß, heißt’s flink zu - sticken, 
Wär’s ein loser Blusenknopf, 
ist’s leicht zu verknusen – Blopf! 
Wieder dran! Beweist er: Merkt, 
Liebe Leut`, ein Meister werkt! – 
Simple Tracht verlandelt Weiber, 
Maître Böck verwandelt Leiber! – 
- Ist Herr Böck dein Feind, Gram und 
Leid heißt’s für die Leut` am Grund. – 
Max und Moritz: „Hurenstüpfer! 
Was tun wir dem sturen Hüpfer?“ - 
Vor des Meisters Atelier 
Floß ein Bach zu Tale jäh. 
Keine Marmor-Städterbrücke 
Führt hinüber: Bretterstücke. – 
Sie, mit einem Satze rege, 
Sägen mit der Ratzesäge, 
Ritzeratze! - `s galt. Späh auf, 
Armer Schneider! – Spalt, geh auf. - 
Als dies vorbereitet war, 
wird die Kehl` geweitet, rar: 
„He, heraus du, leck, Zeck, meck! 
Schneider, Geißbock, schleck, meck, Zeck!!“ - 
- Vieles tolerierte Böck; 
Motten, vollbebierte Röck`; 
Wenn ein Wort des Spottes traf, 
Drang er auf ‚Pisspottes’ Straf. – 
[Und bei schlechten Schüttelreimen, 
Hieß ihn das Gerüttel schäumen.] 
Sprung: die Schwelle, Elle schnelle. 
Dell schnell Pelle, schnelle Elle! 
Da, ein lautes „Geck! Leck! Meck!“ 
Und noch greller „Dreck!! Meck!! Leck!!“ 
Dürres Bein sticht auf die Brücke, 
Kracks! Der Steg bricht auf, die Stücke 
Schwimmen talwärts – Schneider: „Lecken!“ 
„Meck! …“ Weg ist er leider: Schnecken! 
`s naht das End`. Hast rar gepudert. 
Kommt ein Gänsepaar gerudert, 
Lebensfadens feinen Bast 
Böck bei Watschelbeinen faßt. 
Festgekrallt, in Winden, lauen, 
Flattert er zu linden Auen. – 
Niemals, `s wär`, als blühe Moos, 
Ist solch Vorfall mühelos. 
Meck! schwang nach im vagen Mäh … 
Böck litt schwer an Magenweh. 
Seine Frau zieht Büge, leisen 
Stils; - ihr heißes Bügeleisen 
Schafft’s, daß er zur Spitze ruckt, 
Stichling und Elritze spuckt. – 
- Leute, Böck nicht mehr rauh stiert, 
ist fidel und restauriert. 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die vierte böse Tat: 

=== Vierte böse Tat ===

Schule gehn heißt ein Beschluß. 
Ist für Kindesbeine Schluß? - 
- Nicht nur Blockschrift, vom Latein, 
Bringt uns fort, landaus, talein; 
Stockst bei manchem harten Wort? 
Schrift ist selbst beim Warten Hort; 
Nicht allein die Welt der Zahl 
Ist dein Wigwam, Zelt der Wahl; 
Weisheit kühlt, es brennt die Kunst, 
Lehrer Lampel kennt die Brunst. - 
Für den Lehrplan gilt: Halt Maß! 
Wer dies Maß nicht hält, malt Haß. - 
- Max und Moritz: „Alter Schwätzer! 
Schwarzer, zugeschwallter Ätzer!“ 
Daß hier kein Verehrer lacht, 
Darauf gib, o Lehrer, acht! - 
Ohne Gottvertrauen grübeln 
- ‚Ich muß mit den grauen Übeln, 
Mit dem Mist raufen’, zu hauchen - ? 
Wie ein Misthaufen zu rauchen, 
läßt die Lust beim Pfauchen reifen: 
Echte Kenner rauchen Pfeifen. – 
- Willst hier Kokolores mehren 
Und uns Kindern Mores lehren? 
Max sagt nun zu Moritz wüst; 
„`s Pfeifenrohr zum Schwarzwitz rüst!“ - 
- Pfeife heißt nicht Turbansage; 
Orgelspiel, am Urbanstage. 
An Registern reißt er, Feger, 
Dürr zwar, wie ein feister Reger; 
Absolut ist sein Gehör; 
Lampel: „Blätter um! He, Gör!“ - 
- Was wir nun empfangen, life: 
Spielt im Raum der langen Pfeif`. 
Schon hält Maxens Hand die Röhr`: 
„Füll ihm bis zum Rand die! Hör!“ 
„Schwarzpulver - kein Keifen! – stopf 
Ich der Pfeif in’n steifen Kopf!“ – 
Das sagt Moritz, „Aschenpapp 
Für das Aas! Wir paschen ab!“ - 
- ‚Süßer Knabenthierchen Chor!’ 
Lampel schließt das Kirchentor; 
Und mit Buch und Notenzetteln, 
Kritzeleien, Zotenetteln, 
Trippelt er, als wär` er lila, 
Zur arg kleinen Lehrervilla. – 
‚Seltsam bröslig, von Batak?’ – 
Er entzündet den Tabak. 
„Wirst dich nie ausbreiten, Frust, 
in der schuldbefreiten Brust!!!“ 
BUMM!! – tobt beim Zerhauen Kraft, 
hin die Pfeife, grauenhaft. 
Es sind nicht bloß Finten, das 
Nacvhtgeschirr, das Tintenfaß, 
Ofen, bei Komplexen Hitz’, 
Tisch, Bett – fliegt im Hexenblitz. – 
- Rauch zieht ab durch Fensterspalten. 
Lampel, fast Gespenst er, Falten, 
Blut, Ruß; Arme ragend, zuckt er; 
Auf dem Rücken, zagend, ruckt er. 
Den Magister nicht schwäch, Parze! 
Sein Gesicht spielt ins Pechschwarze; 
Kein erneuerbares Haar, 
Du bist nun des Haares bar. - 
Wer soll mittellosen Kindern 
Ungeist, kittellosen, mindern? 
Sonntags, wenn die Höll’ los ist, 
Wer ist dann Musiksolist? 
Hört man, nah, das reife Pfauchen 
Wieder, Lampel Pfeife rauchen? 
Pfeife hieß: Er kannte Brünste. 
Hin ist sie – verbrannte Künste. 

[Oder, vulgär: 
Pfeife hieß: im puren Himmel. 
Hin ist sie – ihr Hurenpimmel!] 

Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die fünfte böse Tat: 

=== Fünfte böse Tat ===

Sei’s am Land, sei’s kleine Stadt 
- Alte Straßensteine, glatt -, 
Suchst Du dort Palaver? – Brom 
Für’s Gemüt -: ein braver Ohm. – 
- Zeig, daß kein Verneiner kläffe: 
„Grüß Sie!“ „Servus, kleiner Neffe! 
- Brauch nun nicht Arrak, fürs Baucherl. 
Bring mir doch Tabak, fürs Raucherl!“ 
Oder geht’s um Kreuz, um Buckel, 
Sei nicht boshaft wie Pumuckel, 
Laß nicht dräu’n die ranken Krücken. 
Bursche, knet den kranken Rücken! – 
Spott, Herr Busch? Wir lasen noch: 
Mit der Pris’ im Nasenloch 
Ist’s gar leicht zu detonieren. 
„Helf Gott!“ wär’ dann zu notieren. 
Oder kommt der Ohm nach acht 
Heim, scheint’s spät. Er seufzt: „Ach, Nacht!“ 
Bring ihm `s Topferl, falls er farzt, 
Und sein krankes Bein verarzt! 
Ist mit jedem Trumm er Schlankel, 
Mischst du ihm sein Schlummertrankel. – 
- Max und Moritz: „Nicht ein Wamsel 
Richten wir der Branntwein-Amsel. – 
Wir spiel’n heute Freiraum-Katzen. 
Onkel Fritz, du wirst kaum ratzen!“ – 
Mir glaubt, nicht den Stänkerdirnen! - : 
Spatzenhirne, Denkerstirnen, 
Beide kennen ein Insekt: 
Maikäfer, Biest, das sie neckt. 
Max und Moritz pirschen kaum, 
Schütteln sie vom Kirschenbaum. 
Jeder füllt damit ein Sackerl 
Und verläßt dem Fritz sein Ackerl. – 
Flugs – Daß einer Deinen lecke! – 
Unter Onkels Leinendecke! 
Fritz, den einst die Macht benützt, 
Geht zu Bett jetzt, nachtbemützt. 
An der Träume Badhaus rüttel. 
Sieh dich noch als Rathausbüttel(!) 
Doch die Käfer nicht – Krack! – siechen, 
Munter aus dem Strohsack kriechen. 
Nun ist, Kerf, die Bühne dein, 
`S krallt zur Nas` das dünne Bein. 
Fritz greift zu: „Ein Inkubus!! 
Eines Schreckenstraums – Bu! – Kuß!!“ 
Er läßt, voller Angst, kurz Fiste, 
Springt hinaus aus der Furzkiste. 
„Ich“, so ruft er, „hasse Faxen! 
Was ist das? Ich fasse Haxen!“ 
Kribbel, krabbel, brumm und summ: 
Heimsuchung – mit Summ und Brumm! 
Bis es kein Geknitter macht, 
Tötet Fritz. - - Fast Mitternacht. 
Emmy, statt sich keck zu wehren, 
Hat das morgens wegzukehren. 
Fritz fühlt sich beim Flieder, Riede; 
Träumend hört er Lieder. – Friede … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die sechste böse Tat: 

=== Sechste böse Tat ===

Nicht nur tief in Klosterengen 
Freut man sich an Osterklängen. 
Zuckerwerk, des Leckers Beut`: 
Machen’s fromme Bäckersleut. 
Max und Moritz: Bäckersmann 
Fällt nicht in Gemeckers Bann. 
Torschloß sperrt die Kleinen aus: 
Zu verzwickt für einen Klaus. 
Diebesplan von Range – „Fein!“: 
Mühsam beim Rauchfange rein. – 
Wenn die Asche schwände: ‚Farz!’ 
Wer die Buben fände: schwarz. 
Kch! – Die beiden husten Kehlmist, 
Fallen, keuchend, in die Mehlkist. 
Leib, Schuh’, Hosen, Wämserkreis, 
Sind die beiden kremserweiß. 
„ Brezeln! Dort, auf dem Gestell! 
Stütz den Sessel! Ich steh, gell? 
`S bricht der Sitz aus Bergschwaig-Tanne. 
Schwapp!! Sturz in die Süßteig-Wanne. 
Tief im Teig, mit Zucker, Korn, 
Wächst beim Trübe-Kucker Zorn. – 
Gleich erscheint der Bäckermeister; 
Kurz nach dem Gemecker beißt er. 
Geht’s zum Tod? Huh, euch droht Braus: 
Er macht zwei Laib Franzbrot draus. 
Zeigt Busch, daß der heiter schäufel` 
Euch auf euer Scheiterhäufel? 
Raus! – Der Bäcker: ‚Gaunerbrut 
Ist als Bims, als brauner, gut.` 
War’s das schon? – Wir lieben s’ eben … 
Haben sie denn sieben Leben? – 
Knusper, knasper! – Nagezahn. 
Luft! Licht! - Nicht verzage! - nahn; 
Bäcker muß starr stehen, giften 
Sich: ‚Die beiden gehen stiften!` 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Psst! – Die letzte böse Tat: 

=== Letzte böse Tat ===

Max und Moritz, ach, wo seid 
Ihr nun hin? – Es ist so weit! 
Dort, mit Halsgerecke, sitzen, 
Löcher in die Säcke ritzen?? – 
- Seht, der Bauer Xaver Hackel 
Stemmt sich so ein Hafersackel ! – 
Kaum am Tor, von innen, ran: 
Fängt das Korn zu rinnen an. 
„Leichter wird’s!“ Sein Kiefer mammelt. 
„Riech ich Teuxelsmief?“, er stammelt. – 
- - ‚Her, ihr Mädels, geigt die Staude! 
Max und Moritz! – `S steigt die Gaude. 
Glück! – So wie auf Sohlen Kacke.’ 
Er hat sie im Kohlensacke. - 
- „Still! Es ist zum Stühlemampfen.“ 
Hört man doch die Mühle stampfen. – 
„Müller, pst!, weil ich mehr zahl! 
Keine Fragen! Das zermal!“ 
„Gut, du Wicht!“ Der Trichter schlingt ’s 
G’lichter, oder, schlichter, trinkt’s. – 
Mir spricht das Getöse Bände, 
Stampft den Takt für’s böse Ende. 
Schrotgebild, der Steine Werke; 
Wenn ich auch fast weine; Stärke! 
Müllers Enten pecken Rares: 
Ende eines Reckenpaares? 

[Variante: 
Enten picken Bitter-Rares. 
Reste eines Ritterpaares?] 

=== Schluß ===

Falls im Dorf wir ''die'' Wand meinen: 
Nein. Es mußte niemand weinen. – 
- Witwe Bolte, sie war gütig: 
„Die zwei machten mich gar wütig!“ – 
- „Bosheit bringt, in Klumpen, Leid!“ – 
Böck rief`s - „- ist ein Lumpenkleid!“ 
- Lehrer Lampels Düsterwort: 
„Das war IUS! Kein wüster Tort!“ 
- Drauf der Bäcker: „Schluck er Zecken, 
Jeder Dieb! Kein Zuckerschlecken!“ 
- Fritz: „Die trachten, schlau zu plagen, 
Hat eins grün und blau zu schlagen!“ 
Doch des Bauern Schnauze, kurz: 
„Alles“ – war dem Kauze – „schnurz!“ 
Vom Gericht, vom fairen, schwätzen, 
Führt heut’ oft zu schweren Fetzen. 
„Unruhstifter ehre kein 
Mensch! Die Ruhe kehre ein.“ 

1 Vergleiche: 
„When his words were finished the thief threw 
Both arms upward with figs on the ends2 
And shouted: "Take them, God! They're meant for you!" 
''Dante, Divina Comedia, inferno xxv, 1.'' 
''(Vanni Fucci, the thieve)'' 
2 obszöne „Feige“-Geste 

{{Episches}}

__NOTOC__

Max und Moritz in Schüttelversen

2018-01-09T13:40:12Z

Berthold:

Auszüge des Inhalts dieser Seite können Sie sich auch akustisch zu Gemüte ziehen, vorgetragen vom Autor:

* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 1.mp3|Max- & Moritzime sowie erster Streich]]
* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 2.mp3|Vierter Streich]]

<hr>

Abgedruckt (Veruffentlachen) in mehreren Nummern der Kulturzeitschrift [http://www.wien-vienna.at/tarantel.php Tarantel], 2014 
Herausgeber: Werkkreis Literatur der Arbeitswelt 
Redaktionsleitung: Gerald Grassl (Wien), Michael Tonfeld (Augsburg) 
Redaktionskollektiv: Isa Paape / Erlangen, Ulrich Bardelmeier / München, Norbert Büttner / Berlin, Ibrahim Kaya / Augsburg, Bratislav Rakic / Augsburg, Peter Schinke / Augsburg, Werner Lang / Wien 
Die obigen Aufnahmen stammen von meinem Freund Norbert Novak. Danke, lieber Nobs!

<hr>

'''Heinrich Christian Wilhelm Busch'''

'''Max und Moritz'''

Eine Bubengeschichte in sieben bösen Taten 
Durchgeschüttelt vom Berthold Janeček

Vorwort in Schüttelversen zu Heinrich Christian Wilhelm Busch (* 15. April 1832 in Wiedensahl; † 9. Januar 1908 in Mechtshausen) – mit einer kurzen Abschweifung zu Bertolt (Berthold Eugen) Brecht:

=== Sechs Zeilen am Anfang ===

Busch? – Die Germanistin Zoë Heder 
schrieb, Du ragest auf wie eine Zeder. 
Bauer von – trotz Spießer-Allergien – 
zeitlos frischer Werke Galerien. 
(Meer – nicht Bach! – ‚Hans Generalbaß-Wastl‘: 
Kümmert’s Riesen, wenn ich Zwerg was bastel‘?) 

- - - 

Verse, scharf wie harte Zangen 
ließen manches Zarte hangen. 
Der Satire Sparte hieß 
reimen wie der harte Spieß. 
Doch Busch ‚trank nie schwarzen Wein‘, 
war Poet, nie Warzenschwein. 
Zeichnen wider straffe Schliche 
duldet selten schlaffe Striche. – 
Wilhelm war auch Biedermann, 
malte streng im ‚Mieder-Bann‘; 
war beim Pinseln keiner Sau gram. – 
Doch beim Zeichnen war er grausam. 
Selten war er fieser Maler. 
Nie war er ein Mieser, Fahler. - - 
Kaufmannssohn wie Brecht Bertl Eugen, 
was – vielleicht – das Haupt lehrt beugen (?) 
[In den Staaten, beim ‚Verhor‘, 
brachte Brecht nicht viel hervor:]
[https://kuenste-im-exil.de/KIE/Content/DE/Objekte /brecht-aussage-kongress.html?single=1] 
Kindheit: nicht auf Pandafellen 
Wie – ein Scherz! – Herr Van der Bellen. 
Ältester von sieben Rangen, 
welche`s toll oft trieben, sangen. (?) 
[Ich erspare Ihnen das ordinärere „… sich oft toll rieben …“. Schon gar nicht mache ich mich, als Schüttler, über „sieben Racker“ her. Hier verbirgt sich vielleicht der Neid eines altklugen Einzelkindes, dem daheim „niemand nie“ den … rieb.] 
Goethe, Shakespeare und Cervantes … 
Er las manches Buch, - wer sandt` es? 
Rubens, Hals: An alten Stars 
lernte Busch gestalten – Ars; 
in Antwerpen; blieb Kleinmeister, 
an sich zweifelnd: ‚Ach, mein Kleister …‘ 
Schimpft in Rom sich: „Eine Klaue!“ 
Seine Heimat: „Kleine Aue.“ 
„Mich, Sixtina, schmetter nieder! – 
Erster Comics netter Schmied er … - - 
Hört Ihr`s dann, das reife Pfauchen: 
Meister Busch beim Pfeife-Rauchen. 
Weh! Er spürt – als zarter Mann – 
all der Spießer Marterzahn, 
der Verworfenheiten Brut – 
auch unter dem breiten Hut. 
Selbst sein trautes Wiedensahl 
brachte Busch zum Sieden. – Wahl 
fiel auf Bayern – bis Tirol. 
Lockten Fink, Fitis, Pirol? 
Was soll`n hier die lieben Sänger? 
Muß ich Verse sieben länger? 
Weist des Diebesgottes Flackern 
schon auf Hühner, flottes Gackern? 
[Die folgenden acht Zeilen sollen die Stimmung von Busch[en]s Einleitung „Max und Moritz machten beide, / …“ – mit mehr Bedauern - einfangen:] 
Max und Moritz, arme Bengel, 
wart nie – Gott erbarme! – Engel. 
Winter, - Lesers Spaßritt - schneie. – 
Schau, die schwarze Holzschnittreihe … 
Busch, wenn ich auch seiner kicher …, 
ganz fühlt sich wohl keiner sicher. 

Knaben, ihr werdet am Ende zermahlen. 
Kann man für kindische Streiche mehr zahlen? 
- - - 
Vor dem Sauseschritt der Zeit 
Klecksel, mit Gezitter, schreit. 
Schau, im Pfarrteich bei Mechthausen: 
greiser Knopp ist beim Hechtmausen. 
Besser einen Reim erschleichen 
als nur Alltagsschleim erreichen. 
[In „Von mir über mich“ (1893) schreibt Busch über sein Forellenfischen. In diesem Text ist auch vom Vogelstellen – siehe oben: 
„… Fink, Fitis, Pirol?“ die Schreibe: http://www.wilhelm-busch-seiten.de/werke/autobio.html] 
Ehe die Entsetzten lügen, 
liegt der Mensch in letzten Zügen. 
Jetzt nützt kein Gebucke: Hein 
hängt dich hin wie Huckebein. 
Nützen dann die weichen Lagen? 
Nein, du liegst im Leichenwagen. 
Pfeifst am Totenwagen, Kleiber? 
Nein, am Sarge klagen Weiber. 
Schon bevor Busch – stumm – enträt 
ist’s gescheh`n: sein Ruhm entsteht: 
Für seine schwarzen bis scheckichten, 
anarchistischen Bildgeschichten. 
Bleibt der Kontrast von Dichtung -- und Not, 
Weltkriegen mit Vernichtung und Tod. - - 
LeserIn, Dir bleibt nun doch ein Schlehbissen. 
Schmeck ihn! – Und ich will mein Vorwort hier schließen. 

=== Postskriptum (siehe auch http://literaturkritik.de/id/6369) ===

Wie fran`s auch wendet, das fünfte Kapitel aus „Plisch und Plum“ (1882) kommt doch recht antisemitisch herüber. So beginnt es: 
„Kurz die Hose, lang der Rock, 
Krumm die Nase und der Stock, [Die „Krummnase“ gehört ins Bild wie, anderswo, der Knoblauch oder auch – etwa in Busch[en]s „Naturgeschichtliches Alphabet“ (1863) – die Zwiebel.] 
Augen schwarz und Seele grau, 
Hut nach hinten, Miene schlau – 
So ist Schmulchen Schievelbeiner. 
(Schöner ist doch unsereiner!)“ 
Wohl vergeblich war ich bemüht, durch Schüttelverse die Aussage freundlicher zu gestalten – ähnlich wie das mein Vater bereits im Wiener [Neustädter] Dialekt versucht hat (Plisch und Plum in deutschen Dialekten … ins Wienerische übertragen von Albert Janetschek ; mit Nachwort und Bibliographie herausgegeben von Manfred Görlach. – München: dtv: 1984.
ISBN 3423102284/9783423102285 (pbk.): 
Wider Gojims Raub am Stock, 
Enger Straßen Staub am Rock, 
Hut und Hose: blauer Schick, 
Scharfer Weltbeschauer-Blick – 
Mordechaj Meisel-Mergane. 
(Plumper, blöder: der Germane!) 
An der sechsten Strophe der Einleitung von „Die fromme Helene“ (1872) könnt Ihr Euch selber an Schüttelversen versuchen. Vielleicht (Hoffentlich) ist das „Tiefverderbt und seelenlos.“ lediglich Satire - ? 

=== Max- & Moritzime ===

Bloß ein Flecken: Wiedensahl; 
Los ein Necken, Sieden? Wahl 
Fällt auf Max und Moritz. Wann 
Zück ich Bild- und Wortwitz? Ran! 
Wider noch so weise Lehren 
Hieß es, sich - nicht leise - wehren, 
Wider frommer Schächter Lallen 
Ließen sie Gelächter schallen. - 
- Neckten die mit bösen Taten, 
Die sonst nur ums Dösen baten. - 
Stehlen, früh bis vier gleich poltern, 
Mensch, Tier fast vampirgleich foltern - - 
Wollt Ihr's wissen? Erst erlaub ich 
Gröbstes ihnen, wenn's erbaulich, 
Laß voll Grimm sie stöhnen: Schule! 
Schwarzrock auf dem schönen Stuhle! - 
- Aber ach, ich sende Wehe! 
Wenn ich auf die Wende sehe!! - 
- War’n zwei Racker böse Drachen, 
Weil sie das Gedöse brachen? 
- Pinsel her. Zum Feinen neige 
Ich. Die mich verneinen: Feige!1 

=== Erste böse Tat ===

Menschenschuld am Leid zu zeihen, 
Vögeln dafür Zeit zu leihen: 
Weisheit ist’s der Leghorn-Bauern, 
Die – Ei-Ei! - auf Hegborn lauern, 
Feiertags Kantaten pressen, 
Schmatzend Hühnerbraten essen; 
Nicht nur lieben Frauen Eier, 
Ruhen nicht im Rauen; feier- 
(-)Täglich, flaumig: Daunenpolster; 
Weichster der Kapaunen, dollster. - 
Was ich hier leicht biet, Frau, wollte 
Auch die alte Witfrau Bolte. 
Hühner waren’s drei, Krummzehen 
Und ein stolzer Hahn zum Krähen. - 
Max und Moritz: Madenfutter! 
Was tun wir der faden Mutter? – 
- Eins , zwei, - ’s ist die Brust in Tücke -, 
Schneiden sie sich Brot in Stücke, 
In vier tückisch feine Dinger, 
Dünn wie, Moritz, deine Finger. 
Jene – ’s muß ein Mordswahn irr’n – 
Binden kreuzweis sie an Zwirn, 
Tragen’s – Ihr Gestalten, ahnte 
Ich’s! – zum Hof der alten Tante. - 
Kaum ward dies gesehn vom Gockel 
Muß er, stolz, gleich gehn vom Sockel: 
Volk, herbei! Kein Krauter, Häher 
Lockt, ein kaum verhauter Kräher. 
Jedes schlingt bloß trocken Brot, 
Doch bringt jeder Brocken Tod; 
Die durch böse List gefangen, 
Ob ihnen noch Fist’ gelangen? 
Reißen Kreuz und in die Quer, 
Kommst du endlich, Quiqui, der 
Flattern heißt die kleine Schar, 
Dort im Sonnenscheine klar. 
Lernt’s nie: hinter Gittern balgen, 
’s wird ein Baum zum bittern Galgen. – 
- Ihr Gesang wird bang, und länger 
Wird ihr Hals, sooo lang, und bänger 
Krächzen. – Am Gestänge harr 
Letzten Eis – und hänge starr! - 
Witwe Bolte reibt im Traume 
Sich die Augen, treibt im Raume; 
Tritt hervor, nun Weib, grein aus: 
Ach, was war das für ein Graus! 
„Welket Lilien und Zierähren, 
Fließet aus dem Aug, ihr Zähren, 
Was mich noch zum Reigen zwang, 
Mit dem Tod in Zweigen rang!“ 
Weizen, Mais; kein Esser mehr. 
Fast als schüf’ ihr Messer Ehr’, 
Schneidet sie – Schnipp … - ab die Taue, 
Denkt an das Tip-Tap, die Aue; 
Hört sie mit dem schrillen Garren, 
Noch nach Würmern, Grillen scharren … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die zweite böse Tat: 

=== Zweite böse Tat ===

Bolte, die ‚Ach Herzschmerz!’ schmollte, 
Pillen gegen Schmerzherz holte, 
Kam auf das: Nicht dumpf sinnieren 
Hier im Tränensumpf! Dinieren 
Will ich, doch ’s wär Furz, ernährte 
Fraß, den eine nur verzehrte. 
Zwar bloß Hühner, keine Rinder, 
Wart ihr mir fast reine Kinder. – 
- Des Gegrübels grauer Troß 
Blieb, wie war die Trauer groß; 
Die die schwarze Karte zücken, 
war’n einst gelbe, zarte Kücken. 
Ihr, vom Todesleu erfaßt, 
Federkleid am Feuer laßt. - 
Ach, aufs Neu vergießt sie Tränen, 
Doch den Spitz verdrießt sie – Gähnen … 
Max und Moriz rochen Braten, 
Die sie doch verbrochen hatten. 
Die nichts auf die Bibel geben, 
Klettern hoch zum Giebel, beben 
Nicht. – Zeig’s, Rauchfang! – Hühner brutzeln, 
Lecker sich in Brüh’n erhutzeln. – 
Bolte geht zu keinem Übel 
Kellerwärts, mit einem Kübel; 
Fäßchen, stehst im Gang verloren, 
Sauerkrauts, das lang vergoren, 
Welches sie beim Speisen preist 
Und somit beim Preisen speist. - 
- Unterdessen – Ich fauch: Range! - 
Was spult Max ab im Rauchfange? 
Angeln ist’s, mit Vorbedacht 
(Angler zahln dem Dorfe Pacht!) – 
Schnipf! Hinauf auf – Keuch! – die Schindeln 
Steigt Huhn eins, ich scheuch die Kindeln! 
Schnapf! Der Henne folgt der Hahn. 
Schnupf! Huhn drei folgt nachher dann. 
Und gleich folgt das Brathuhn vier, 
Alle, braun und fad, ruhn hier. - 
- Wahr du, Spitz, die Frau, ‚Rauwau!’ 
Spar du Witz, bell ‚Wau’ – Frau! – rauh! 
Max: Uhr zehrt! Ein wilder Stunter, 
Stracks zur Erd, ein Stil, der munter. - 
- Schnell – wie ich ins Plumpsklo seich, 
Winters, kommt sie hoch sogleich, 
Japs! – Vor Schreck zum Kropfe tapste 
Sie; zum leeren Topfe krapste. 
Hühner fort! Ihr Mund spie: „Witz 
Ist das keiner mehr! Wie, Spitz?? 
Hab bei keinem Biß gemurrt!! – 
Du bist eine Mißgeburt!!!“ 
Mit dem Löffel, lang, von Messing, 
Kriegt er’s mittenmang, von Lessing 
Stammt kein Fluch, der barsch anrennt. 
Grundlos Spitzchens Arsch anbrennt. - 
- Buben, ihr, im Grasgruen-Echten, 
Schnarcht den Schlaf des Ungerechten, 
Bein im Mund, nicht fein so, Herrn! 
Wähnt ihr denn Freund Hein so fern? 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die dritte böse Tat: 

=== Dritte böse Tat ===

Böck: Vor Freund und Neider schmeißt er 
Sich in Szen`, der Schneidermeister. – 
- Alltagsjacken, Sonntagsfräcke, 
Seidenhöschen, Frontagssäcke, 
Spruch von Böck(?): Die Lodenhosen 
Kleiden auch die Hodenlosen. – 
Noch ein Seichtvers? – Trauersachen 
Sind für alte Sauerdrachen. - 
Kriegst du, alter Fink, zu flicken 
Einen Riß, heißt’s flink zu - sticken, 
Wär’s ein loser Blusenknopf, 
ist’s leicht zu verknusen – Blopf! 
Wieder dran! Beweist er: Merkt, 
Liebe Leut`, ein Meister werkt! – 
Simple Tracht verlandelt Weiber, 
Maître Böck verwandelt Leiber! – 
- Ist Herr Böck dein Feind, Gram und 
Leid heißt’s für die Leut` am Grund. – 
Max und Moritz: „Hurenstüpfer! 
Was tun wir dem sturen Hüpfer?“ - 
Vor des Meisters Atelier 
Floß ein Bach zu Tale jäh. 
Keine Marmor-Städterbrücke 
Führt hinüber: Bretterstücke. – 
Sie, mit einem Satze rege, 
Sägen mit der Ratzesäge, 
Ritzeratze! - `s galt. Späh auf, 
Armer Schneider! – Spalt, geh auf. - 
Als dies vorbereitet war, 
wird die Kehl` geweitet, rar: 
„He, heraus du, leck, Zeck, meck! 
Schneider, Geißbock, schleck, meck, Zeck!!“ - 
- Vieles tolerierte Böck; 
Motten, vollbebierte Röck`; 
Wenn ein Wort des Spottes traf, 
Drang er auf ‚Pisspottes’ Straf. – 
[Und bei schlechten Schüttelreimen, 
Hieß ihn das Gerüttel schäumen.] 
Sprung: die Schwelle, Elle schnelle. 
Dell schnell Pelle, schnelle Elle! 
Da, ein lautes „Geck! Leck! Meck!“ 
Und noch greller „Dreck!! Meck!! Leck!!“ 
Dürres Bein sticht auf die Brücke, 
Kracks! Der Steg bricht auf, die Stücke 
Schwimmen talwärts – Schneider: „Lecken!“ 
„Meck! …“ Weg ist er leider: Schnecken! 
`s naht das End`. Hast rar gepudert. 
Kommt ein Gänsepaar gerudert, 
Lebensfadens feinen Bast 
Böck bei Watschelbeinen faßt. 
Festgekrallt, in Winden, lauen, 
Flattert er zu linden Auen. – 
Niemals, `s wär`, als blühe Moos, 
Ist solch Vorfall mühelos. 
Meck! schwang nach im vagen Mäh … 
Böck litt schwer an Magenweh. 
Seine Frau zieht Büge, leisen 
Stils; - ihr heißes Bügeleisen 
Schafft’s, daß er zur Spitze ruckt, 
Stichling und Elritze spuckt. – 
- Leute, Böck nicht mehr rauh stiert, 
ist fidel und restauriert. 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die vierte böse Tat: 

=== Vierte böse Tat ===

Schule gehn heißt ein Beschluß. 
Ist für Kindesbeine Schluß? - 
- Nicht nur Blockschrift, vom Latein, 
Bringt uns fort, landaus, talein; 
Stockst bei manchem harten Wort? 
Schrift ist selbst beim Warten Hort; 
Nicht allein die Welt der Zahl 
Ist dein Wigwam, Zelt der Wahl; 
Weisheit kühlt, es brennt die Kunst, 
Lehrer Lampel kennt die Brunst. - 
Für den Lehrplan gilt: Halt Maß! 
Wer dies Maß nicht hält, malt Haß. - 
- Max und Moritz: „Alter Schwätzer! 
Schwarzer, zugeschwallter Ätzer!“ 
Daß hier kein Verehrer lacht, 
Darauf gib, o Lehrer, acht! - 
Ohne Gottvertrauen grübeln 
- ‚Ich muß mit den grauen Übeln, 
Mit dem Mist raufen’, zu hauchen - ? 
Wie ein Misthaufen zu rauchen, 
läßt die Lust beim Pfauchen reifen: 
Echte Kenner rauchen Pfeifen. – 
- Willst hier Kokolores mehren 
Und uns Kindern Mores lehren? 
Max sagt nun zu Moritz wüst; 
„`s Pfeifenrohr zum Schwarzwitz rüst!“ - 
- Pfeife heißt nicht Turbansage; 
Orgelspiel, am Urbanstage. 
An Registern reißt er, Feger, 
Dürr zwar, wie ein feister Reger; 
Absolut ist sein Gehör; 
Lampel: „Blätter um! He, Gör!“ - 
- Was wir nun empfangen, life: 
Spielt im Raum der langen Pfeif`. 
Schon hält Maxens Hand die Röhr`: 
„Füll ihm bis zum Rand die! Hör!“ 
„Schwarzpulver - kein Keifen! – stopf 
Ich der Pfeif in’n steifen Kopf!“ – 
Das sagt Moritz, „Aschenpapp 
Für das Aas! Wir paschen ab!“ - 
- ‚Süßer Knabenthierchen Chor!’ 
Lampel schließt das Kirchentor; 
Und mit Buch und Notenzetteln, 
Kritzeleien, Zotenetteln, 
Trippelt er, als wär` er lila, 
Zur arg kleinen Lehrervilla. – 
‚Seltsam bröslig, von Batak?’ – 
Er entzündet den Tabak. 
„Wirst dich nie ausbreiten, Frust, 
in der schuldbefreiten Brust!!!“ 
BUMM!! – tobt beim Zerhauen Kraft, 
hin die Pfeife, grauenhaft. 
Es sind nicht bloß Finten, das 
Nacvhtgeschirr, das Tintenfaß, 
Ofen, bei Komplexen Hitz’, 
Tisch, Bett – fliegt im Hexenblitz. – 
- Rauch zieht ab durch Fensterspalten. 
Lampel, fast Gespenst er, Falten, 
Blut, Ruß; Arme ragend, zuckt er; 
Auf dem Rücken, zagend, ruckt er. 
Den Magister nicht schwäch, Parze! 
Sein Gesicht spielt ins Pechschwarze; 
Kein erneuerbares Haar, 
Du bist nun des Haares bar. - 
Wer soll mittellosen Kindern 
Ungeist, kittellosen, mindern? 
Sonntags, wenn die Höll’ los ist, 
Wer ist dann Musiksolist? 
Hört man, nah, das reife Pfauchen 
Wieder, Lampel Pfeife rauchen? 
Pfeife hieß: Er kannte Brünste. 
Hin ist sie – verbrannte Künste. 

[Oder, vulgär: 
Pfeife hieß: im puren Himmel. 
Hin ist sie – ihr Hurenpimmel!] 

Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die fünfte böse Tat: 

=== Fünfte böse Tat ===

Sei’s am Land, sei’s kleine Stadt 
- Alte Straßensteine, glatt -, 
Suchst Du dort Palaver? – Brom 
Für’s Gemüt -: ein braver Ohm. – 
- Zeig, daß kein Verneiner kläffe: 
„Grüß Sie!“ „Servus, kleiner Neffe! 
- Brauch nun nicht Arrak, fürs Baucherl. 
Bring mir doch Tabak, fürs Raucherl!“ 
Oder geht’s um Kreuz, um Buckel, 
Sei nicht boshaft wie Pumuckel, 
Laß nicht dräu’n die ranken Krücken. 
Bursche, knet den kranken Rücken! – 
Spott, Herr Busch? Wir lasen noch: 
Mit der Pris’ im Nasenloch 
Ist’s gar leicht zu detonieren. 
„Helf Gott!“ wär’ dann zu notieren. 
Oder kommt der Ohm nach acht 
Heim, scheint’s spät. Er seufzt: „Ach, Nacht!“ 
Bring ihm `s Topferl, falls er farzt, 
Und sein krankes Bein verarzt! 
Ist mit jedem Trumm er Schlankel, 
Mischst du ihm sein Schlummertrankel. – 
- Max und Moritz: „Nicht ein Wamsel 
Richten wir der Branntwein-Amsel. – 
Wir spiel’n heute Freiraum-Katzen. 
Onkel Fritz, du wirst kaum ratzen!“ – 
Mir glaubt, nicht den Stänkerdirnen! - : 
Spatzenhirne, Denkerstirnen, 
Beide kennen ein Insekt: 
Maikäfer, Biest, das sie neckt. 
Max und Moritz pirschen kaum, 
Schütteln sie vom Kirschenbaum. 
Jeder füllt damit ein Sackerl 
Und verläßt dem Fritz sein Ackerl. – 
Flugs – Daß einer Deinen lecke! – 
Unter Onkels Leinendecke! 
Fritz, den einst die Macht benützt, 
Geht zu Bett jetzt, nachtbemützt. 
An der Träume Badhaus rüttel. 
Sieh dich noch als Rathausbüttel(!) 
Doch die Käfer nicht – Krack! – siechen, 
Munter aus dem Strohsack kriechen. 
Nun ist, Kerf, die Bühne dein, 
`S krallt zur Nas` das dünne Bein. 
Fritz greift zu: „Ein Inkubus!! 
Eines Schreckenstraums – Bu! – Kuß!!“ 
Er läßt, voller Angst, kurz Fiste, 
Springt hinaus aus der Furzkiste. 
„Ich“, so ruft er, „hasse Faxen! 
Was ist das? Ich fasse Haxen!“ 
Kribbel, krabbel, brumm und summ: 
Heimsuchung – mit Summ und Brumm! 
Bis es kein Geknitter macht, 
Tötet Fritz. - - Fast Mitternacht. 
Emmy, statt sich keck zu wehren, 
Hat das morgens wegzukehren. 
Fritz fühlt sich beim Flieder, Riede; 
Träumend hört er Lieder. – Friede … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die sechste böse Tat: 

=== Sechste böse Tat ===

Nicht nur tief in Klosterengen 
Freut man sich an Osterklängen. 
Zuckerwerk, des Leckers Beut`: 
Machen’s fromme Bäckersleut. 
Max und Moritz: Bäckersmann 
Fällt nicht in Gemeckers Bann. 
Torschloß sperrt die Kleinen aus: 
Zu verzwickt für einen Klaus. 
Diebesplan von Range – „Fein!“: 
Mühsam beim Rauchfange rein. – 
Wenn die Asche schwände: ‚Farz!’ 
Wer die Buben fände: schwarz. 
Kch! – Die beiden husten Kehlmist, 
Fallen, keuchend, in die Mehlkist. 
Leib, Schuh’, Hosen, Wämserkreis, 
Sind die beiden kremserweiß. 
„ Brezeln! Dort, auf dem Gestell! 
Stütz den Sessel! Ich steh, gell? 
`S bricht der Sitz aus Bergschwaig-Tanne. 
Schwapp!! Sturz in die Süßteig-Wanne. 
Tief im Teig, mit Zucker, Korn, 
Wächst beim Trübe-Kucker Zorn. – 
Gleich erscheint der Bäckermeister; 
Kurz nach dem Gemecker beißt er. 
Geht’s zum Tod? Huh, euch droht Braus: 
Er macht zwei Laib Franzbrot draus. 
Zeigt Busch, daß der heiter schäufel` 
Euch auf euer Scheiterhäufel? 
Raus! – Der Bäcker: ‚Gaunerbrut 
Ist als Bims, als brauner, gut.` 
War’s das schon? – Wir lieben s’ eben … 
Haben sie denn sieben Leben? – 
Knusper, knasper! – Nagezahn. 
Luft! Licht! - Nicht verzage! - nahn; 
Bäcker muß starr stehen, giften 
Sich: ‚Die beiden gehen stiften!` 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Psst! – Die letzte böse Tat: 

=== Letzte böse Tat ===

Max und Moritz, ach, wo seid 
Ihr nun hin? – Es ist so weit! 
Dort, mit Halsgerecke, sitzen, 
Löcher in die Säcke ritzen?? – 
- Seht, der Bauer Xaver Hackel 
Stemmt sich so ein Hafersackel ! – 
Kaum am Tor, von innen, ran: 
Fängt das Korn zu rinnen an. 
„Leichter wird’s!“ Sein Kiefer mammelt. 
„Riech ich Teuxelsmief?“, er stammelt. – 
- - ‚Her, ihr Mädels, geigt die Staude! 
Max und Moritz! – `S steigt die Gaude. 
Glück! – So wie auf Sohlen Kacke.’ 
Er hat sie im Kohlensacke. - 
- „Still! Es ist zum Stühlemampfen.“ 
Hört man doch die Mühle stampfen. – 
„Müller, pst!, weil ich mehr zahl! 
Keine Fragen! Das zermal!“ 
„Gut, du Wicht!“ Der Trichter schlingt ’s 
G’lichter, oder, schlichter, trinkt’s. – 
Mir spricht das Getöse Bände, 
Stampft den Takt für’s böse Ende. 
Schrotgebild, der Steine Werke; 
Wenn ich auch fast weine; Stärke! 
Müllers Enten pecken Rares: 
Ende eines Reckenpaares? 

[Variante: 
Enten picken Bitter-Rares. 
Reste eines Ritterpaares?] 

=== Schluß ===

Falls im Dorf wir ''die'' Wand meinen: 
Nein. Es mußte niemand weinen. – 
- Witwe Bolte, sie war gütig: 
„Die zwei machten mich gar wütig!“ – 
- „Bosheit bringt, in Klumpen, Leid!“ – 
Böck rief`s - „- ist ein Lumpenkleid!“ 
- Lehrer Lampels Düsterwort: 
„Das war IUS! Kein wüster Tort!“ 
- Drauf der Bäcker: „Schluck er Zecken, 
Jeder Dieb! Kein Zuckerschlecken!“ 
- Fritz: „Die trachten, schlau zu plagen, 
Hat eins grün und blau zu schlagen!“ 
Doch des Bauern Schnauze, kurz: 
„Alles“ – war dem Kauze – „schnurz!“ 
Vom Gericht, vom fairen, schwätzen, 
Führt heut’ oft zu schweren Fetzen. 
„Unruhstifter ehre kein 
Mensch! Die Ruhe kehre ein.“ 

1 Vergleiche: 
„When his words were finished the thief threw 
Both arms upward with figs on the ends2 
And shouted: "Take them, God! They're meant for you!" 
''Dante, Divina Comedia, inferno xxv, 1.'' 
''(Vanni Fucci, the thieve)'' 
2 obszöne „Feige“-Geste 

{{Episches}}

__NOTOC__

Max und Moritz in Schüttelversen

2018-01-09T09:15:12Z

Berthold:

Auszüge des Inhalts dieser Seite können Sie sich auch akustisch zu Gemüte ziehen, vorgetragen vom Autor:

* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 1.mp3|Max- & Moritzime sowie erster Streich]]
* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 2.mp3|Vierter Streich]]

<hr>

Abgedruckt (Veruffentlachen) in mehreren Nummern der Kulturzeitschrift [http://www.wien-vienna.at/tarantel.php Tarantel], 2014 
Herausgeber: Werkkreis Literatur der Arbeitswelt 
Redaktionsleitung: Gerald Grassl (Wien), Michael Tonfeld (Augsburg) 
Redaktionskollektiv: Isa Paape / Erlangen, Ulrich Bardelmeier / München, Norbert Büttner / Berlin, Ibrahim Kaya / Augsburg, Bratislav Rakic / Augsburg, Peter Schinke / Augsburg, Werner Lang / Wien 
Die obigen Aufnahmen stammen von meinem Freund Norbert Novak. Danke, lieber Nobs!

<hr>

'''Heinrich Christian Wilhelm Busch'''

'''Max und Moritz'''

Eine Bubengeschichte in sieben bösen Taten 
Durchgeschüttelt vom Berthold Janeček

Vorwort in Schüttelversen zu Heinrich Christian Wilhelm Busch (* 15. April 1832 in Wiedensahl; † 9. Januar 1908 in Mechtshausen) – mit einer kurzen Abschweifung zu Bertolt (Berthold Eugen) Brecht:

=== Sechs Zeilen am Anfang ===

Busch? – Die Germanistin Zoë Heder 
schrieb, Du ragest auf wie eine Zeder. 
Bauer von – trotz Spießer-Allergien – 
zeitlos frischer Werke Galerien. 
(Meer – nicht Bach! – ‚Hans Generalbaß-Wastl‘: 
Kümmert’s Riesen, wenn ich Zwerg was bastel‘?) 

- - - 

Verse, scharf wie harte Zangen 
ließen manches Zarte hangen. 
Der Satire Sparte hieß 
reimen wie der harte Spieß. 
Doch Busch ‚trank nie schwarzen Wein‘, 
war Poet, nie Warzenschwein. 
Zeichnen wider straffe Schliche 
duldet selten schlaffe Striche. – 
Wilhelm war auch Biedermann, 
malte streng im ‚Mieder-Bann‘; 
war beim Pinseln keiner Sau gram. – 
Doch beim Zeichnen war er grausam. 
Selten war er fieser Maler. 
Nie war er ein Mieser, Fahler. - - 
Kaufmannssohn wie Brecht Bertl Eugen, 
was – vielleicht – das Haupt lehrt beugen (?) 
[In den Staaten, beim ‚Verhor‘, 
brachte Brecht nicht viel hervor:]
[https://kuenste-im-exil.de/KIE/Content/DE/Objekte /brecht-aussage-kongress.html?single=1] 
Kindheit: nicht auf Pandafellen 
Wie – ein Scherz! – Herr Van der Bellen. 
Ältester von sieben Rangen, 
welche`s toll oft trieben, sangen. (?) 
[Ich erspare Ihnen das ordinärere „… sich oft toll rieben …“. Schon gar nicht mache ich mich, als Schüttler, über „sieben Racker“ her. Hier verbirgt sich vielleicht der Neid eines altklugen Einzelkindes, dem daheim „niemand nie“ den … kraulte.] 
Goethe, Shakespeare und Cervantes … 
Er las manches Buch, - wer sandt` es? 
Rubens, Hals: An alten Stars 
lernte Busch gestalten – Ars; 
in Antwerpen; blieb Kleinmeister, 
an sich zweifelnd: ‚Ach, mein Kleister …‘ 
Schimpft in Rom sich: „Eine Klaue!“ 
Seine Heimat: „Kleine Aue.“ 
„Mich, Sixtina, schmetter nieder! – 
Erster Comics netter Schmied er … - - 
Hört Ihr`s dann, das reife Pfauchen: 
Meister Busch beim Pfeife-Rauchen. 
Weh! Er spürt – als zarter Mann – 
all der Spießer Marterzahn, 
der Verworfenheiten Brut – 
auch unter dem breiten Hut. 
Selbst sein trautes Wiedensahl 
brachte Busch zum Sieden. – Wahl 
fiel auf Bayern – bis Tirol. 
Lockten Fink, Fitis, Pirol? 
Was soll`n hier die lieben Sänger? 
Muß ich Verse sieben länger? 
Weist des Diebesgottes Flackern 
schon auf Hühner, flottes Gackern? 
[Die folgenden acht Zeilen sollen die Stimmung von Busch[en]s Einleitung „Max und Moritz machten beide, / …“ – mit mehr Bedauern - einfangen:] 
Max und Moritz, arme Bengel, 
wart nie – Gott erbarme! – Engel. 
Winter, - Lesers Spaßritt - schneie. – 
Schau, die schwarze Holzschnittreihe … 
Busch, wenn ich auch seiner kicher …, 
ganz fühlt sich wohl keiner sicher. 

Knaben, ihr werdet am Ende zermahlen. 
Kann man für kindische Streiche mehr zahlen? 
- - - 
Vor dem Sauseschritt der Zeit 
Klecksel, mit Gezitter, schreit. 
Schau, im Pfarrteich bei Mechthausen: 
greiser Knopp ist beim Hechtmausen. 
Besser einen Reim erschleichen 
als nur Alltagsschleim erreichen. 
[In „Von mir über mich“ (1893) schreibt Busch über sein Forellenfischen. In diesem Text ist auch vom Vogelstellen – siehe oben: 
„… Fink, Fitis, Pirol?“ die Schreibe: http://www.wilhelm-busch-seiten.de/werke/autobio.html] 
Ehe die Entsetzten lügen, 
liegt der Mensch in letzten Zügen. 
Jetzt nützt kein Gebucke: Hein 
hängt dich hin wie Huckebein. 
Nützen dann die weichen Lagen? 
Nein, du liegst im Leichenwagen. 
Pfeifst am Totenwagen, Kleiber? 
Nein, am Sarge klagen Weiber. 
Schon bevor Busch – stumm – enträt 
ist’s gescheh`n: sein Ruhm entsteht: 
Für seine schwarzen bis scheckichten, 
anarchistischen Bildgeschichten. 
Bleibt der Kontrast von Dichtung -- und Not, 
Weltkriegen mit Vernichtung und Tod. - - 
LeserIn, Dir bleibt nun doch ein Schlehbissen. 
Schmeck ihn! – Und ich will mein Vorwort hier schließen. 

=== Postskriptum (siehe auch http://literaturkritik.de/id/6369) ===

Wie fran`s auch wendet, das fünfte Kapitel aus „Plisch und Plum“ (1882) kommt doch recht antisemitisch herüber. So beginnt es: 
„Kurz die Hose, lang der Rock, 
Krumm die Nase und der Stock, [Die „Krummnase“ gehört ins Bild wie, anderswo, der Knoblauch oder auch – etwa in Busch[en]s „Naturgeschichtliches Alphabet“ (1863) – die Zwiebel.] 
Augen schwarz und Seele grau, 
Hut nach hinten, Miene schlau – 
So ist Schmulchen Schievelbeiner. 
(Schöner ist doch unsereiner!)“ 
Wohl vergeblich war ich bemüht, durch Schüttelverse die Aussage freundlicher zu gestalten – ähnlich wie das mein Vater bereits im Wiener [Neustädter] Dialekt versucht hat (Plisch und Plum in deutschen Dialekten … ins Wienerische übertragen von Albert Janetschek ; mit Nachwort und Bibliographie herausgegeben von Manfred Görlach. – München: dtv: 1984.
ISBN 3423102284/9783423102285 (pbk.): 
Wider Gojims Raub am Stock, 
Enger Straßen Staub am Rock, 
Hut und Hose: blauer Schick, 
Scharfer Weltbeschauer-Blick – 
Mordechaj Meisel-Mergane. 
(Plumper, blöder: der Germane!) 
An der sechsten Strophe der Einleitung von „Die fromme Helene“ (1872) könnt Ihr Euch selber an Schüttelversen versuchen. Vielleicht (Hoffentlich) ist das „Tiefverderbt und seelenlos.“ lediglich Satire - ? 

=== Max- & Moritzime ===

Bloß ein Flecken: Wiedensahl; 
Los ein Necken, Sieden? Wahl 
Fällt auf Max und Moritz. Wann 
Zück ich Bild- und Wortwitz? Ran! 
Wider noch so weise Lehren 
Hieß es, sich - nicht leise - wehren, 
Wider frommer Schächter Lallen 
Ließen sie Gelächter schallen. - 
- Neckten die mit bösen Taten, 
Die sonst nur ums Dösen baten. - 
Stehlen, früh bis vier gleich poltern, 
Mensch, Tier fast vampirgleich foltern - - 
Wollt Ihr's wissen? Erst erlaub ich 
Gröbstes ihnen, wenn's erbaulich, 
Laß voll Grimm sie stöhnen: Schule! 
Schwarzrock auf dem schönen Stuhle! - 
- Aber ach, ich sende Wehe! 
Wenn ich auf die Wende sehe!! - 
- War’n zwei Racker böse Drachen, 
Weil sie das Gedöse brachen? 
- Pinsel her. Zum Feinen neige 
Ich. Die mich verneinen: Feige!1 

=== Erste böse Tat ===

Menschenschuld am Leid zu zeihen, 
Vögeln dafür Zeit zu leihen: 
Weisheit ist’s der Leghorn-Bauern, 
Die – Ei-Ei! - auf Hegborn lauern, 
Feiertags Kantaten pressen, 
Schmatzend Hühnerbraten essen; 
Nicht nur lieben Frauen Eier, 
Ruhen nicht im Rauen; feier- 
(-)Täglich, flaumig: Daunenpolster; 
Weichster der Kapaunen, dollster. - 
Was ich hier leicht biet, Frau, wollte 
Auch die alte Witfrau Bolte. 
Hühner waren’s drei, Krummzehen 
Und ein stolzer Hahn zum Krähen. - 
Max und Moritz: Madenfutter! 
Was tun wir der faden Mutter? – 
- Eins , zwei, - ’s ist die Brust in Tücke -, 
Schneiden sie sich Brot in Stücke, 
In vier tückisch feine Dinger, 
Dünn wie, Moritz, deine Finger. 
Jene – ’s muß ein Mordswahn irr’n – 
Binden kreuzweis sie an Zwirn, 
Tragen’s – Ihr Gestalten, ahnte 
Ich’s! – zum Hof der alten Tante. - 
Kaum ward dies gesehn vom Gockel 
Muß er, stolz, gleich gehn vom Sockel: 
Volk, herbei! Kein Krauter, Häher 
Lockt, ein kaum verhauter Kräher. 
Jedes schlingt bloß trocken Brot, 
Doch bringt jeder Brocken Tod; 
Die durch böse List gefangen, 
Ob ihnen noch Fist’ gelangen? 
Reißen Kreuz und in die Quer, 
Kommst du endlich, Quiqui, der 
Flattern heißt die kleine Schar, 
Dort im Sonnenscheine klar. 
Lernt’s nie: hinter Gittern balgen, 
’s wird ein Baum zum bittern Galgen. – 
- Ihr Gesang wird bang, und länger 
Wird ihr Hals, sooo lang, und bänger 
Krächzen. – Am Gestänge harr 
Letzten Eis – und hänge starr! - 
Witwe Bolte reibt im Traume 
Sich die Augen, treibt im Raume; 
Tritt hervor, nun Weib, grein aus: 
Ach, was war das für ein Graus! 
„Welket Lilien und Zierähren, 
Fließet aus dem Aug, ihr Zähren, 
Was mich noch zum Reigen zwang, 
Mit dem Tod in Zweigen rang!“ 
Weizen, Mais; kein Esser mehr. 
Fast als schüf’ ihr Messer Ehr’, 
Schneidet sie – Schnipp … - ab die Taue, 
Denkt an das Tip-Tap, die Aue; 
Hört sie mit dem schrillen Garren, 
Noch nach Würmern, Grillen scharren … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die zweite böse Tat: 

=== Zweite böse Tat ===

Bolte, die ‚Ach Herzschmerz!’ schmollte, 
Pillen gegen Schmerzherz holte, 
Kam auf das: Nicht dumpf sinnieren 
Hier im Tränensumpf! Dinieren 
Will ich, doch ’s wär Furz, ernährte 
Fraß, den eine nur verzehrte. 
Zwar bloß Hühner, keine Rinder, 
Wart ihr mir fast reine Kinder. – 
- Des Gegrübels grauer Troß 
Blieb, wie war die Trauer groß; 
Die die schwarze Karte zücken, 
war’n einst gelbe, zarte Kücken. 
Ihr, vom Todesleu erfaßt, 
Federkleid am Feuer laßt. - 
Ach, aufs Neu vergießt sie Tränen, 
Doch den Spitz verdrießt sie – Gähnen … 
Max und Moriz rochen Braten, 
Die sie doch verbrochen hatten. 
Die nichts auf die Bibel geben, 
Klettern hoch zum Giebel, beben 
Nicht. – Zeig’s, Rauchfang! – Hühner brutzeln, 
Lecker sich in Brüh’n erhutzeln. – 
Bolte geht zu keinem Übel 
Kellerwärts, mit einem Kübel; 
Fäßchen, stehst im Gang verloren, 
Sauerkrauts, das lang vergoren, 
Welches sie beim Speisen preist 
Und somit beim Preisen speist. - 
- Unterdessen – Ich fauch: Range! - 
Was spult Max ab im Rauchfange? 
Angeln ist’s, mit Vorbedacht 
(Angler zahln dem Dorfe Pacht!) – 
Schnipf! Hinauf auf – Keuch! – die Schindeln 
Steigt Huhn eins, ich scheuch die Kindeln! 
Schnapf! Der Henne folgt der Hahn. 
Schnupf! Huhn drei folgt nachher dann. 
Und gleich folgt das Brathuhn vier, 
Alle, braun und fad, ruhn hier. - 
- Wahr du, Spitz, die Frau, ‚Rauwau!’ 
Spar du Witz, bell ‚Wau’ – Frau! – rauh! 
Max: Uhr zehrt! Ein wilder Stunter, 
Stracks zur Erd, ein Stil, der munter. - 
- Schnell – wie ich ins Plumpsklo seich, 
Winters, kommt sie hoch sogleich, 
Japs! – Vor Schreck zum Kropfe tapste 
Sie; zum leeren Topfe krapste. 
Hühner fort! Ihr Mund spie: „Witz 
Ist das keiner mehr! Wie, Spitz?? 
Hab bei keinem Biß gemurrt!! – 
Du bist eine Mißgeburt!!!“ 
Mit dem Löffel, lang, von Messing, 
Kriegt er’s mittenmang, von Lessing 
Stammt kein Fluch, der barsch anrennt. 
Grundlos Spitzchens Arsch anbrennt. - 
- Buben, ihr, im Grasgruen-Echten, 
Schnarcht den Schlaf des Ungerechten, 
Bein im Mund, nicht fein so, Herrn! 
Wähnt ihr denn Freund Hein so fern? 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die dritte böse Tat: 

=== Dritte böse Tat ===

Böck: Vor Freund und Neider schmeißt er 
Sich in Szen`, der Schneidermeister. – 
- Alltagsjacken, Sonntagsfräcke, 
Seidenhöschen, Frontagssäcke, 
Spruch von Böck(?): Die Lodenhosen 
Kleiden auch die Hodenlosen. – 
Noch ein Seichtvers? – Trauersachen 
Sind für alte Sauerdrachen. - 
Kriegst du, alter Fink, zu flicken 
Einen Riß, heißt’s flink zu - sticken, 
Wär’s ein loser Blusenknopf, 
ist’s leicht zu verknusen – Blopf! 
Wieder dran! Beweist er: Merkt, 
Liebe Leut`, ein Meister werkt! – 
Simple Tracht verlandelt Weiber, 
Maître Böck verwandelt Leiber! – 
- Ist Herr Böck dein Feind, Gram und 
Leid heißt’s für die Leut` am Grund. – 
Max und Moritz: „Hurenstüpfer! 
Was tun wir dem sturen Hüpfer?“ - 
Vor des Meisters Atelier 
Floß ein Bach zu Tale jäh. 
Keine Marmor-Städterbrücke 
Führt hinüber: Bretterstücke. – 
Sie, mit einem Satze rege, 
Sägen mit der Ratzesäge, 
Ritzeratze! - `s galt. Späh auf, 
Armer Schneider! – Spalt, geh auf. - 
Als dies vorbereitet war, 
wird die Kehl` geweitet, rar: 
„He, heraus du, leck, Zeck, meck! 
Schneider, Geißbock, schleck, meck, Zeck!!“ - 
- Vieles tolerierte Böck; 
Motten, vollbebierte Röck`; 
Wenn ein Wort des Spottes traf, 
Drang er auf ‚Pisspottes’ Straf. – 
[Und bei schlechten Schüttelreimen, 
Hieß ihn das Gerüttel schäumen.] 
Sprung: die Schwelle, Elle schnelle. 
Dell schnell Pelle, schnelle Elle! 
Da, ein lautes „Geck! Leck! Meck!“ 
Und noch greller „Dreck!! Meck!! Leck!!“ 
Dürres Bein sticht auf die Brücke, 
Kracks! Der Steg bricht auf, die Stücke 
Schwimmen talwärts – Schneider: „Lecken!“ 
„Meck! …“ Weg ist er leider: Schnecken! 
`s naht das End`. Hast rar gepudert. 
Kommt ein Gänsepaar gerudert, 
Lebensfadens feinen Bast 
Böck bei Watschelbeinen faßt. 
Festgekrallt, in Winden, lauen, 
Flattert er zu linden Auen. – 
Niemals, `s wär`, als blühe Moos, 
Ist solch Vorfall mühelos. 
Meck! schwang nach im vagen Mäh … 
Böck litt schwer an Magenweh. 
Seine Frau zieht Büge, leisen 
Stils; - ihr heißes Bügeleisen 
Schafft’s, daß er zur Spitze ruckt, 
Stichling und Elritze spuckt. – 
- Leute, Böck nicht mehr rauh stiert, 
ist fidel und restauriert. 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die vierte böse Tat: 

=== Vierte böse Tat ===

Schule gehn heißt ein Beschluß. 
Ist für Kindesbeine Schluß? - 
- Nicht nur Blockschrift, vom Latein, 
Bringt uns fort, landaus, talein; 
Stockst bei manchem harten Wort? 
Schrift ist selbst beim Warten Hort; 
Nicht allein die Welt der Zahl 
Ist dein Wigwam, Zelt der Wahl; 
Weisheit kühlt, es brennt die Kunst, 
Lehrer Lampel kennt die Brunst. - 
Für den Lehrplan gilt: Halt Maß! 
Wer dies Maß nicht hält, malt Haß. - 
- Max und Moritz: „Alter Schwätzer! 
Schwarzer, zugeschwallter Ätzer!“ 
Daß hier kein Verehrer lacht, 
Darauf gib, o Lehrer, acht! - 
Ohne Gottvertrauen grübeln 
- ‚Ich muß mit den grauen Übeln, 
Mit dem Mist raufen’, zu hauchen - ? 
Wie ein Misthaufen zu rauchen, 
läßt die Lust beim Pfauchen reifen: 
Echte Kenner rauchen Pfeifen. – 
- Willst hier Kokolores mehren 
Und uns Kindern Mores lehren? 
Max sagt nun zu Moritz wüst; 
„`s Pfeifenrohr zum Schwarzwitz rüst!“ - 
- Pfeife heißt nicht Turbansage; 
Orgelspiel, am Urbanstage. 
An Registern reißt er, Feger, 
Dürr zwar, wie ein feister Reger; 
Absolut ist sein Gehör; 
Lampel: „Blätter um! He, Gör!“ - 
- Was wir nun empfangen, life: 
Spielt im Raum der langen Pfeif`. 
Schon hält Maxens Hand die Röhr`: 
„Füll ihm bis zum Rand die! Hör!“ 
„Schwarzpulver - kein Keifen! – stopf 
Ich der Pfeif in’n steifen Kopf!“ – 
Das sagt Moritz, „Aschenpapp 
Für das Aas! Wir paschen ab!“ - 
- ‚Süßer Knabenthierchen Chor!’ 
Lampel schließt das Kirchentor; 
Und mit Buch und Notenzetteln, 
Kritzeleien, Zotenetteln, 
Trippelt er, als wär` er lila, 
Zur arg kleinen Lehrervilla. – 
‚Seltsam bröslig, von Batak?’ – 
Er entzündet den Tabak. 
„Wirst dich nie ausbreiten, Frust, 
in der schuldbefreiten Brust!!!“ 
BUMM!! – tobt beim Zerhauen Kraft, 
hin die Pfeife, grauenhaft. 
Es sind nicht bloß Finten, das 
Nacvhtgeschirr, das Tintenfaß, 
Ofen, bei Komplexen Hitz’, 
Tisch, Bett – fliegt im Hexenblitz. – 
- Rauch zieht ab durch Fensterspalten. 
Lampel, fast Gespenst er, Falten, 
Blut, Ruß; Arme ragend, zuckt er; 
Auf dem Rücken, zagend, ruckt er. 
Den Magister nicht schwäch, Parze! 
Sein Gesicht spielt ins Pechschwarze; 
Kein erneuerbares Haar, 
Du bist nun des Haares bar. - 
Wer soll mittellosen Kindern 
Ungeist, kittellosen, mindern? 
Sonntags, wenn die Höll’ los ist, 
Wer ist dann Musiksolist? 
Hört man, nah, das reife Pfauchen 
Wieder, Lampel Pfeife rauchen? 
Pfeife hieß: Er kannte Brünste. 
Hin ist sie – verbrannte Künste. 

[Oder, vulgär: 
Pfeife hieß: im puren Himmel. 
Hin ist sie – ihr Hurenpimmel!] 

Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die fünfte böse Tat: 

=== Fünfte böse Tat ===

Sei’s am Land, sei’s kleine Stadt 
- Alte Straßensteine, glatt -, 
Suchst Du dort Palaver? – Brom 
Für’s Gemüt -: ein braver Ohm. – 
- Zeig, daß kein Verneiner kläffe: 
„Grüß Sie!“ „Servus, kleiner Neffe! 
- Brauch nun nicht Arrak, fürs Baucherl. 
Bring mir doch Tabak, fürs Raucherl!“ 
Oder geht’s um Kreuz, um Buckel, 
Sei nicht boshaft wie Pumuckel, 
Laß nicht dräu’n die ranken Krücken. 
Bursche, knet den kranken Rücken! – 
Spott, Herr Busch? Wir lasen noch: 
Mit der Pris’ im Nasenloch 
Ist’s gar leicht zu detonieren. 
„Helf Gott!“ wär’ dann zu notieren. 
Oder kommt der Ohm nach acht 
Heim, scheint’s spät. Er seufzt: „Ach, Nacht!“ 
Bring ihm `s Topferl, falls er farzt, 
Und sein krankes Bein verarzt! 
Ist mit jedem Trumm er Schlankel, 
Mischst du ihm sein Schlummertrankel. – 
- Max und Moritz: „Nicht ein Wamsel 
Richten wir der Branntwein-Amsel. – 
Wir spiel’n heute Freiraum-Katzen. 
Onkel Fritz, du wirst kaum ratzen!“ – 
Mir glaubt, nicht den Stänkerdirnen! - : 
Spatzenhirne, Denkerstirnen, 
Beide kennen ein Insekt: 
Maikäfer, Biest, das sie neckt. 
Max und Moritz pirschen kaum, 
Schütteln sie vom Kirschenbaum. 
Jeder füllt damit ein Sackerl 
Und verläßt dem Fritz sein Ackerl. – 
Flugs – Daß einer Deinen lecke! – 
Unter Onkels Leinendecke! 
Fritz, den einst die Macht benützt, 
Geht zu Bett jetzt, nachtbemützt. 
An der Träume Badhaus rüttel. 
Sieh dich noch als Rathausbüttel(!) 
Doch die Käfer nicht – Krack! – siechen, 
Munter aus dem Strohsack kriechen. 
Nun ist, Kerf, die Bühne dein, 
`S krallt zur Nas` das dünne Bein. 
Fritz greift zu: „Ein Inkubus!! 
Eines Schreckenstraums – Bu! – Kuß!!“ 
Er läßt, voller Angst, kurz Fiste, 
Springt hinaus aus der Furzkiste. 
„Ich“, so ruft er, „hasse Faxen! 
Was ist das? Ich fasse Haxen!“ 
Kribbel, krabbel, brumm und summ: 
Heimsuchung – mit Summ und Brumm! 
Bis es kein Geknitter macht, 
Tötet Fritz. - - Fast Mitternacht. 
Emmy, statt sich keck zu wehren, 
Hat das morgens wegzukehren. 
Fritz fühlt sich beim Flieder, Riede; 
Träumend hört er Lieder. – Friede … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die sechste böse Tat: 

=== Sechste böse Tat ===

Nicht nur tief in Klosterengen 
Freut man sich an Osterklängen. 
Zuckerwerk, des Leckers Beut`: 
Machen’s fromme Bäckersleut. 
Max und Moritz: Bäckersmann 
Fällt nicht in Gemeckers Bann. 
Torschloß sperrt die Kleinen aus: 
Zu verzwickt für einen Klaus. 
Diebesplan von Range – „Fein!“: 
Mühsam beim Rauchfange rein. – 
Wenn die Asche schwände: ‚Farz!’ 
Wer die Buben fände: schwarz. 
Kch! – Die beiden husten Kehlmist, 
Fallen, keuchend, in die Mehlkist. 
Leib, Schuh’, Hosen, Wämserkreis, 
Sind die beiden kremserweiß. 
„ Brezeln! Dort, auf dem Gestell! 
Stütz den Sessel! Ich steh, gell? 
`S bricht der Sitz aus Bergschwaig-Tanne. 
Schwapp!! Sturz in die Süßteig-Wanne. 
Tief im Teig, mit Zucker, Korn, 
Wächst beim Trübe-Kucker Zorn. – 
Gleich erscheint der Bäckermeister; 
Kurz nach dem Gemecker beißt er. 
Geht’s zum Tod? Huh, euch droht Braus: 
Er macht zwei Laib Franzbrot draus. 
Zeigt Busch, daß der heiter schäufel` 
Euch auf euer Scheiterhäufel? 
Raus! – Der Bäcker: ‚Gaunerbrut 
Ist als Bims, als brauner, gut.` 
War’s das schon? – Wir lieben s’ eben … 
Haben sie denn sieben Leben? – 
Knusper, knasper! – Nagezahn. 
Luft! Licht! - Nicht verzage! - nahn; 
Bäcker muß starr stehen, giften 
Sich: ‚Die beiden gehen stiften!` 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Psst! – Die letzte böse Tat: 

=== Letzte böse Tat ===

Max und Moritz, ach, wo seid 
Ihr nun hin? – Es ist so weit! 
Dort, mit Halsgerecke, sitzen, 
Löcher in die Säcke ritzen?? – 
- Seht, der Bauer Xaver Hackel 
Stemmt sich so ein Hafersackel ! – 
Kaum am Tor, von innen, ran: 
Fängt das Korn zu rinnen an. 
„Leichter wird’s!“ Sein Kiefer mammelt. 
„Riech ich Teuxelsmief?“, er stammelt. – 
- - ‚Her, ihr Mädels, geigt die Staude! 
Max und Moritz! – `S steigt die Gaude. 
Glück! – So wie auf Sohlen Kacke.’ 
Er hat sie im Kohlensacke. - 
- „Still! Es ist zum Stühlemampfen.“ 
Hört man doch die Mühle stampfen. – 
„Müller, pst!, weil ich mehr zahl! 
Keine Fragen! Das zermal!“ 
„Gut, du Wicht!“ Der Trichter schlingt ’s 
G’lichter, oder, schlichter, trinkt’s. – 
Mir spricht das Getöse Bände, 
Stampft den Takt für’s böse Ende. 
Schrotgebild, der Steine Werke; 
Wenn ich auch fast weine; Stärke! 
Müllers Enten pecken Rares: 
Ende eines Reckenpaares? 

[Variante: 
Enten picken Bitter-Rares. 
Reste eines Ritterpaares?] 

=== Schluß ===

Falls im Dorf wir ''die'' Wand meinen: 
Nein. Es mußte niemand weinen. – 
- Witwe Bolte, sie war gütig: 
„Die zwei machten mich gar wütig!“ – 
- „Bosheit bringt, in Klumpen, Leid!“ – 
Böck rief`s - „- ist ein Lumpenkleid!“ 
- Lehrer Lampels Düsterwort: 
„Das war IUS! Kein wüster Tort!“ 
- Drauf der Bäcker: „Schluck er Zecken, 
Jeder Dieb! Kein Zuckerschlecken!“ 
- Fritz: „Die trachten, schlau zu plagen, 
Hat eins grün und blau zu schlagen!“ 
Doch des Bauern Schnauze, kurz: 
„Alles“ – war dem Kauze – „schnurz!“ 
Vom Gericht, vom fairen, schwätzen, 
Führt heut’ oft zu schweren Fetzen. 
„Unruhstifter ehre kein 
Mensch! Die Ruhe kehre ein.“ 

1 Vergleiche: 
„When his words were finished the thief threw 
Both arms upward with figs on the ends2 
And shouted: "Take them, God! They're meant for you!" 
''Dante, Divina Comedia, inferno xxv, 1.'' 
''(Vanni Fucci, the thieve)'' 
2 obszöne „Feige“-Geste 

{{Episches}}

__NOTOC__

Max und Moritz in Schüttelversen

2018-01-09T08:40:15Z

Berthold:

Auszüge des Inhalts dieser Seite können Sie sich auch akustisch zu Gemüte ziehen, vorgetragen vom Autor:

* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 1.mp3|Max- & Moritzime sowie erster Streich]]
* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 2.mp3|Vierter Streich]]

<hr>

Abgedruckt (Veruffentlachen) in mehreren Nummern der Kulturzeitschrift [http://www.wien-vienna.at/tarantel.php Tarantel], 2014 
Herausgeber: Werkkreis Literatur der Arbeitswelt 
Redaktionsleitung: Gerald Grassl (Wien), Michael Tonfeld (Augsburg) 
Redaktionskollektiv: Isa Paape / Erlangen, Ulrich Bardelmeier / München, Norbert Büttner / Berlin, Ibrahim Kaya / Augsburg, Bratislav Rakic / Augsburg, Peter Schinke / Augsburg, Werner Lang / Wien 
Die obigen Aufnahmen stammen von meinem Freund Norbert Novak. Danke, lieber Nobs!

<hr>

'''Heinrich Christian Wilhelm Busch'''

'''Max und Moritz'''

Eine Bubengeschichte in sieben bösen Taten 
Durchgeschüttelt vom Berthold Janeček

Vorwort in Schüttelversen zu Heinrich Christian Wilhelm Busch (* 15. April 1832 in Wiedensahl; † 9. Januar 1908 in Mechtshausen) – mit einer kurzen Abschweifung zu Bertolt (Berthold Eugen) Brecht:

=== Sechs Zeilen am Anfang ===

Busch? – Die Germanistin Zoë Heder 
schrieb, Du ragest auf wie eine Zeder. 
Bauer von – trotz Spießer-Allergien – 
zeitlos frischer Werke Galerien. 
(Meer – nicht Bach! – ‚Hans Generalbaß-Wastl‘: 
Kümmert’s Riesen, wenn ich Zwerg was bastel‘?) 

Verse, scharf wie harte Zangen 
ließen manches Zarte hangen. 
Der Satire Sparte hieß 
reimen wie der harte Spieß. 
Doch Busch ‚trank nie schwarzen Wein‘, 
war Poet, nie Warzenschwein. 
Zeichnen wider straffe Schliche 
duldet selten schlaffe Striche. – 
Wilhelm war auch Biedermann, 
malte streng im ‚Mieder-Bann‘; 
war beim Pinseln keiner Sau gram. – 
Doch beim Zeichnen war er grausam. 
Selten war er fieser Maler. 
Nie war er ein Mieser, Fahler. - - 
Kaufmannssohn wie Brecht Bertl Eugen, 
was – vielleicht – das Haupt lehrt beugen (?) 
[In den Staaten, beim ‚Verhor‘, 
brachte Brecht nicht viel hervor:]
[https://kuenste-im-exil.de/KIE/Content/DE/Objekte /brecht-aussage-kongress.html?single=1] 
Kindheit: nicht auf Pandafellen 
Wie – ein Scherz! – Herr Van der Bellen. 
Ältester von sieben Rangen, 
welche`s toll oft trieben, sangen. (?) 
[Ich erspare Ihnen das ordinärere „… sich oft toll rieben …“. Schon gar nicht mache ich mich, als Schüttler, über „sieben Racker“ her. Hier verbirgt sich vielleicht der Neid eines altklugen Einzelkindes, dem daheim „niemand nie“ den … kraulte.] 
Goethe, Shakespeare und Cervantes … 
Er las manches Buch, - wer sandt` es? 
Rubens, Hals: An alten Stars 
lernte Busch gestalten – Ars; 
in Antwerpen; blieb Kleinmeister, 
an sich zweifelnd: ‚Ach, mein Kleister …‘ 
Schimpft in Rom sich: „Eine Klaue!“ 
Seine Heimat: „Kleine Aue.“ 
„Mich, Sixtina, schmetter nieder! – 
Erster Comics netter Schmied er … - - 
Hört Ihr`s dann, das reife Pfauchen: 
Meister Busch beim Pfeife-Rauchen. 
Weh! Er spürt – als zarter Mann – 
all der Spießer Marterzahn, 
der Verworfenheiten Brut – 
auch unter dem breiten Hut. 
Selbst sein trautes Wiedensahl 
brachte Busch zum Sieden. – Wahl 
fiel auf Bayern – bis Tirol. 
Lockten Fink, Fitis, Pirol? 
Was soll`n hier die lieben Sänger? 
Muß ich Verse sieben länger? 
Weist des Diebesgottes Flackern 
schon auf Hühner, flottes Gackern? 
[Die folgenden acht Zeilen sollen die Stimmung von Busch[en]s Einleitung „Max und Moritz machten beide, / …“ – mit mehr Bedauern - einfangen:] 
Max und Moritz, arme Bengel, 
wart nie – Gott erbarme! – Engel. 
Winter, - Lesers Spaßritt - schneie. – 
Schau, die schwarze Holzschnittreihe … 
Busch, wenn ich auch seiner kicher …, 
ganz fühlt sich wohl keiner sicher. 

Knaben, ihr werdet am Ende zermahlen. 
Kann man für kindische Streiche mehr zahlen? 
- - - 
Vor dem Sauseschritt der Zeit 
Klecksel, mit Gezitter, schreit. 
Schau, im Pfarrteich bei Mechthausen: 
greiser Knopp ist beim Hechtmausen. 
Besser einen Reim erschleichen 
als nur Alltagsschleim erreichen. 
[In „Von mir über mich“ (1893) schreibt Busch über sein Forellenfischen. In diesem Text ist auch vom Vogelstellen – siehe oben: 
„… Fink, Fitis, Pirol?“ die Schreibe: http://www.wilhelm-busch-seiten.de/werke/autobio.html] 
Ehe die Entsetzten lügen, 
liegt der Mensch in letzten Zügen. 
Jetzt nützt kein Gebucke: Hein 
hängt dich hin wie Huckebein. 
Nützen dann die weichen Lagen? 
Nein, du liegst im Leichenwagen. 
Pfeifst am Totenwagen, Kleiber? 
Nein, am Sarge klagen Weiber. 
Schon bevor Busch – stumm – enträt 
ist’s gescheh`n: sein Ruhm entsteht: 
Für seine schwarzen bis scheckichten, 
anarchistischen Bildgeschichten. 
Bleibt der Kontrast von Dichtung -- und Not, 
Weltkriegen mit Vernichtung und Tod. - - 
LeserIn, Dir bleibt nun doch ein Schlehbissen. 
Schmeck ihn! – Und ich will mein Vorwort hier schließen. 

=== Postskriptum (siehe auch http://literaturkritik.de/id/6369) ===

Wie fran`s auch wendet, das fünfte Kapitel aus „Plisch und Plum“ (1882) kommt doch recht antisemitisch herüber. So beginnt es: 
„Kurz die Hose, lang der Rock, 
Krumm die Nase und der Stock, [Die „Krummnase“ gehört ins Bild wie, anderswo, der Knoblauch oder auch – etwa in Busch[en]s „Naturgeschichtliches Alphabet“ (1863) – die Zwiebel.] 
Augen schwarz und Seele grau, 
Hut nach hinten, Miene schlau – 
So ist Schmulchen Schievelbeiner. 
(Schöner ist doch unsereiner!)“ 
Wohl vergeblich war ich bemüht, durch Schüttelverse die Aussage freundlicher zu gestalten – ähnlich wie das mein Vater bereits im Wiener [Neustädter] Dialekt versucht hat (Plisch und Plum in deutschen Dialekten … ins Wienerische übertragen von Albert Janetschek ; mit Nachwort und Bibliographie herausgegeben von Manfred Görlach. – München: dtv: 1984.
ISBN 3423102284/9783423102285 (pbk.): 
Wider Gojims Raub am Stock, 
Enger Straßen Staub am Rock, 
Hut und Hose: blauer Schick, 
Scharfer Weltbeschauer-Blick – 
Mordechaj Meisel-Mergane. 
(Plumper, blöder: der Germane!) 
An der sechsten Strophe der Einleitung von „Die fromme Helene“ (1872) könnt Ihr Euch selber an Schüttelversen versuchen. Vielleicht (Hoffentlich) ist das „Tiefverderbt und seelenlos.“ lediglich Satire - ? 

=== Max- & Moritzime ===

Bloß ein Flecken: Wiedensahl; 
Los ein Necken, Sieden? Wahl 
Fällt auf Max und Moritz. Wann 
Zück ich Bild- und Wortwitz? Ran! 
Wider noch so weise Lehren 
Hieß es, sich - nicht leise - wehren, 
Wider frommer Schächter Lallen 
Ließen sie Gelächter schallen. - 
- Neckten die mit bösen Taten, 
Die sonst nur ums Dösen baten. - 
Stehlen, früh bis vier gleich poltern, 
Mensch, Tier fast vampirgleich foltern - - 
Wollt Ihr's wissen? Erst erlaub ich 
Gröbstes ihnen, wenn's erbaulich, 
Laß voll Grimm sie stöhnen: Schule! 
Schwarzrock auf dem schönen Stuhle! - 
- Aber ach, ich sende Wehe! 
Wenn ich auf die Wende sehe!! - 
- War’n zwei Racker böse Drachen, 
Weil sie das Gedöse brachen? 
- Pinsel her. Zum Feinen neige 
Ich. Die mich verneinen: Feige!1 

=== Erste böse Tat ===

Menschenschuld am Leid zu zeihen, 
Vögeln dafür Zeit zu leihen: 
Weisheit ist’s der Leghorn-Bauern, 
Die – Ei-Ei! - auf Hegborn lauern, 
Feiertags Kantaten pressen, 
Schmatzend Hühnerbraten essen; 
Nicht nur lieben Frauen Eier, 
Ruhen nicht im Rauen; feier- 
(-)Täglich, flaumig: Daunenpolster; 
Weichster der Kapaunen, dollster. - 
Was ich hier leicht biet, Frau, wollte 
Auch die alte Witfrau Bolte. 
Hühner waren’s drei, Krummzehen 
Und ein stolzer Hahn zum Krähen. - 
Max und Moritz: Madenfutter! 
Was tun wir der faden Mutter? – 
- Eins , zwei, - ’s ist die Brust in Tücke -, 
Schneiden sie sich Brot in Stücke, 
In vier tückisch feine Dinger, 
Dünn wie, Moritz, deine Finger. 
Jene – ’s muß ein Mordswahn irr’n – 
Binden kreuzweis sie an Zwirn, 
Tragen’s – Ihr Gestalten, ahnte 
Ich’s! – zum Hof der alten Tante. - 
Kaum ward dies gesehn vom Gockel 
Muß er, stolz, gleich gehn vom Sockel: 
Volk, herbei! Kein Krauter, Häher 
Lockt, ein kaum verhauter Kräher. 
Jedes schlingt bloß trocken Brot, 
Doch bringt jeder Brocken Tod; 
Die durch böse List gefangen, 
Ob ihnen noch Fist’ gelangen? 
Reißen Kreuz und in die Quer, 
Kommst du endlich, Quiqui, der 
Flattern heißt die kleine Schar, 
Dort im Sonnenscheine klar. 
Lernt’s nie: hinter Gittern balgen, 
’s wird ein Baum zum bittern Galgen. – 
- Ihr Gesang wird bang, und länger 
Wird ihr Hals, sooo lang, und bänger 
Krächzen. – Am Gestänge harr 
Letzten Eis – und hänge starr! - 
Witwe Bolte reibt im Traume 
Sich die Augen, treibt im Raume; 
Tritt hervor, nun Weib, grein aus: 
Ach, was war das für ein Graus! 
„Welket Lilien und Zierähren, 
Fließet aus dem Aug, ihr Zähren, 
Was mich noch zum Reigen zwang, 
Mit dem Tod in Zweigen rang!“ 
Weizen, Mais; kein Esser mehr. 
Fast als schüf’ ihr Messer Ehr’, 
Schneidet sie – Schnipp … - ab die Taue, 
Denkt an das Tip-Tap, die Aue; 
Hört sie mit dem schrillen Garren, 
Noch nach Würmern, Grillen scharren … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die zweite böse Tat: 

=== Zweite böse Tat ===

Bolte, die ‚Ach Herzschmerz!’ schmollte, 
Pillen gegen Schmerzherz holte, 
Kam auf das: Nicht dumpf sinnieren 
Hier im Tränensumpf! Dinieren 
Will ich, doch ’s wär Furz, ernährte 
Fraß, den eine nur verzehrte. 
Zwar bloß Hühner, keine Rinder, 
Wart ihr mir fast reine Kinder. – 
- Des Gegrübels grauer Troß 
Blieb, wie war die Trauer groß; 
Die die schwarze Karte zücken, 
war’n einst gelbe, zarte Kücken. 
Ihr, vom Todesleu erfaßt, 
Federkleid am Feuer laßt. - 
Ach, aufs Neu vergießt sie Tränen, 
Doch den Spitz verdrießt sie – Gähnen … 
Max und Moriz rochen Braten, 
Die sie doch verbrochen hatten. 
Die nichts auf die Bibel geben, 
Klettern hoch zum Giebel, beben 
Nicht. – Zeig’s, Rauchfang! – Hühner brutzeln, 
Lecker sich in Brüh’n erhutzeln. – 
Bolte geht zu keinem Übel 
Kellerwärts, mit einem Kübel; 
Fäßchen, stehst im Gang verloren, 
Sauerkrauts, das lang vergoren, 
Welches sie beim Speisen preist 
Und somit beim Preisen speist. - 
- Unterdessen – Ich fauch: Range! - 
Was spult Max ab im Rauchfange? 
Angeln ist’s, mit Vorbedacht 
(Angler zahln dem Dorfe Pacht!) – 
Schnipf! Hinauf auf – Keuch! – die Schindeln 
Steigt Huhn eins, ich scheuch die Kindeln! 
Schnapf! Der Henne folgt der Hahn. 
Schnupf! Huhn drei folgt nachher dann. 
Und gleich folgt das Brathuhn vier, 
Alle, braun und fad, ruhn hier. - 
- Wahr du, Spitz, die Frau, ‚Rauwau!’ 
Spar du Witz, bell ‚Wau’ – Frau! – rauh! 
Max: Uhr zehrt! Ein wilder Stunter, 
Stracks zur Erd, ein Stil, der munter. - 
- Schnell – wie ich ins Plumpsklo seich, 
Winters, kommt sie hoch sogleich, 
Japs! – Vor Schreck zum Kropfe tapste 
Sie; zum leeren Topfe krapste. 
Hühner fort! Ihr Mund spie: „Witz 
Ist das keiner mehr! Wie, Spitz?? 
Hab bei keinem Biß gemurrt!! – 
Du bist eine Mißgeburt!!!“ 
Mit dem Löffel, lang, von Messing, 
Kriegt er’s mittenmang, von Lessing 
Stammt kein Fluch, der barsch anrennt. 
Grundlos Spitzchens Arsch anbrennt. - 
- Buben, ihr, im Grasgruen-Echten, 
Schnarcht den Schlaf des Ungerechten, 
Bein im Mund, nicht fein so, Herrn! 
Wähnt ihr denn Freund Hein so fern? 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die dritte böse Tat: 

=== Dritte böse Tat ===

Böck: Vor Freund und Neider schmeißt er 
Sich in Szen`, der Schneidermeister. – 
- Alltagsjacken, Sonntagsfräcke, 
Seidenhöschen, Frontagssäcke, 
Spruch von Böck(?): Die Lodenhosen 
Kleiden auch die Hodenlosen. – 
Noch ein Seichtvers? – Trauersachen 
Sind für alte Sauerdrachen. - 
Kriegst du, alter Fink, zu flicken 
Einen Riß, heißt’s flink zu - sticken, 
Wär’s ein loser Blusenknopf, 
ist’s leicht zu verknusen – Blopf! 
Wieder dran! Beweist er: Merkt, 
Liebe Leut`, ein Meister werkt! – 
Simple Tracht verlandelt Weiber, 
Maître Böck verwandelt Leiber! – 
- Ist Herr Böck dein Feind, Gram und 
Leid heißt’s für die Leut` am Grund. – 
Max und Moritz: „Hurenstüpfer! 
Was tun wir dem sturen Hüpfer?“ - 
Vor des Meisters Atelier 
Floß ein Bach zu Tale jäh. 
Keine Marmor-Städterbrücke 
Führt hinüber: Bretterstücke. – 
Sie, mit einem Satze rege, 
Sägen mit der Ratzesäge, 
Ritzeratze! - `s galt. Späh auf, 
Armer Schneider! – Spalt, geh auf. - 
Als dies vorbereitet war, 
wird die Kehl` geweitet, rar: 
„He, heraus du, leck, Zeck, meck! 
Schneider, Geißbock, schleck, meck, Zeck!!“ - 
- Vieles tolerierte Böck; 
Motten, vollbebierte Röck`; 
Wenn ein Wort des Spottes traf, 
Drang er auf ‚Pisspottes’ Straf. – 
[Und bei schlechten Schüttelreimen, 
Hieß ihn das Gerüttel schäumen.] 
Sprung: die Schwelle, Elle schnelle. 
Dell schnell Pelle, schnelle Elle! 
Da, ein lautes „Geck! Leck! Meck!“ 
Und noch greller „Dreck!! Meck!! Leck!!“ 
Dürres Bein sticht auf die Brücke, 
Kracks! Der Steg bricht auf, die Stücke 
Schwimmen talwärts – Schneider: „Lecken!“ 
„Meck! …“ Weg ist er leider: Schnecken! 
`s naht das End`. Hast rar gepudert. 
Kommt ein Gänsepaar gerudert, 
Lebensfadens feinen Bast 
Böck bei Watschelbeinen faßt. 
Festgekrallt, in Winden, lauen, 
Flattert er zu linden Auen. – 
Niemals, `s wär`, als blühe Moos, 
Ist solch Vorfall mühelos. 
Meck! schwang nach im vagen Mäh … 
Böck litt schwer an Magenweh. 
Seine Frau zieht Büge, leisen 
Stils; - ihr heißes Bügeleisen 
Schafft’s, daß er zur Spitze ruckt, 
Stichling und Elritze spuckt. – 
- Leute, Böck nicht mehr rauh stiert, 
ist fidel und restauriert. 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die vierte böse Tat: 

=== Vierte böse Tat ===

Schule gehn heißt ein Beschluß. 
Ist für Kindesbeine Schluß? - 
- Nicht nur Blockschrift, vom Latein, 
Bringt uns fort, landaus, talein; 
Stockst bei manchem harten Wort? 
Schrift ist selbst beim Warten Hort; 
Nicht allein die Welt der Zahl 
Ist dein Wigwam, Zelt der Wahl; 
Weisheit kühlt, es brennt die Kunst, 
Lehrer Lampel kennt die Brunst. - 
Für den Lehrplan gilt: Halt Maß! 
Wer dies Maß nicht hält, malt Haß. - 
- Max und Moritz: „Alter Schwätzer! 
Schwarzer, zugeschwallter Ätzer!“ 
Daß hier kein Verehrer lacht, 
Darauf gib, o Lehrer, acht! - 
Ohne Gottvertrauen grübeln 
- ‚Ich muß mit den grauen Übeln, 
Mit dem Mist raufen’, zu hauchen - ? 
Wie ein Misthaufen zu rauchen, 
läßt die Lust beim Pfauchen reifen: 
Echte Kenner rauchen Pfeifen. – 
- Willst hier Kokolores mehren 
Und uns Kindern Mores lehren? 
Max sagt nun zu Moritz wüst; 
„`s Pfeifenrohr zum Schwarzwitz rüst!“ - 
- Pfeife heißt nicht Turbansage; 
Orgelspiel, am Urbanstage. 
An Registern reißt er, Feger, 
Dürr zwar, wie ein feister Reger; 
Absolut ist sein Gehör; 
Lampel: „Blätter um! He, Gör!“ - 
- Was wir nun empfangen, life: 
Spielt im Raum der langen Pfeif`. 
Schon hält Maxens Hand die Röhr`: 
„Füll ihm bis zum Rand die! Hör!“ 
„Schwarzpulver - kein Keifen! – stopf 
Ich der Pfeif in’n steifen Kopf!“ – 
Das sagt Moritz, „Aschenpapp 
Für das Aas! Wir paschen ab!“ - 
- ‚Süßer Knabenthierchen Chor!’ 
Lampel schließt das Kirchentor; 
Und mit Buch und Notenzetteln, 
Kritzeleien, Zotenetteln, 
Trippelt er, als wär` er lila, 
Zur arg kleinen Lehrervilla. – 
‚Seltsam bröslig, von Batak?’ – 
Er entzündet den Tabak. 
„Wirst dich nie ausbreiten, Frust, 
in der schuldbefreiten Brust!!!“ 
BUMM!! – tobt beim Zerhauen Kraft, 
hin die Pfeife, grauenhaft. 
Es sind nicht bloß Finten, das 
Nacvhtgeschirr, das Tintenfaß, 
Ofen, bei Komplexen Hitz’, 
Tisch, Bett – fliegt im Hexenblitz. – 
- Rauch zieht ab durch Fensterspalten. 
Lampel, fast Gespenst er, Falten, 
Blut, Ruß; Arme ragend, zuckt er; 
Auf dem Rücken, zagend, ruckt er. 
Den Magister nicht schwäch, Parze! 
Sein Gesicht spielt ins Pechschwarze; 
Kein erneuerbares Haar, 
Du bist nun des Haares bar. - 
Wer soll mittellosen Kindern 
Ungeist, kittellosen, mindern? 
Sonntags, wenn die Höll’ los ist, 
Wer ist dann Musiksolist? 
Hört man, nah, das reife Pfauchen 
Wieder, Lampel Pfeife rauchen? 
Pfeife hieß: Er kannte Brünste. 
Hin ist sie – verbrannte Künste. 

[Oder, vulgär: 
Pfeife hieß: im puren Himmel. 
Hin ist sie – ihr Hurenpimmel!] 

Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die fünfte böse Tat: 

=== Fünfte böse Tat ===

Sei’s am Land, sei’s kleine Stadt 
- Alte Straßensteine, glatt -, 
Suchst Du dort Palaver? – Brom 
Für’s Gemüt -: ein braver Ohm. – 
- Zeig, daß kein Verneiner kläffe: 
„Grüß Sie!“ „Servus, kleiner Neffe! 
- Brauch nun nicht Arrak, fürs Baucherl. 
Bring mir doch Tabak, fürs Raucherl!“ 
Oder geht’s um Kreuz, um Buckel, 
Sei nicht boshaft wie Pumuckel, 
Laß nicht dräu’n die ranken Krücken. 
Bursche, knet den kranken Rücken! – 
Spott, Herr Busch? Wir lasen noch: 
Mit der Pris’ im Nasenloch 
Ist’s gar leicht zu detonieren. 
„Helf Gott!“ wär’ dann zu notieren. 
Oder kommt der Ohm nach acht 
Heim, scheint’s spät. Er seufzt: „Ach, Nacht!“ 
Bring ihm `s Topferl, falls er farzt, 
Und sein krankes Bein verarzt! 
Ist mit jedem Trumm er Schlankel, 
Mischst du ihm sein Schlummertrankel. – 
- Max und Moritz: „Nicht ein Wamsel 
Richten wir der Branntwein-Amsel. – 
Wir spiel’n heute Freiraum-Katzen. 
Onkel Fritz, du wirst kaum ratzen!“ – 
Mir glaubt, nicht den Stänkerdirnen! - : 
Spatzenhirne, Denkerstirnen, 
Beide kennen ein Insekt: 
Maikäfer, Biest, das sie neckt. 
Max und Moritz pirschen kaum, 
Schütteln sie vom Kirschenbaum. 
Jeder füllt damit ein Sackerl 
Und verläßt dem Fritz sein Ackerl. – 
Flugs – Daß einer Deinen lecke! – 
Unter Onkels Leinendecke! 
Fritz, den einst die Macht benützt, 
Geht zu Bett jetzt, nachtbemützt. 
An der Träume Badhaus rüttel. 
Sieh dich noch als Rathausbüttel(!) 
Doch die Käfer nicht – Krack! – siechen, 
Munter aus dem Strohsack kriechen. 
Nun ist, Kerf, die Bühne dein, 
`S krallt zur Nas` das dünne Bein. 
Fritz greift zu: „Ein Inkubus!! 
Eines Schreckenstraums – Bu! – Kuß!!“ 
Er läßt, voller Angst, kurz Fiste, 
Springt hinaus aus der Furzkiste. 
„Ich“, so ruft er, „hasse Faxen! 
Was ist das? Ich fasse Haxen!“ 
Kribbel, krabbel, brumm und summ: 
Heimsuchung – mit Summ und Brumm! 
Bis es kein Geknitter macht, 
Tötet Fritz. - - Fast Mitternacht. 
Emmy, statt sich keck zu wehren, 
Hat das morgens wegzukehren. 
Fritz fühlt sich beim Flieder, Riede; 
Träumend hört er Lieder. – Friede … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die sechste böse Tat: 

=== Sechste böse Tat ===

Nicht nur tief in Klosterengen 
Freut man sich an Osterklängen. 
Zuckerwerk, des Leckers Beut`: 
Machen’s fromme Bäckersleut. 
Max und Moritz: Bäckersmann 
Fällt nicht in Gemeckers Bann. 
Torschloß sperrt die Kleinen aus: 
Zu verzwickt für einen Klaus. 
Diebesplan von Range – „Fein!“: 
Mühsam beim Rauchfange rein. – 
Wenn die Asche schwände: ‚Farz!’ 
Wer die Buben fände: schwarz. 
Kch! – Die beiden husten Kehlmist, 
Fallen, keuchend, in die Mehlkist. 
Leib, Schuh’, Hosen, Wämserkreis, 
Sind die beiden kremserweiß. 
„ Brezeln! Dort, auf dem Gestell! 
Stütz den Sessel! Ich steh, gell? 
`S bricht der Sitz aus Bergschwaig-Tanne. 
Schwapp!! Sturz in die Süßteig-Wanne. 
Tief im Teig, mit Zucker, Korn, 
Wächst beim Trübe-Kucker Zorn. – 
Gleich erscheint der Bäckermeister; 
Kurz nach dem Gemecker beißt er. 
Geht’s zum Tod? Huh, euch droht Braus: 
Er macht zwei Laib Franzbrot draus. 
Zeigt Busch, daß der heiter schäufel` 
Euch auf euer Scheiterhäufel? 
Raus! – Der Bäcker: ‚Gaunerbrut 
Ist als Bims, als brauner, gut.` 
War’s das schon? – Wir lieben s’ eben … 
Haben sie denn sieben Leben? – 
Knusper, knasper! – Nagezahn. 
Luft! Licht! - Nicht verzage! - nahn; 
Bäcker muß starr stehen, giften 
Sich: ‚Die beiden gehen stiften!` 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Psst! – Die letzte böse Tat: 

=== Letzte böse Tat ===

Max und Moritz, ach, wo seid 
Ihr nun hin? – Es ist so weit! 
Dort, mit Halsgerecke, sitzen, 
Löcher in die Säcke ritzen?? – 
- Seht, der Bauer Xaver Hackel 
Stemmt sich so ein Hafersackel ! – 
Kaum am Tor, von innen, ran: 
Fängt das Korn zu rinnen an. 
„Leichter wird’s!“ Sein Kiefer mammelt. 
„Riech ich Teuxelsmief?“, er stammelt. – 
- - ‚Her, ihr Mädels, geigt die Staude! 
Max und Moritz! – `S steigt die Gaude. 
Glück! – So wie auf Sohlen Kacke.’ 
Er hat sie im Kohlensacke. - 
- „Still! Es ist zum Stühlemampfen.“ 
Hört man doch die Mühle stampfen. – 
„Müller, pst!, weil ich mehr zahl! 
Keine Fragen! Das zermal!“ 
„Gut, du Wicht!“ Der Trichter schlingt ’s 
G’lichter, oder, schlichter, trinkt’s. – 
Mir spricht das Getöse Bände, 
Stampft den Takt für’s böse Ende. 
Schrotgebild, der Steine Werke; 
Wenn ich auch fast weine; Stärke! 
Müllers Enten pecken Rares: 
Ende eines Reckenpaares? 

[Variante: 
Enten picken Bitter-Rares. 
Reste eines Ritterpaares?] 

=== Schluß ===

Falls im Dorf wir ''die'' Wand meinen: 
Nein. Es mußte niemand weinen. – 
- Witwe Bolte, sie war gütig: 
„Die zwei machten mich gar wütig!“ – 
- „Bosheit bringt, in Klumpen, Leid!“ – 
Böck rief`s - „- ist ein Lumpenkleid!“ 
- Lehrer Lampels Düsterwort: 
„Das war IUS! Kein wüster Tort!“ 
- Drauf der Bäcker: „Schluck er Zecken, 
Jeder Dieb! Kein Zuckerschlecken!“ 
- Fritz: „Die trachten, schlau zu plagen, 
Hat eins grün und blau zu schlagen!“ 
Doch des Bauern Schnauze, kurz: 
„Alles“ – war dem Kauze – „schnurz!“ 
Vom Gericht, vom fairen, schwätzen, 
Führt heut’ oft zu schweren Fetzen. 
„Unruhstifter ehre kein 
Mensch! Die Ruhe kehre ein.“ 

1 Vergleiche: 
„When his words were finished the thief threw 
Both arms upward with figs on the ends2 
And shouted: "Take them, God! They're meant for you!" 
''Dante, Divina Comedia, inferno xxv, 1.'' 
''(Vanni Fucci, the thieve)'' 
2 obszöne „Feige“-Geste 

{{Episches}}

__NOTOC__

Max und Moritz in Schüttelversen

2018-01-09T08:37:42Z

Berthold:

Auszüge des Inhalts dieser Seite können Sie sich auch akustisch zu Gemüte ziehen, vorgetragen vom Autor:

* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 1.mp3|Max- & Moritzime sowie erster Streich]]
* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 2.mp3|Vierter Streich]]

<hr>

Abgedruckt (Veruffentlachen) in mehreren Nummern der Kulturzeitschrift [http://www.wien-vienna.at/tarantel.php Tarantel], 2014 
Herausgeber: Werkkreis Literatur der Arbeitswelt 
Redaktionsleitung: Gerald Grassl (Wien), Michael Tonfeld (Augsburg) 
Redaktionskollektiv: Isa Paape / Erlangen, Ulrich Bardelmeier / München, Norbert Büttner / Berlin, Ibrahim Kaya / Augsburg, Bratislav Rakic / Augsburg, Peter Schinke / Augsburg, Werner Lang / Wien 
Die obigen Aufnahmen stammen von meinem Freund Norbert Novak. Danke, lieber Nobs!

<hr>

'''Heinrich Christian Wilhelm Busch'''

'''Max und Moritz'''

Eine Bubengeschichte in sieben bösen Taten 
Durchgeschüttelt vom Berthold Janeček

Vorwort in Schüttelversen zu Heinrich Christian Wilhelm Busch (* 15. April 1832 in Wiedensahl; † 9. Januar 1908 in Mechtshausen) – mit einer kurzen Abschweifung zu Bertolt (Berthold Eugen) Brecht:

=== Sechs Zeilen am Anfang ===

Busch? – Die Germanistin Zoë Heder
schrieb, Du ragest auf wie eine Zeder. 
Bauer von – trotz Spießer-Allergien – 
zeitlos frischer Werke Galerien. 
(Meer – nicht Bach! – ‚Hans Generalbaß-Wastl‘: 
Kümmert’s Riesen, wenn ich Zwerg was bastel‘?) 

Verse, scharf wie harte Zangen 
ließen manches Zarte hangen. 
Der Satire Sparte hieß 
reimen wie der harte Spieß. 
Doch Busch ‚trank nie schwarzen Wein‘, 
war Poet, nie Warzenschwein. 
Zeichnen wider straffe Schliche 
duldet selten schlaffe Striche. – 
Wilhelm war auch Biedermann, 
malte streng im ‚Mieder-Bann‘; 
war beim Pinseln keiner Sau gram. – 
Doch beim Zeichnen war er grausam. 
Selten war er fieser Maler. 
Nie war er ein Mieser, Fahler. - - 
Kaufmannssohn wie Brecht Bertl Eugen, 
was – vielleicht – das Haupt lehrt beugen (?) 
[In den Staaten, beim ‚Verhor‘, 
brachte Brecht nicht viel hervor:]
[https://kuenste-im-exil.de/KIE/Content/DE/Objekte /brecht-aussage-kongress.html?single=1] 
Kindheit: nicht auf Pandafellen 
Wie – ein Scherz! – Herr Van der Bellen. 
Ältester von sieben Rangen, 
welche`s toll oft trieben, sangen. (?) 
[Ich erspare Ihnen das ordinärere „… sich oft toll rieben …“. Schon gar nicht mache ich mich, als Schüttler, über „sieben Racker“ her. Hier verbirgt sich vielleicht der Neid eines altklugen Einzelkindes, dem daheim „niemand nie“ den … kraulte.] 
Goethe, Shakespeare und Cervantes … 
Er las manches Buch, - wer sandt` es? 
Rubens, Hals: An alten Stars 
lernte Busch gestalten – Ars; 
in Antwerpen; blieb Kleinmeister, 
an sich zweifelnd: ‚Ach, mein Kleister …‘ 
Schimpft in Rom sich: „Eine Klaue!“ 
Seine Heimat: „Kleine Aue.“ 
„Mich, Sixtina, schmetter nieder! – 
Erster Comics netter Schmied er … - - 
Hört Ihr`s dann, das reife Pfauchen: 
Meister Busch beim Pfeife-Rauchen. 
Weh! Er spürt – als zarter Mann – 
all der Spießer Marterzahn, 
der Verworfenheiten Brut – 
auch unter dem breiten Hut. 
Selbst sein trautes Wiedensahl 
brachte Busch zum Sieden. – Wahl 
fiel auf Bayern – bis Tirol. 
Lockten Fink, Fitis, Pirol? 
Was soll`n hier die lieben Sänger? 
Muß ich Verse sieben länger? 
Weist des Diebesgottes Flackern 
schon auf Hühner, flottes Gackern? 
[Die folgenden acht Zeilen sollen die Stimmung von Busch[en]s Einleitung „Max und Moritz machten beide, / …“ – mit mehr Bedauern - einfangen:] 
Max und Moritz, arme Bengel, 
wart nie – Gott erbarme! – Engel. 
Winter, - Lesers Spaßritt - schneie. – 
Schau, die schwarze Holzschnittreihe … 
Busch, wenn ich auch seiner kicher …, 
ganz fühlt sich wohl keiner sicher. 

Knaben, ihr werdet am Ende zermahlen. 
Kann man für kindische Streiche mehr zahlen? 
- - - 
Vor dem Sauseschritt der Zeit 
Klecksel, mit Gezitter, schreit. 
Schau, im Pfarrteich bei Mechthausen: 
greiser Knopp ist beim Hechtmausen. 
Besser einen Reim erschleichen 
als nur Alltagsschleim erreichen. 
[In „Von mir über mich“ (1893) schreibt Busch über sein Forellenfischen. In diesem Text ist auch vom Vogelstellen – siehe oben: 
„… Fink, Fitis, Pirol?“ die Schreibe: http://www.wilhelm-busch-seiten.de/werke/autobio.html] 
Ehe die Entsetzten lügen, 
liegt der Mensch in letzten Zügen. 
Jetzt nützt kein Gebucke: Hein 
hängt dich hin wie Huckebein. 
Nützen dann die weichen Lagen? 
Nein, du liegst im Leichenwagen. 
Pfeifst am Totenwagen, Kleiber? 
Nein, am Sarge klagen Weiber. 
Schon bevor Busch – stumm – enträt 
ist’s gescheh`n: sein Ruhm entsteht: 
Für seine schwarzen bis scheckichten, 
anarchistischen Bildgeschichten. 
Bleibt der Kontrast von Dichtung -- und Not, 
Weltkriegen mit Vernichtung und Tod. - - 
LeserIn, Dir bleibt nun doch ein Schlehbissen. 
Schmeck ihn! – Und ich will mein Vorwort hier schließen. 

=== Postskriptum (siehe auch http://literaturkritik.de/id/6369) ===

Wie fran`s auch wendet, das fünfte Kapitel aus „Plisch und Plum“ (1882) kommt doch recht antisemitisch herüber. So beginnt es: 
„Kurz die Hose, lang der Rock, 
Krumm die Nase und der Stock, [Die „Krummnase“ gehört ins Bild wie, anderswo, der Knoblauch oder auch – etwa in Busch[en]s „Naturgeschichtliches Alphabet“ (1863) – die Zwiebel.] 
Augen schwarz und Seele grau, 
Hut nach hinten, Miene schlau – 
So ist Schmulchen Schievelbeiner. 
(Schöner ist doch unsereiner!)“ 
Wohl vergeblich war ich bemüht, durch Schüttelverse die Aussage freundlicher zu gestalten – ähnlich wie das mein Vater bereits im Wiener [Neustädter] Dialekt versucht hat (Plisch und Plum in deutschen Dialekten … ins Wienerische übertragen von Albert Janetschek ; mit Nachwort und Bibliographie herausgegeben von Manfred Görlach. – München: dtv: 1984.
ISBN 3423102284/9783423102285 (pbk.): 
Wider Gojims Raub am Stock, 
Enger Straßen Staub am Rock, 
Hut und Hose: blauer Schick, 
Scharfer Weltbeschauer-Blick – 
Mordechaj Meisel-Mergane. 
(Plumper, blöder: der Germane!) 
An der sechsten Strophe der Einleitung von „Die fromme Helene“ (1872) könnt Ihr Euch selber an Schüttelversen versuchen. Vielleicht (Hoffentlich) ist das „Tiefverderbt und seelenlos.“ lediglich Satire - ? 

=== Max- & Moritzime ===

Bloß ein Flecken: Wiedensahl; 
Los ein Necken, Sieden? Wahl 
Fällt auf Max und Moritz. Wann 
Zück ich Bild- und Wortwitz? Ran! 
Wider noch so weise Lehren 
Hieß es, sich - nicht leise - wehren, 
Wider frommer Schächter Lallen 
Ließen sie Gelächter schallen. - 
- Neckten die mit bösen Taten, 
Die sonst nur ums Dösen baten. - 
Stehlen, früh bis vier gleich poltern, 
Mensch, Tier fast vampirgleich foltern - - 
Wollt Ihr's wissen? Erst erlaub ich 
Gröbstes ihnen, wenn's erbaulich, 
Laß voll Grimm sie stöhnen: Schule! 
Schwarzrock auf dem schönen Stuhle! - 
- Aber ach, ich sende Wehe! 
Wenn ich auf die Wende sehe!! - 
- War’n zwei Racker böse Drachen, 
Weil sie das Gedöse brachen? 
- Pinsel her. Zum Feinen neige 
Ich. Die mich verneinen: Feige!1 

=== Erste böse Tat ===

Menschenschuld am Leid zu zeihen, 
Vögeln dafür Zeit zu leihen: 
Weisheit ist’s der Leghorn-Bauern, 
Die – Ei-Ei! - auf Hegborn lauern, 
Feiertags Kantaten pressen, 
Schmatzend Hühnerbraten essen; 
Nicht nur lieben Frauen Eier, 
Ruhen nicht im Rauen; feier- 
(-)Täglich, flaumig: Daunenpolster; 
Weichster der Kapaunen, dollster. - 
Was ich hier leicht biet, Frau, wollte 
Auch die alte Witfrau Bolte. 
Hühner waren’s drei, Krummzehen 
Und ein stolzer Hahn zum Krähen. - 
Max und Moritz: Madenfutter! 
Was tun wir der faden Mutter? – 
- Eins , zwei, - ’s ist die Brust in Tücke -, 
Schneiden sie sich Brot in Stücke, 
In vier tückisch feine Dinger, 
Dünn wie, Moritz, deine Finger. 
Jene – ’s muß ein Mordswahn irr’n – 
Binden kreuzweis sie an Zwirn, 
Tragen’s – Ihr Gestalten, ahnte 
Ich’s! – zum Hof der alten Tante. - 
Kaum ward dies gesehn vom Gockel 
Muß er, stolz, gleich gehn vom Sockel: 
Volk, herbei! Kein Krauter, Häher 
Lockt, ein kaum verhauter Kräher. 
Jedes schlingt bloß trocken Brot, 
Doch bringt jeder Brocken Tod; 
Die durch böse List gefangen, 
Ob ihnen noch Fist’ gelangen? 
Reißen Kreuz und in die Quer, 
Kommst du endlich, Quiqui, der 
Flattern heißt die kleine Schar, 
Dort im Sonnenscheine klar. 
Lernt’s nie: hinter Gittern balgen, 
’s wird ein Baum zum bittern Galgen. – 
- Ihr Gesang wird bang, und länger 
Wird ihr Hals, sooo lang, und bänger 
Krächzen. – Am Gestänge harr 
Letzten Eis – und hänge starr! - 
Witwe Bolte reibt im Traume 
Sich die Augen, treibt im Raume; 
Tritt hervor, nun Weib, grein aus: 
Ach, was war das für ein Graus! 
„Welket Lilien und Zierähren, 
Fließet aus dem Aug, ihr Zähren, 
Was mich noch zum Reigen zwang, 
Mit dem Tod in Zweigen rang!“ 
Weizen, Mais; kein Esser mehr. 
Fast als schüf’ ihr Messer Ehr’, 
Schneidet sie – Schnipp … - ab die Taue, 
Denkt an das Tip-Tap, die Aue; 
Hört sie mit dem schrillen Garren, 
Noch nach Würmern, Grillen scharren … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die zweite böse Tat: 

=== Zweite böse Tat ===

Bolte, die ‚Ach Herzschmerz!’ schmollte, 
Pillen gegen Schmerzherz holte, 
Kam auf das: Nicht dumpf sinnieren 
Hier im Tränensumpf! Dinieren 
Will ich, doch ’s wär Furz, ernährte 
Fraß, den eine nur verzehrte. 
Zwar bloß Hühner, keine Rinder, 
Wart ihr mir fast reine Kinder. – 
- Des Gegrübels grauer Troß 
Blieb, wie war die Trauer groß; 
Die die schwarze Karte zücken, 
war’n einst gelbe, zarte Kücken. 
Ihr, vom Todesleu erfaßt, 
Federkleid am Feuer laßt. - 
Ach, aufs Neu vergießt sie Tränen, 
Doch den Spitz verdrießt sie – Gähnen … 
Max und Moriz rochen Braten, 
Die sie doch verbrochen hatten. 
Die nichts auf die Bibel geben, 
Klettern hoch zum Giebel, beben 
Nicht. – Zeig’s, Rauchfang! – Hühner brutzeln, 
Lecker sich in Brüh’n erhutzeln. – 
Bolte geht zu keinem Übel 
Kellerwärts, mit einem Kübel; 
Fäßchen, stehst im Gang verloren, 
Sauerkrauts, das lang vergoren, 
Welches sie beim Speisen preist 
Und somit beim Preisen speist. - 
- Unterdessen – Ich fauch: Range! - 
Was spult Max ab im Rauchfange? 
Angeln ist’s, mit Vorbedacht 
(Angler zahln dem Dorfe Pacht!) – 
Schnipf! Hinauf auf – Keuch! – die Schindeln 
Steigt Huhn eins, ich scheuch die Kindeln! 
Schnapf! Der Henne folgt der Hahn. 
Schnupf! Huhn drei folgt nachher dann. 
Und gleich folgt das Brathuhn vier, 
Alle, braun und fad, ruhn hier. - 
- Wahr du, Spitz, die Frau, ‚Rauwau!’ 
Spar du Witz, bell ‚Wau’ – Frau! – rauh! 
Max: Uhr zehrt! Ein wilder Stunter, 
Stracks zur Erd, ein Stil, der munter. - 
- Schnell – wie ich ins Plumpsklo seich, 
Winters, kommt sie hoch sogleich, 
Japs! – Vor Schreck zum Kropfe tapste 
Sie; zum leeren Topfe krapste. 
Hühner fort! Ihr Mund spie: „Witz 
Ist das keiner mehr! Wie, Spitz?? 
Hab bei keinem Biß gemurrt!! – 
Du bist eine Mißgeburt!!!“ 
Mit dem Löffel, lang, von Messing, 
Kriegt er’s mittenmang, von Lessing 
Stammt kein Fluch, der barsch anrennt. 
Grundlos Spitzchens Arsch anbrennt. - 
- Buben, ihr, im Grasgruen-Echten, 
Schnarcht den Schlaf des Ungerechten, 
Bein im Mund, nicht fein so, Herrn! 
Wähnt ihr denn Freund Hein so fern? 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die dritte böse Tat: 

=== Dritte böse Tat ===

Böck: Vor Freund und Neider schmeißt er 
Sich in Szen`, der Schneidermeister. – 
- Alltagsjacken, Sonntagsfräcke, 
Seidenhöschen, Frontagssäcke, 
Spruch von Böck(?): Die Lodenhosen 
Kleiden auch die Hodenlosen. – 
Noch ein Seichtvers? – Trauersachen 
Sind für alte Sauerdrachen. - 
Kriegst du, alter Fink, zu flicken 
Einen Riß, heißt’s flink zu - sticken, 
Wär’s ein loser Blusenknopf, 
ist’s leicht zu verknusen – Blopf! 
Wieder dran! Beweist er: Merkt, 
Liebe Leut`, ein Meister werkt! – 
Simple Tracht verlandelt Weiber, 
Maître Böck verwandelt Leiber! – 
- Ist Herr Böck dein Feind, Gram und 
Leid heißt’s für die Leut` am Grund. – 
Max und Moritz: „Hurenstüpfer! 
Was tun wir dem sturen Hüpfer?“ - 
Vor des Meisters Atelier 
Floß ein Bach zu Tale jäh. 
Keine Marmor-Städterbrücke 
Führt hinüber: Bretterstücke. – 
Sie, mit einem Satze rege, 
Sägen mit der Ratzesäge, 
Ritzeratze! - `s galt. Späh auf, 
Armer Schneider! – Spalt, geh auf. - 
Als dies vorbereitet war, 
wird die Kehl` geweitet, rar: 
„He, heraus du, leck, Zeck, meck! 
Schneider, Geißbock, schleck, meck, Zeck!!“ - 
- Vieles tolerierte Böck; 
Motten, vollbebierte Röck`; 
Wenn ein Wort des Spottes traf, 
Drang er auf ‚Pisspottes’ Straf. – 
[Und bei schlechten Schüttelreimen, 
Hieß ihn das Gerüttel schäumen.] 
Sprung: die Schwelle, Elle schnelle. 
Dell schnell Pelle, schnelle Elle! 
Da, ein lautes „Geck! Leck! Meck!“ 
Und noch greller „Dreck!! Meck!! Leck!!“ 
Dürres Bein sticht auf die Brücke, 
Kracks! Der Steg bricht auf, die Stücke 
Schwimmen talwärts – Schneider: „Lecken!“ 
„Meck! …“ Weg ist er leider: Schnecken! 
`s naht das End`. Hast rar gepudert. 
Kommt ein Gänsepaar gerudert, 
Lebensfadens feinen Bast 
Böck bei Watschelbeinen faßt. 
Festgekrallt, in Winden, lauen, 
Flattert er zu linden Auen. – 
Niemals, `s wär`, als blühe Moos, 
Ist solch Vorfall mühelos. 
Meck! schwang nach im vagen Mäh … 
Böck litt schwer an Magenweh. 
Seine Frau zieht Büge, leisen 
Stils; - ihr heißes Bügeleisen 
Schafft’s, daß er zur Spitze ruckt, 
Stichling und Elritze spuckt. – 
- Leute, Böck nicht mehr rauh stiert, 
ist fidel und restauriert. 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die vierte böse Tat: 

=== Vierte böse Tat ===

Schule gehn heißt ein Beschluß. 
Ist für Kindesbeine Schluß? - 
- Nicht nur Blockschrift, vom Latein, 
Bringt uns fort, landaus, talein; 
Stockst bei manchem harten Wort? 
Schrift ist selbst beim Warten Hort; 
Nicht allein die Welt der Zahl 
Ist dein Wigwam, Zelt der Wahl; 
Weisheit kühlt, es brennt die Kunst, 
Lehrer Lampel kennt die Brunst. - 
Für den Lehrplan gilt: Halt Maß! 
Wer dies Maß nicht hält, malt Haß. - 
- Max und Moritz: „Alter Schwätzer! 
Schwarzer, zugeschwallter Ätzer!“ 
Daß hier kein Verehrer lacht, 
Darauf gib, o Lehrer, acht! - 
Ohne Gottvertrauen grübeln 
- ‚Ich muß mit den grauen Übeln, 
Mit dem Mist raufen’, zu hauchen - ? 
Wie ein Misthaufen zu rauchen, 
läßt die Lust beim Pfauchen reifen: 
Echte Kenner rauchen Pfeifen. – 
- Willst hier Kokolores mehren 
Und uns Kindern Mores lehren? 
Max sagt nun zu Moritz wüst; 
„`s Pfeifenrohr zum Schwarzwitz rüst!“ - 
- Pfeife heißt nicht Turbansage; 
Orgelspiel, am Urbanstage. 
An Registern reißt er, Feger, 
Dürr zwar, wie ein feister Reger; 
Absolut ist sein Gehör; 
Lampel: „Blätter um! He, Gör!“ - 
- Was wir nun empfangen, life: 
Spielt im Raum der langen Pfeif`. 
Schon hält Maxens Hand die Röhr`: 
„Füll ihm bis zum Rand die! Hör!“ 
„Schwarzpulver - kein Keifen! – stopf 
Ich der Pfeif in’n steifen Kopf!“ – 
Das sagt Moritz, „Aschenpapp 
Für das Aas! Wir paschen ab!“ - 
- ‚Süßer Knabenthierchen Chor!’ 
Lampel schließt das Kirchentor; 
Und mit Buch und Notenzetteln, 
Kritzeleien, Zotenetteln, 
Trippelt er, als wär` er lila, 
Zur arg kleinen Lehrervilla. – 
‚Seltsam bröslig, von Batak?’ – 
Er entzündet den Tabak. 
„Wirst dich nie ausbreiten, Frust, 
in der schuldbefreiten Brust!!!“ 
BUMM!! – tobt beim Zerhauen Kraft, 
hin die Pfeife, grauenhaft. 
Es sind nicht bloß Finten, das 
Nacvhtgeschirr, das Tintenfaß, 
Ofen, bei Komplexen Hitz’, 
Tisch, Bett – fliegt im Hexenblitz. – 
- Rauch zieht ab durch Fensterspalten. 
Lampel, fast Gespenst er, Falten, 
Blut, Ruß; Arme ragend, zuckt er; 
Auf dem Rücken, zagend, ruckt er. 
Den Magister nicht schwäch, Parze! 
Sein Gesicht spielt ins Pechschwarze; 
Kein erneuerbares Haar, 
Du bist nun des Haares bar. - 
Wer soll mittellosen Kindern 
Ungeist, kittellosen, mindern? 
Sonntags, wenn die Höll’ los ist, 
Wer ist dann Musiksolist? 
Hört man, nah, das reife Pfauchen 
Wieder, Lampel Pfeife rauchen? 
Pfeife hieß: Er kannte Brünste. 
Hin ist sie – verbrannte Künste. 

[Oder, vulgär: 
Pfeife hieß: im puren Himmel. 
Hin ist sie – ihr Hurenpimmel!] 

Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die fünfte böse Tat: 

=== Fünfte böse Tat ===

Sei’s am Land, sei’s kleine Stadt 
- Alte Straßensteine, glatt -, 
Suchst Du dort Palaver? – Brom 
Für’s Gemüt -: ein braver Ohm. – 
- Zeig, daß kein Verneiner kläffe: 
„Grüß Sie!“ „Servus, kleiner Neffe! 
- Brauch nun nicht Arrak, fürs Baucherl. 
Bring mir doch Tabak, fürs Raucherl!“ 
Oder geht’s um Kreuz, um Buckel, 
Sei nicht boshaft wie Pumuckel, 
Laß nicht dräu’n die ranken Krücken. 
Bursche, knet den kranken Rücken! – 
Spott, Herr Busch? Wir lasen noch: 
Mit der Pris’ im Nasenloch 
Ist’s gar leicht zu detonieren. 
„Helf Gott!“ wär’ dann zu notieren. 
Oder kommt der Ohm nach acht 
Heim, scheint’s spät. Er seufzt: „Ach, Nacht!“ 
Bring ihm `s Topferl, falls er farzt, 
Und sein krankes Bein verarzt! 
Ist mit jedem Trumm er Schlankel, 
Mischst du ihm sein Schlummertrankel. – 
- Max und Moritz: „Nicht ein Wamsel 
Richten wir der Branntwein-Amsel. – 
Wir spiel’n heute Freiraum-Katzen. 
Onkel Fritz, du wirst kaum ratzen!“ – 
Mir glaubt, nicht den Stänkerdirnen! - : 
Spatzenhirne, Denkerstirnen, 
Beide kennen ein Insekt: 
Maikäfer, Biest, das sie neckt. 
Max und Moritz pirschen kaum, 
Schütteln sie vom Kirschenbaum. 
Jeder füllt damit ein Sackerl 
Und verläßt dem Fritz sein Ackerl. – 
Flugs – Daß einer Deinen lecke! – 
Unter Onkels Leinendecke! 
Fritz, den einst die Macht benützt, 
Geht zu Bett jetzt, nachtbemützt. 
An der Träume Badhaus rüttel. 
Sieh dich noch als Rathausbüttel(!) 
Doch die Käfer nicht – Krack! – siechen, 
Munter aus dem Strohsack kriechen. 
Nun ist, Kerf, die Bühne dein, 
`S krallt zur Nas` das dünne Bein. 
Fritz greift zu: „Ein Inkubus!! 
Eines Schreckenstraums – Bu! – Kuß!!“ 
Er läßt, voller Angst, kurz Fiste, 
Springt hinaus aus der Furzkiste. 
„Ich“, so ruft er, „hasse Faxen! 
Was ist das? Ich fasse Haxen!“ 
Kribbel, krabbel, brumm und summ: 
Heimsuchung – mit Summ und Brumm! 
Bis es kein Geknitter macht, 
Tötet Fritz. - - Fast Mitternacht. 
Emmy, statt sich keck zu wehren, 
Hat das morgens wegzukehren. 
Fritz fühlt sich beim Flieder, Riede; 
Träumend hört er Lieder. – Friede … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die sechste böse Tat: 

=== Sechste böse Tat ===

Nicht nur tief in Klosterengen 
Freut man sich an Osterklängen. 
Zuckerwerk, des Leckers Beut`: 
Machen’s fromme Bäckersleut. 
Max und Moritz: Bäckersmann 
Fällt nicht in Gemeckers Bann. 
Torschloß sperrt die Kleinen aus: 
Zu verzwickt für einen Klaus. 
Diebesplan von Range – „Fein!“: 
Mühsam beim Rauchfange rein. – 
Wenn die Asche schwände: ‚Farz!’ 
Wer die Buben fände: schwarz. 
Kch! – Die beiden husten Kehlmist, 
Fallen, keuchend, in die Mehlkist. 
Leib, Schuh’, Hosen, Wämserkreis, 
Sind die beiden kremserweiß. 
„ Brezeln! Dort, auf dem Gestell! 
Stütz den Sessel! Ich steh, gell? 
`S bricht der Sitz aus Bergschwaig-Tanne. 
Schwapp!! Sturz in die Süßteig-Wanne. 
Tief im Teig, mit Zucker, Korn, 
Wächst beim Trübe-Kucker Zorn. – 
Gleich erscheint der Bäckermeister; 
Kurz nach dem Gemecker beißt er. 
Geht’s zum Tod? Huh, euch droht Braus: 
Er macht zwei Laib Franzbrot draus. 
Zeigt Busch, daß der heiter schäufel` 
Euch auf euer Scheiterhäufel? 
Raus! – Der Bäcker: ‚Gaunerbrut 
Ist als Bims, als brauner, gut.` 
War’s das schon? – Wir lieben s’ eben … 
Haben sie denn sieben Leben? – 
Knusper, knasper! – Nagezahn. 
Luft! Licht! - Nicht verzage! - nahn; 
Bäcker muß starr stehen, giften 
Sich: ‚Die beiden gehen stiften!` 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Psst! – Die letzte böse Tat: 

=== Letzte böse Tat ===

Max und Moritz, ach, wo seid 
Ihr nun hin? – Es ist so weit! 
Dort, mit Halsgerecke, sitzen, 
Löcher in die Säcke ritzen?? – 
- Seht, der Bauer Xaver Hackel 
Stemmt sich so ein Hafersackel ! – 
Kaum am Tor, von innen, ran: 
Fängt das Korn zu rinnen an. 
„Leichter wird’s!“ Sein Kiefer mammelt. 
„Riech ich Teuxelsmief?“, er stammelt. – 
- - ‚Her, ihr Mädels, geigt die Staude! 
Max und Moritz! – `S steigt die Gaude. 
Glück! – So wie auf Sohlen Kacke.’ 
Er hat sie im Kohlensacke. - 
- „Still! Es ist zum Stühlemampfen.“ 
Hört man doch die Mühle stampfen. – 
„Müller, pst!, weil ich mehr zahl! 
Keine Fragen! Das zermal!“ 
„Gut, du Wicht!“ Der Trichter schlingt ’s 
G’lichter, oder, schlichter, trinkt’s. – 
Mir spricht das Getöse Bände, 
Stampft den Takt für’s böse Ende. 
Schrotgebild, der Steine Werke; 
Wenn ich auch fast weine; Stärke! 
Müllers Enten pecken Rares: 
Ende eines Reckenpaares? 

[Variante: 
Enten picken Bitter-Rares. 
Reste eines Ritterpaares?] 

=== Schluß ===

Falls im Dorf wir ''die'' Wand meinen: 
Nein. Es mußte niemand weinen. – 
- Witwe Bolte, sie war gütig: 
„Die zwei machten mich gar wütig!“ – 
- „Bosheit bringt, in Klumpen, Leid!“ – 
Böck rief`s - „- ist ein Lumpenkleid!“ 
- Lehrer Lampels Düsterwort: 
„Das war IUS! Kein wüster Tort!“ 
- Drauf der Bäcker: „Schluck er Zecken, 
Jeder Dieb! Kein Zuckerschlecken!“ 
- Fritz: „Die trachten, schlau zu plagen, 
Hat eins grün und blau zu schlagen!“ 
Doch des Bauern Schnauze, kurz: 
„Alles“ – war dem Kauze – „schnurz!“ 
Vom Gericht, vom fairen, schwätzen, 
Führt heut’ oft zu schweren Fetzen. 
„Unruhstifter ehre kein 
Mensch! Die Ruhe kehre ein.“ 

1 Vergleiche: 
„When his words were finished the thief threw 
Both arms upward with figs on the ends2 
And shouted: "Take them, God! They're meant for you!" 
''Dante, Divina Comedia, inferno xxv, 1.'' 
''(Vanni Fucci, the thieve)'' 
2 obszöne „Feige“-Geste 

{{Episches}}

__NOTOC__

Max und Moritz in Schüttelversen

2018-01-09T08:36:37Z

Berthold:

Auszüge des Inhalts dieser Seite können Sie sich auch akustisch zu Gemüte ziehen, vorgetragen vom Autor:

* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 1.mp3|Max- & Moritzime sowie erster Streich]]
* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 2.mp3|Vierter Streich]]

<hr>

Abgedruckt (Veruffentlachen) in mehreren Nummern der Kulturzeitschrift [http://www.wien-vienna.at/tarantel.php Tarantel], 2014 
Herausgeber: Werkkreis Literatur der Arbeitswelt 
Redaktionsleitung: Gerald Grassl (Wien), Michael Tonfeld (Augsburg) 
Redaktionskollektiv: Isa Paape / Erlangen, Ulrich Bardelmeier / München, Norbert Büttner / Berlin, Ibrahim Kaya / Augsburg, Bratislav Rakic / Augsburg, Peter Schinke / Augsburg, Werner Lang / Wien 
Die obigen Aufnahmen stammen von meinem Freund Norbert Novak. Danke, lieber Nobs!

<hr>

'''Heinrich Christian Wilhelm Busch'''

'''Max und Moritz'''

Eine Bubengeschichte in sieben bösen Taten 
Durchgeschüttelt vom Berthold Janeček

Vorwort in Schüttelversen zu Heinrich Christian Wilhelm Busch (* 15. April 1832 in Wiedensahl; † 9. Januar 1908 in Mechtshausen) – mit einer kurzen Abschweifung zu Bertolt (Berthold Eugen) Brecht:

=== Sechs Zeilen am Anfang ===

Busch? – Die Germanistin Zoë Heder
schrieb, Du ragest auf wie eine Zeder. 
Bauer von – trotz Spießer-Allergien – 
zeitlos frischer Werke Galerien. 
(Meer – nicht Bach! – ‚Hans Generalbaß-Wastl‘: 
Kümmert’s Riesen, wenn ich Zwerg was bastel‘?) 

Verse, scharf wie harte Zangen 
ließen manches Zarte hangen. 
Der Satire Sparte hieß 
reimen wie der harte Spieß. 
Doch Busch ‚trank nie schwarzen Wein‘, 
war Poet, nie Warzenschwein. 
Zeichnen wider straffe Schliche 
duldet selten schlaffe Striche. – 
Wilhelm war auch Biedermann, 
malte streng im ‚Mieder-Bann‘; 
war beim Pinseln keiner Sau gram. – 
Doch beim Zeichnen war er grausam. 
Selten war er fieser Maler. 
Nie war er ein Mieser, Fahler. - - 
Kaufmannssohn wie Brecht Bertl Eugen, 
was – vielleicht – das Haupt lehrt beugen (?) 
[In den Staaten, beim ‚Verhor‘, 
brachte Brecht nicht viel hervor:]
[https://kuenste-im-exil.de/KIE/Content/DE/Objekte /brecht-aussage-kongress.html?single=1] 
Kindheit: nicht auf Pandafellen 
Wie – ein Scherz! – Herr Van der Bellen. 
Ältester von sieben Rangen, 
welche`s toll oft trieben, sangen. (?) 
[Ich erspare Ihnen das ordinärere „… sich oft toll rieben …“. Schon gar nicht mache ich mich, als Schüttler, über „sieben Racker“ her. Hier verbirgt sich vielleicht der Neid eines altklugen Einzelkindes, dem daheim „niemand nie“ den … kraulte.] 
Goethe, Shakespeare und Cervantes … 
Er las manches Buch, - wer sandt` es? 
Rubens, Hals: An alten Stars 
lernte Busch gestalten – Ars; 
in Antwerpen; blieb Kleinmeister, 
an sich zweifelnd: ‚Ach, mein Kleister …‘ 
Schimpft in Rom sich: „Eine Klaue!“ 
Seine Heimat: „Kleine Aue.“ 
„Mich, Sixtina, schmetter nieder! – 
Erster Comics netter Schmied er … - - 
Hört Ihr`s dann, das reife Pfauchen: 
Meister Busch beim Pfeife-Rauchen. 
Weh! Er spürt – als zarter Mann – 
all der Spießer Marterzahn, 
der Verworfenheiten Brut – 
auch unter dem breiten Hut. 
(Liebe Heidi: Hier würde ein Busch-Holzschnitt herpassen.) 
Selbst sein trautes Wiedensahl 
brachte Busch zum Sieden. – Wahl 
fiel auf Bayern – bis Tirol. 
Lockten Fink, Fitis, Pirol? 
Was soll`n hier die lieben Sänger? 
Muß ich Verse sieben länger? 
Weist des Diebesgottes Flackern 
schon auf Hühner, flottes Gackern? 
[Die folgenden acht Zeilen sollen die Stimmung von Busch[en]s Einleitung „Max und Moritz machten beide, / …“ – mit mehr Bedauern - einfangen:] 
Max und Moritz, arme Bengel, 
wart nie – Gott erbarme! – Engel. 
Winter, - Lesers Spaßritt - schneie. – 
Schau, die schwarze Holzschnittreihe … 
Busch, wenn ich auch seiner kicher …, 
ganz fühlt sich wohl keiner sicher. 

Knaben, ihr werdet am Ende zermahlen. 
Kann man für kindische Streiche mehr zahlen? 
- - - 
Vor dem Sauseschritt der Zeit 
Klecksel, mit Gezitter, schreit. 
Schau, im Pfarrteich bei Mechthausen: 
greiser Knopp ist beim Hechtmausen. 
Besser einen Reim erschleichen 
als nur Alltagsschleim erreichen. 
[In „Von mir über mich“ (1893) schreibt Busch über sein Forellenfischen. In diesem Text ist auch vom Vogelstellen – siehe oben: 
„… Fink, Fitis, Pirol?“ die Schreibe: http://www.wilhelm-busch-seiten.de/werke/autobio.html] 
Ehe die Entsetzten lügen, 
liegt der Mensch in letzten Zügen. 
Jetzt nützt kein Gebucke: Hein 
hängt dich hin wie Huckebein. 
Nützen dann die weichen Lagen? 
Nein, du liegst im Leichenwagen. 
Pfeifst am Totenwagen, Kleiber? 
Nein, am Sarge klagen Weiber. 
Schon bevor Busch – stumm – enträt 
ist’s gescheh`n: sein Ruhm entsteht: 
Für seine schwarzen bis scheckichten, 
anarchistischen Bildgeschichten. 
Bleibt der Kontrast von Dichtung -- und Not, 
Weltkriegen mit Vernichtung und Tod. - - 
LeserIn, Dir bleibt nun doch ein Schlehbissen. 
Schmeck ihn! – Und ich will mein Vorwort hier schließen. 

=== Postskriptum (siehe auch http://literaturkritik.de/id/6369) ===

Wie fran`s auch wendet, das fünfte Kapitel aus „Plisch und Plum“ (1882) kommt doch recht antisemitisch herüber. So beginnt es: 
„Kurz die Hose, lang der Rock, 
Krumm die Nase und der Stock, [Die „Krummnase“ gehört ins Bild wie, anderswo, der Knoblauch oder auch – etwa in Busch[en]s „Naturgeschichtliches Alphabet“ (1863) – die Zwiebel.] 
Augen schwarz und Seele grau, 
Hut nach hinten, Miene schlau – 
So ist Schmulchen Schievelbeiner. 
(Schöner ist doch unsereiner!)“ 
Wohl vergeblich war ich bemüht, durch Schüttelverse die Aussage freundlicher zu gestalten – ähnlich wie das mein Vater bereits im Wiener [Neustädter] Dialekt versucht hat (Plisch und Plum in deutschen Dialekten … ins Wienerische übertragen von Albert Janetschek ; mit Nachwort und Bibliographie herausgegeben von Manfred Görlach. – München: dtv: 1984.
ISBN 3423102284/9783423102285 (pbk.): 
Wider Gojims Raub am Stock, 
Enger Straßen Staub am Rock, 
Hut und Hose: blauer Schick, 
Scharfer Weltbeschauer-Blick – 
Mordechaj Meisel-Mergane. 
(Plumper, blöder: der Germane!) 
An der sechsten Strophe der Einleitung von „Die fromme Helene“ (1872) könnt Ihr Euch selber an Schüttelversen versuchen. Vielleicht (Hoffentlich) ist das „Tiefverderbt und seelenlos.“ lediglich Satire - ? 

=== Max- & Moritzime ===

Bloß ein Flecken: Wiedensahl; 
Los ein Necken, Sieden? Wahl 
Fällt auf Max und Moritz. Wann 
Zück ich Bild- und Wortwitz? Ran! 
Wider noch so weise Lehren 
Hieß es, sich - nicht leise - wehren, 
Wider frommer Schächter Lallen 
Ließen sie Gelächter schallen. - 
- Neckten die mit bösen Taten, 
Die sonst nur ums Dösen baten. - 
Stehlen, früh bis vier gleich poltern, 
Mensch, Tier fast vampirgleich foltern - - 
Wollt Ihr's wissen? Erst erlaub ich 
Gröbstes ihnen, wenn's erbaulich, 
Laß voll Grimm sie stöhnen: Schule! 
Schwarzrock auf dem schönen Stuhle! - 
- Aber ach, ich sende Wehe! 
Wenn ich auf die Wende sehe!! - 
- War’n zwei Racker böse Drachen, 
Weil sie das Gedöse brachen? 
- Pinsel her. Zum Feinen neige 
Ich. Die mich verneinen: Feige!1 

=== Erste böse Tat ===

Menschenschuld am Leid zu zeihen, 
Vögeln dafür Zeit zu leihen: 
Weisheit ist’s der Leghorn-Bauern, 
Die – Ei-Ei! - auf Hegborn lauern, 
Feiertags Kantaten pressen, 
Schmatzend Hühnerbraten essen; 
Nicht nur lieben Frauen Eier, 
Ruhen nicht im Rauen; feier- 
(-)Täglich, flaumig: Daunenpolster; 
Weichster der Kapaunen, dollster. - 
Was ich hier leicht biet, Frau, wollte 
Auch die alte Witfrau Bolte. 
Hühner waren’s drei, Krummzehen 
Und ein stolzer Hahn zum Krähen. - 
Max und Moritz: Madenfutter! 
Was tun wir der faden Mutter? – 
- Eins , zwei, - ’s ist die Brust in Tücke -, 
Schneiden sie sich Brot in Stücke, 
In vier tückisch feine Dinger, 
Dünn wie, Moritz, deine Finger. 
Jene – ’s muß ein Mordswahn irr’n – 
Binden kreuzweis sie an Zwirn, 
Tragen’s – Ihr Gestalten, ahnte 
Ich’s! – zum Hof der alten Tante. - 
Kaum ward dies gesehn vom Gockel 
Muß er, stolz, gleich gehn vom Sockel: 
Volk, herbei! Kein Krauter, Häher 
Lockt, ein kaum verhauter Kräher. 
Jedes schlingt bloß trocken Brot, 
Doch bringt jeder Brocken Tod; 
Die durch böse List gefangen, 
Ob ihnen noch Fist’ gelangen? 
Reißen Kreuz und in die Quer, 
Kommst du endlich, Quiqui, der 
Flattern heißt die kleine Schar, 
Dort im Sonnenscheine klar. 
Lernt’s nie: hinter Gittern balgen, 
’s wird ein Baum zum bittern Galgen. – 
- Ihr Gesang wird bang, und länger 
Wird ihr Hals, sooo lang, und bänger 
Krächzen. – Am Gestänge harr 
Letzten Eis – und hänge starr! - 
Witwe Bolte reibt im Traume 
Sich die Augen, treibt im Raume; 
Tritt hervor, nun Weib, grein aus: 
Ach, was war das für ein Graus! 
„Welket Lilien und Zierähren, 
Fließet aus dem Aug, ihr Zähren, 
Was mich noch zum Reigen zwang, 
Mit dem Tod in Zweigen rang!“ 
Weizen, Mais; kein Esser mehr. 
Fast als schüf’ ihr Messer Ehr’, 
Schneidet sie – Schnipp … - ab die Taue, 
Denkt an das Tip-Tap, die Aue; 
Hört sie mit dem schrillen Garren, 
Noch nach Würmern, Grillen scharren … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die zweite böse Tat: 

=== Zweite böse Tat ===

Bolte, die ‚Ach Herzschmerz!’ schmollte, 
Pillen gegen Schmerzherz holte, 
Kam auf das: Nicht dumpf sinnieren 
Hier im Tränensumpf! Dinieren 
Will ich, doch ’s wär Furz, ernährte 
Fraß, den eine nur verzehrte. 
Zwar bloß Hühner, keine Rinder, 
Wart ihr mir fast reine Kinder. – 
- Des Gegrübels grauer Troß 
Blieb, wie war die Trauer groß; 
Die die schwarze Karte zücken, 
war’n einst gelbe, zarte Kücken. 
Ihr, vom Todesleu erfaßt, 
Federkleid am Feuer laßt. - 
Ach, aufs Neu vergießt sie Tränen, 
Doch den Spitz verdrießt sie – Gähnen … 
Max und Moriz rochen Braten, 
Die sie doch verbrochen hatten. 
Die nichts auf die Bibel geben, 
Klettern hoch zum Giebel, beben 
Nicht. – Zeig’s, Rauchfang! – Hühner brutzeln, 
Lecker sich in Brüh’n erhutzeln. – 
Bolte geht zu keinem Übel 
Kellerwärts, mit einem Kübel; 
Fäßchen, stehst im Gang verloren, 
Sauerkrauts, das lang vergoren, 
Welches sie beim Speisen preist 
Und somit beim Preisen speist. - 
- Unterdessen – Ich fauch: Range! - 
Was spult Max ab im Rauchfange? 
Angeln ist’s, mit Vorbedacht 
(Angler zahln dem Dorfe Pacht!) – 
Schnipf! Hinauf auf – Keuch! – die Schindeln 
Steigt Huhn eins, ich scheuch die Kindeln! 
Schnapf! Der Henne folgt der Hahn. 
Schnupf! Huhn drei folgt nachher dann. 
Und gleich folgt das Brathuhn vier, 
Alle, braun und fad, ruhn hier. - 
- Wahr du, Spitz, die Frau, ‚Rauwau!’ 
Spar du Witz, bell ‚Wau’ – Frau! – rauh! 
Max: Uhr zehrt! Ein wilder Stunter, 
Stracks zur Erd, ein Stil, der munter. - 
- Schnell – wie ich ins Plumpsklo seich, 
Winters, kommt sie hoch sogleich, 
Japs! – Vor Schreck zum Kropfe tapste 
Sie; zum leeren Topfe krapste. 
Hühner fort! Ihr Mund spie: „Witz 
Ist das keiner mehr! Wie, Spitz?? 
Hab bei keinem Biß gemurrt!! – 
Du bist eine Mißgeburt!!!“ 
Mit dem Löffel, lang, von Messing, 
Kriegt er’s mittenmang, von Lessing 
Stammt kein Fluch, der barsch anrennt. 
Grundlos Spitzchens Arsch anbrennt. - 
- Buben, ihr, im Grasgruen-Echten, 
Schnarcht den Schlaf des Ungerechten, 
Bein im Mund, nicht fein so, Herrn! 
Wähnt ihr denn Freund Hein so fern? 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die dritte böse Tat: 

=== Dritte böse Tat ===

Böck: Vor Freund und Neider schmeißt er 
Sich in Szen`, der Schneidermeister. – 
- Alltagsjacken, Sonntagsfräcke, 
Seidenhöschen, Frontagssäcke, 
Spruch von Böck(?): Die Lodenhosen 
Kleiden auch die Hodenlosen. – 
Noch ein Seichtvers? – Trauersachen 
Sind für alte Sauerdrachen. - 
Kriegst du, alter Fink, zu flicken 
Einen Riß, heißt’s flink zu - sticken, 
Wär’s ein loser Blusenknopf, 
ist’s leicht zu verknusen – Blopf! 
Wieder dran! Beweist er: Merkt, 
Liebe Leut`, ein Meister werkt! – 
Simple Tracht verlandelt Weiber, 
Maître Böck verwandelt Leiber! – 
- Ist Herr Böck dein Feind, Gram und 
Leid heißt’s für die Leut` am Grund. – 
Max und Moritz: „Hurenstüpfer! 
Was tun wir dem sturen Hüpfer?“ - 
Vor des Meisters Atelier 
Floß ein Bach zu Tale jäh. 
Keine Marmor-Städterbrücke 
Führt hinüber: Bretterstücke. – 
Sie, mit einem Satze rege, 
Sägen mit der Ratzesäge, 
Ritzeratze! - `s galt. Späh auf, 
Armer Schneider! – Spalt, geh auf. - 
Als dies vorbereitet war, 
wird die Kehl` geweitet, rar: 
„He, heraus du, leck, Zeck, meck! 
Schneider, Geißbock, schleck, meck, Zeck!!“ - 
- Vieles tolerierte Böck; 
Motten, vollbebierte Röck`; 
Wenn ein Wort des Spottes traf, 
Drang er auf ‚Pisspottes’ Straf. – 
[Und bei schlechten Schüttelreimen, 
Hieß ihn das Gerüttel schäumen.] 
Sprung: die Schwelle, Elle schnelle. 
Dell schnell Pelle, schnelle Elle! 
Da, ein lautes „Geck! Leck! Meck!“ 
Und noch greller „Dreck!! Meck!! Leck!!“ 
Dürres Bein sticht auf die Brücke, 
Kracks! Der Steg bricht auf, die Stücke 
Schwimmen talwärts – Schneider: „Lecken!“ 
„Meck! …“ Weg ist er leider: Schnecken! 
`s naht das End`. Hast rar gepudert. 
Kommt ein Gänsepaar gerudert, 
Lebensfadens feinen Bast 
Böck bei Watschelbeinen faßt. 
Festgekrallt, in Winden, lauen, 
Flattert er zu linden Auen. – 
Niemals, `s wär`, als blühe Moos, 
Ist solch Vorfall mühelos. 
Meck! schwang nach im vagen Mäh … 
Böck litt schwer an Magenweh. 
Seine Frau zieht Büge, leisen 
Stils; - ihr heißes Bügeleisen 
Schafft’s, daß er zur Spitze ruckt, 
Stichling und Elritze spuckt. – 
- Leute, Böck nicht mehr rauh stiert, 
ist fidel und restauriert. 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die vierte böse Tat: 

=== Vierte böse Tat ===

Schule gehn heißt ein Beschluß. 
Ist für Kindesbeine Schluß? - 
- Nicht nur Blockschrift, vom Latein, 
Bringt uns fort, landaus, talein; 
Stockst bei manchem harten Wort? 
Schrift ist selbst beim Warten Hort; 
Nicht allein die Welt der Zahl 
Ist dein Wigwam, Zelt der Wahl; 
Weisheit kühlt, es brennt die Kunst, 
Lehrer Lampel kennt die Brunst. - 
Für den Lehrplan gilt: Halt Maß! 
Wer dies Maß nicht hält, malt Haß. - 
- Max und Moritz: „Alter Schwätzer! 
Schwarzer, zugeschwallter Ätzer!“ 
Daß hier kein Verehrer lacht, 
Darauf gib, o Lehrer, acht! - 
Ohne Gottvertrauen grübeln 
- ‚Ich muß mit den grauen Übeln, 
Mit dem Mist raufen’, zu hauchen - ? 
Wie ein Misthaufen zu rauchen, 
läßt die Lust beim Pfauchen reifen: 
Echte Kenner rauchen Pfeifen. – 
- Willst hier Kokolores mehren 
Und uns Kindern Mores lehren? 
Max sagt nun zu Moritz wüst; 
„`s Pfeifenrohr zum Schwarzwitz rüst!“ - 
- Pfeife heißt nicht Turbansage; 
Orgelspiel, am Urbanstage. 
An Registern reißt er, Feger, 
Dürr zwar, wie ein feister Reger; 
Absolut ist sein Gehör; 
Lampel: „Blätter um! He, Gör!“ - 
- Was wir nun empfangen, life: 
Spielt im Raum der langen Pfeif`. 
Schon hält Maxens Hand die Röhr`: 
„Füll ihm bis zum Rand die! Hör!“ 
„Schwarzpulver - kein Keifen! – stopf 
Ich der Pfeif in’n steifen Kopf!“ – 
Das sagt Moritz, „Aschenpapp 
Für das Aas! Wir paschen ab!“ - 
- ‚Süßer Knabenthierchen Chor!’ 
Lampel schließt das Kirchentor; 
Und mit Buch und Notenzetteln, 
Kritzeleien, Zotenetteln, 
Trippelt er, als wär` er lila, 
Zur arg kleinen Lehrervilla. – 
‚Seltsam bröslig, von Batak?’ – 
Er entzündet den Tabak. 
„Wirst dich nie ausbreiten, Frust, 
in der schuldbefreiten Brust!!!“ 
BUMM!! – tobt beim Zerhauen Kraft, 
hin die Pfeife, grauenhaft. 
Es sind nicht bloß Finten, das 
Nacvhtgeschirr, das Tintenfaß, 
Ofen, bei Komplexen Hitz’, 
Tisch, Bett – fliegt im Hexenblitz. – 
- Rauch zieht ab durch Fensterspalten. 
Lampel, fast Gespenst er, Falten, 
Blut, Ruß; Arme ragend, zuckt er; 
Auf dem Rücken, zagend, ruckt er. 
Den Magister nicht schwäch, Parze! 
Sein Gesicht spielt ins Pechschwarze; 
Kein erneuerbares Haar, 
Du bist nun des Haares bar. - 
Wer soll mittellosen Kindern 
Ungeist, kittellosen, mindern? 
Sonntags, wenn die Höll’ los ist, 
Wer ist dann Musiksolist? 
Hört man, nah, das reife Pfauchen 
Wieder, Lampel Pfeife rauchen? 
Pfeife hieß: Er kannte Brünste. 
Hin ist sie – verbrannte Künste. 

[Oder, vulgär: 
Pfeife hieß: im puren Himmel. 
Hin ist sie – ihr Hurenpimmel!] 

Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die fünfte böse Tat: 

=== Fünfte böse Tat ===

Sei’s am Land, sei’s kleine Stadt 
- Alte Straßensteine, glatt -, 
Suchst Du dort Palaver? – Brom 
Für’s Gemüt -: ein braver Ohm. – 
- Zeig, daß kein Verneiner kläffe: 
„Grüß Sie!“ „Servus, kleiner Neffe! 
- Brauch nun nicht Arrak, fürs Baucherl. 
Bring mir doch Tabak, fürs Raucherl!“ 
Oder geht’s um Kreuz, um Buckel, 
Sei nicht boshaft wie Pumuckel, 
Laß nicht dräu’n die ranken Krücken. 
Bursche, knet den kranken Rücken! – 
Spott, Herr Busch? Wir lasen noch: 
Mit der Pris’ im Nasenloch 
Ist’s gar leicht zu detonieren. 
„Helf Gott!“ wär’ dann zu notieren. 
Oder kommt der Ohm nach acht 
Heim, scheint’s spät. Er seufzt: „Ach, Nacht!“ 
Bring ihm `s Topferl, falls er farzt, 
Und sein krankes Bein verarzt! 
Ist mit jedem Trumm er Schlankel, 
Mischst du ihm sein Schlummertrankel. – 
- Max und Moritz: „Nicht ein Wamsel 
Richten wir der Branntwein-Amsel. – 
Wir spiel’n heute Freiraum-Katzen. 
Onkel Fritz, du wirst kaum ratzen!“ – 
Mir glaubt, nicht den Stänkerdirnen! - : 
Spatzenhirne, Denkerstirnen, 
Beide kennen ein Insekt: 
Maikäfer, Biest, das sie neckt. 
Max und Moritz pirschen kaum, 
Schütteln sie vom Kirschenbaum. 
Jeder füllt damit ein Sackerl 
Und verläßt dem Fritz sein Ackerl. – 
Flugs – Daß einer Deinen lecke! – 
Unter Onkels Leinendecke! 
Fritz, den einst die Macht benützt, 
Geht zu Bett jetzt, nachtbemützt. 
An der Träume Badhaus rüttel. 
Sieh dich noch als Rathausbüttel(!) 
Doch die Käfer nicht – Krack! – siechen, 
Munter aus dem Strohsack kriechen. 
Nun ist, Kerf, die Bühne dein, 
`S krallt zur Nas` das dünne Bein. 
Fritz greift zu: „Ein Inkubus!! 
Eines Schreckenstraums – Bu! – Kuß!!“ 
Er läßt, voller Angst, kurz Fiste, 
Springt hinaus aus der Furzkiste. 
„Ich“, so ruft er, „hasse Faxen! 
Was ist das? Ich fasse Haxen!“ 
Kribbel, krabbel, brumm und summ: 
Heimsuchung – mit Summ und Brumm! 
Bis es kein Geknitter macht, 
Tötet Fritz. - - Fast Mitternacht. 
Emmy, statt sich keck zu wehren, 
Hat das morgens wegzukehren. 
Fritz fühlt sich beim Flieder, Riede; 
Träumend hört er Lieder. – Friede … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die sechste böse Tat: 

=== Sechste böse Tat ===

Nicht nur tief in Klosterengen 
Freut man sich an Osterklängen. 
Zuckerwerk, des Leckers Beut`: 
Machen’s fromme Bäckersleut. 
Max und Moritz: Bäckersmann 
Fällt nicht in Gemeckers Bann. 
Torschloß sperrt die Kleinen aus: 
Zu verzwickt für einen Klaus. 
Diebesplan von Range – „Fein!“: 
Mühsam beim Rauchfange rein. – 
Wenn die Asche schwände: ‚Farz!’ 
Wer die Buben fände: schwarz. 
Kch! – Die beiden husten Kehlmist, 
Fallen, keuchend, in die Mehlkist. 
Leib, Schuh’, Hosen, Wämserkreis, 
Sind die beiden kremserweiß. 
„ Brezeln! Dort, auf dem Gestell! 
Stütz den Sessel! Ich steh, gell? 
`S bricht der Sitz aus Bergschwaig-Tanne. 
Schwapp!! Sturz in die Süßteig-Wanne. 
Tief im Teig, mit Zucker, Korn, 
Wächst beim Trübe-Kucker Zorn. – 
Gleich erscheint der Bäckermeister; 
Kurz nach dem Gemecker beißt er. 
Geht’s zum Tod? Huh, euch droht Braus: 
Er macht zwei Laib Franzbrot draus. 
Zeigt Busch, daß der heiter schäufel` 
Euch auf euer Scheiterhäufel? 
Raus! – Der Bäcker: ‚Gaunerbrut 
Ist als Bims, als brauner, gut.` 
War’s das schon? – Wir lieben s’ eben … 
Haben sie denn sieben Leben? – 
Knusper, knasper! – Nagezahn. 
Luft! Licht! - Nicht verzage! - nahn; 
Bäcker muß starr stehen, giften 
Sich: ‚Die beiden gehen stiften!` 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Psst! – Die letzte böse Tat: 

=== Letzte böse Tat ===

Max und Moritz, ach, wo seid 
Ihr nun hin? – Es ist so weit! 
Dort, mit Halsgerecke, sitzen, 
Löcher in die Säcke ritzen?? – 
- Seht, der Bauer Xaver Hackel 
Stemmt sich so ein Hafersackel ! – 
Kaum am Tor, von innen, ran: 
Fängt das Korn zu rinnen an. 
„Leichter wird’s!“ Sein Kiefer mammelt. 
„Riech ich Teuxelsmief?“, er stammelt. – 
- - ‚Her, ihr Mädels, geigt die Staude! 
Max und Moritz! – `S steigt die Gaude. 
Glück! – So wie auf Sohlen Kacke.’ 
Er hat sie im Kohlensacke. - 
- „Still! Es ist zum Stühlemampfen.“ 
Hört man doch die Mühle stampfen. – 
„Müller, pst!, weil ich mehr zahl! 
Keine Fragen! Das zermal!“ 
„Gut, du Wicht!“ Der Trichter schlingt ’s 
G’lichter, oder, schlichter, trinkt’s. – 
Mir spricht das Getöse Bände, 
Stampft den Takt für’s böse Ende. 
Schrotgebild, der Steine Werke; 
Wenn ich auch fast weine; Stärke! 
Müllers Enten pecken Rares: 
Ende eines Reckenpaares? 

[Variante: 
Enten picken Bitter-Rares. 
Reste eines Ritterpaares?] 

=== Schluß ===

Falls im Dorf wir ''die'' Wand meinen: 
Nein. Es mußte niemand weinen. – 
- Witwe Bolte, sie war gütig: 
„Die zwei machten mich gar wütig!“ – 
- „Bosheit bringt, in Klumpen, Leid!“ – 
Böck rief`s - „- ist ein Lumpenkleid!“ 
- Lehrer Lampels Düsterwort: 
„Das war IUS! Kein wüster Tort!“ 
- Drauf der Bäcker: „Schluck er Zecken, 
Jeder Dieb! Kein Zuckerschlecken!“ 
- Fritz: „Die trachten, schlau zu plagen, 
Hat eins grün und blau zu schlagen!“ 
Doch des Bauern Schnauze, kurz: 
„Alles“ – war dem Kauze – „schnurz!“ 
Vom Gericht, vom fairen, schwätzen, 
Führt heut’ oft zu schweren Fetzen. 
„Unruhstifter ehre kein 
Mensch! Die Ruhe kehre ein.“ 

1 Vergleiche: 
„When his words were finished the thief threw 
Both arms upward with figs on the ends2 
And shouted: "Take them, God! They're meant for you!" 
''Dante, Divina Comedia, inferno xxv, 1.'' 
''(Vanni Fucci, the thieve)'' 
2 obszöne „Feige“-Geste 

{{Episches}}

__NOTOC__

Max und Moritz in Schüttelversen

2018-01-09T08:34:54Z

Berthold:

Auszüge des Inhalts dieser Seite können Sie sich auch akustisch zu Gemüte ziehen, vorgetragen vom Autor:

* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 1.mp3|Max- & Moritzime sowie erster Streich]]
* [[Media:Bertl Janecek Schuettelverse 2.mp3|Vierter Streich]]

<hr>

Abgedruckt (Veruffentlachen) in mehreren Nummern der Kulturzeitschrift [http://www.wien-vienna.at/tarantel.php Tarantel], 2014 
Herausgeber: Werkkreis Literatur der Arbeitswelt 
Redaktionsleitung: Gerald Grassl (Wien), Michael Tonfeld (Augsburg) 
Redaktionskollektiv: Isa Paape / Erlangen, Ulrich Bardelmeier / München, Norbert Büttner / Berlin, Ibrahim Kaya / Augsburg, Bratislav Rakic / Augsburg, Peter Schinke / Augsburg, Werner Lang / Wien 
Die obigen Aufnahmen stammen von meinem Freund Norbert Novak. Danke, lieber Nobs!

<hr>

'''Heinrich Christian Wilhelm Busch'''

'''Max und Moritz'''

Eine Bubengeschichte in sieben bösen Taten 
Durchgeschüttelt vom Berthold Janeček

Vorwort in Schüttelversen zu Heinrich Christian Wilhelm Busch (* 15. April 1832 in Wiedensahl; † 9. Januar 1908 in Mechtshausen) – mit einer kurzen Abschweifung zu Bertolt (Berthold Eugen) Brecht:

=== Sechs Zeilen am Anfang ===
Busch? – Die Germanistin Zoë Heder
schrieb, Du ragest auf wie eine Zeder. 
Bauer von – trotz Spießer-Allergien – 
zeitlos frischer Werke Galerien. 
(Meer – nicht Bach! – ‚Hans Generalbaß-Wastl‘: 
Kümmert’s Riesen, wenn ich Zwerg was bastel‘?) 

Verse, scharf wie harte Zangen 
ließen manches Zarte hangen. 
Der Satire Sparte hieß 
reimen wie der harte Spieß. 
Doch Busch ‚trank nie schwarzen Wein‘, 
war Poet, nie Warzenschwein. 
Zeichnen wider straffe Schliche 
duldet selten schlaffe Striche. – 
Wilhelm war auch Biedermann, 
malte streng im ‚Mieder-Bann‘; 
war beim Pinseln keiner Sau gram. – 
Doch beim Zeichnen war er grausam. 
Selten war er fieser Maler. 
Nie war er ein Mieser, Fahler. - - 
Kaufmannssohn wie Brecht Bertl Eugen, 
was – vielleicht – das Haupt lehrt beugen (?) 
[In den Staaten, beim ‚Verhor‘, 
brachte Brecht nicht viel hervor:]
[https://kuenste-im-exil.de/KIE/Content/DE/Objekte /brecht-aussage-kongress.html?single=1] 
Kindheit: nicht auf Pandafellen 
Wie – ein Scherz! – Herr Van der Bellen. 
Ältester von sieben Rangen, 
welche`s toll oft trieben, sangen. (?) 
[Ich erspare Ihnen das ordinärere „… sich oft toll rieben …“. Schon gar nicht mache ich mich, als Schüttler, über „sieben Racker“ her. Hier verbirgt sich vielleicht der Neid eines altklugen Einzelkindes, dem daheim „niemand nie“ den … kraulte.] 
Goethe, Shakespeare und Cervantes … 
Er las manches Buch, - wer sandt` es? 
Rubens, Hals: An alten Stars 
lernte Busch gestalten – Ars; 
in Antwerpen; blieb Kleinmeister, 
an sich zweifelnd: ‚Ach, mein Kleister …‘ 
Schimpft in Rom sich: „Eine Klaue!“ 
Seine Heimat: „Kleine Aue.“ 
„Mich, Sixtina, schmetter nieder! – 
Erster Comics netter Schmied er … - - 
Hört Ihr`s dann, das reife Pfauchen: 
Meister Busch beim Pfeife-Rauchen. 
Weh! Er spürt – als zarter Mann – 
all der Spießer Marterzahn, 
der Verworfenheiten Brut – 
auch unter dem breiten Hut. 
(Liebe Heidi: Hier würde ein Busch-Holzschnitt herpassen.) 
Selbst sein trautes Wiedensahl 
brachte Busch zum Sieden. – Wahl 
fiel auf Bayern – bis Tirol. 
Lockten Fink, Fitis, Pirol? 
Was soll`n hier die lieben Sänger? 
Muß ich Verse sieben länger? 
Weist des Diebesgottes Flackern 
schon auf Hühner, flottes Gackern? 
[Die folgenden acht Zeilen sollen die Stimmung von Busch[en]s Einleitung „Max und Moritz machten beide, / …“ – mit mehr Bedauern - einfangen:] 
Max und Moritz, arme Bengel, 
wart nie – Gott erbarme! – Engel. 
Winter, - Lesers Spaßritt - schneie. – 
Schau, die schwarze Holzschnittreihe … 
Busch, wenn ich auch seiner kicher …, 
ganz fühlt sich wohl keiner sicher. 

Knaben, ihr werdet am Ende zermahlen. 
Kann man für kindische Streiche mehr zahlen? 
- - - 
Vor dem Sauseschritt der Zeit 
Klecksel, mit Gezitter, schreit. 
Schau, im Pfarrteich bei Mechthausen: 
greiser Knopp ist beim Hechtmausen. 
Besser einen Reim erschleichen 
als nur Alltagsschleim erreichen. 
[In „Von mir über mich“ (1893) schreibt Busch über sein Forellenfischen. In diesem Text ist auch vom Vogelstellen – siehe oben: 
„… Fink, Fitis, Pirol?“ die Schreibe: http://www.wilhelm-busch-seiten.de/werke/autobio.html] 
Ehe die Entsetzten lügen, 
liegt der Mensch in letzten Zügen. 
Jetzt nützt kein Gebucke: Hein 
hängt dich hin wie Huckebein. 
Nützen dann die weichen Lagen? 
Nein, du liegst im Leichenwagen. 
Pfeifst am Totenwagen, Kleiber? 
Nein, am Sarge klagen Weiber. 
Schon bevor Busch – stumm – enträt 
ist’s gescheh`n: sein Ruhm entsteht: 
Für seine schwarzen bis scheckichten, 
anarchistischen Bildgeschichten. 
Bleibt der Kontrast von Dichtung -- und Not, 
Weltkriegen mit Vernichtung und Tod. - - 
LeserIn, Dir bleibt nun doch ein Schlehbissen. 
Schmeck ihn! – Und ich will mein Vorwort hier schließen. 

=== Postskriptum (siehe auch http://literaturkritik.de/id/6369) ===
Wie fran`s auch wendet, das fünfte Kapitel aus „Plisch und Plum“ (1882) kommt doch recht antisemitisch herüber. So beginnt es: 
„Kurz die Hose, lang der Rock, 
Krumm die Nase und der Stock, [Die „Krummnase“ gehört ins Bild wie, anderswo, der Knoblauch oder auch – etwa in Busch[en]s „Naturgeschichtliches Alphabet“ (1863) – die Zwiebel.] 
Augen schwarz und Seele grau, 
Hut nach hinten, Miene schlau – 
So ist Schmulchen Schievelbeiner. 
(Schöner ist doch unsereiner!)“ 
Wohl vergeblich war ich bemüht, durch Schüttelverse die Aussage freundlicher zu gestalten – ähnlich wie das mein Vater bereits im Wiener [Neustädter] Dialekt versucht hat (Plisch und Plum in deutschen Dialekten … ins Wienerische übertragen von Albert Janetschek ; mit Nachwort und Bibliographie herausgegeben von Manfred Görlach. – München: dtv: 1984.
ISBN 3423102284/9783423102285 (pbk.): 
Wider Gojims Raub am Stock, 
Enger Straßen Staub am Rock, 
Hut und Hose: blauer Schick, 
Scharfer Weltbeschauer-Blick – 
Mordechaj Meisel-Mergane. 
(Plumper, blöder: der Germane!) 
An der sechsten Strophe der Einleitung von „Die fromme Helene“ (1872) könnt Ihr Euch selber an Schüttelversen versuchen. Vielleicht (Hoffentlich) ist das „Tiefverderbt und seelenlos.“ lediglich Satire - ? 

=== Max- & Moritzime ===

Bloß ein Flecken: Wiedensahl; 
Los ein Necken, Sieden? Wahl 
Fällt auf Max und Moritz. Wann 
Zück ich Bild- und Wortwitz? Ran! 
Wider noch so weise Lehren 
Hieß es, sich - nicht leise - wehren, 
Wider frommer Schächter Lallen 
Ließen sie Gelächter schallen. - 
- Neckten die mit bösen Taten, 
Die sonst nur ums Dösen baten. - 
Stehlen, früh bis vier gleich poltern, 
Mensch, Tier fast vampirgleich foltern - - 
Wollt Ihr's wissen? Erst erlaub ich 
Gröbstes ihnen, wenn's erbaulich, 
Laß voll Grimm sie stöhnen: Schule! 
Schwarzrock auf dem schönen Stuhle! - 
- Aber ach, ich sende Wehe! 
Wenn ich auf die Wende sehe!! - 
- War’n zwei Racker böse Drachen, 
Weil sie das Gedöse brachen? 
- Pinsel her. Zum Feinen neige 
Ich. Die mich verneinen: Feige!1 

=== Erste böse Tat ===

Menschenschuld am Leid zu zeihen, 
Vögeln dafür Zeit zu leihen: 
Weisheit ist’s der Leghorn-Bauern, 
Die – Ei-Ei! - auf Hegborn lauern, 
Feiertags Kantaten pressen, 
Schmatzend Hühnerbraten essen; 
Nicht nur lieben Frauen Eier, 
Ruhen nicht im Rauen; feier- 
(-)Täglich, flaumig: Daunenpolster; 
Weichster der Kapaunen, dollster. - 
Was ich hier leicht biet, Frau, wollte 
Auch die alte Witfrau Bolte. 
Hühner waren’s drei, Krummzehen 
Und ein stolzer Hahn zum Krähen. - 
Max und Moritz: Madenfutter! 
Was tun wir der faden Mutter? – 
- Eins , zwei, - ’s ist die Brust in Tücke -, 
Schneiden sie sich Brot in Stücke, 
In vier tückisch feine Dinger, 
Dünn wie, Moritz, deine Finger. 
Jene – ’s muß ein Mordswahn irr’n – 
Binden kreuzweis sie an Zwirn, 
Tragen’s – Ihr Gestalten, ahnte 
Ich’s! – zum Hof der alten Tante. - 
Kaum ward dies gesehn vom Gockel 
Muß er, stolz, gleich gehn vom Sockel: 
Volk, herbei! Kein Krauter, Häher 
Lockt, ein kaum verhauter Kräher. 
Jedes schlingt bloß trocken Brot, 
Doch bringt jeder Brocken Tod; 
Die durch böse List gefangen, 
Ob ihnen noch Fist’ gelangen? 
Reißen Kreuz und in die Quer, 
Kommst du endlich, Quiqui, der 
Flattern heißt die kleine Schar, 
Dort im Sonnenscheine klar. 
Lernt’s nie: hinter Gittern balgen, 
’s wird ein Baum zum bittern Galgen. – 
- Ihr Gesang wird bang, und länger 
Wird ihr Hals, sooo lang, und bänger 
Krächzen. – Am Gestänge harr 
Letzten Eis – und hänge starr! - 
Witwe Bolte reibt im Traume 
Sich die Augen, treibt im Raume; 
Tritt hervor, nun Weib, grein aus: 
Ach, was war das für ein Graus! 
„Welket Lilien und Zierähren, 
Fließet aus dem Aug, ihr Zähren, 
Was mich noch zum Reigen zwang, 
Mit dem Tod in Zweigen rang!“ 
Weizen, Mais; kein Esser mehr. 
Fast als schüf’ ihr Messer Ehr’, 
Schneidet sie – Schnipp … - ab die Taue, 
Denkt an das Tip-Tap, die Aue; 
Hört sie mit dem schrillen Garren, 
Noch nach Würmern, Grillen scharren … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die zweite böse Tat: 

=== Zweite böse Tat ===

Bolte, die ‚Ach Herzschmerz!’ schmollte, 
Pillen gegen Schmerzherz holte, 
Kam auf das: Nicht dumpf sinnieren 
Hier im Tränensumpf! Dinieren 
Will ich, doch ’s wär Furz, ernährte 
Fraß, den eine nur verzehrte. 
Zwar bloß Hühner, keine Rinder, 
Wart ihr mir fast reine Kinder. – 
- Des Gegrübels grauer Troß 
Blieb, wie war die Trauer groß; 
Die die schwarze Karte zücken, 
war’n einst gelbe, zarte Kücken. 
Ihr, vom Todesleu erfaßt, 
Federkleid am Feuer laßt. - 
Ach, aufs Neu vergießt sie Tränen, 
Doch den Spitz verdrießt sie – Gähnen … 
Max und Moriz rochen Braten, 
Die sie doch verbrochen hatten. 
Die nichts auf die Bibel geben, 
Klettern hoch zum Giebel, beben 
Nicht. – Zeig’s, Rauchfang! – Hühner brutzeln, 
Lecker sich in Brüh’n erhutzeln. – 
Bolte geht zu keinem Übel 
Kellerwärts, mit einem Kübel; 
Fäßchen, stehst im Gang verloren, 
Sauerkrauts, das lang vergoren, 
Welches sie beim Speisen preist 
Und somit beim Preisen speist. - 
- Unterdessen – Ich fauch: Range! - 
Was spult Max ab im Rauchfange? 
Angeln ist’s, mit Vorbedacht 
(Angler zahln dem Dorfe Pacht!) – 
Schnipf! Hinauf auf – Keuch! – die Schindeln 
Steigt Huhn eins, ich scheuch die Kindeln! 
Schnapf! Der Henne folgt der Hahn. 
Schnupf! Huhn drei folgt nachher dann. 
Und gleich folgt das Brathuhn vier, 
Alle, braun und fad, ruhn hier. - 
- Wahr du, Spitz, die Frau, ‚Rauwau!’ 
Spar du Witz, bell ‚Wau’ – Frau! – rauh! 
Max: Uhr zehrt! Ein wilder Stunter, 
Stracks zur Erd, ein Stil, der munter. - 
- Schnell – wie ich ins Plumpsklo seich, 
Winters, kommt sie hoch sogleich, 
Japs! – Vor Schreck zum Kropfe tapste 
Sie; zum leeren Topfe krapste. 
Hühner fort! Ihr Mund spie: „Witz 
Ist das keiner mehr! Wie, Spitz?? 
Hab bei keinem Biß gemurrt!! – 
Du bist eine Mißgeburt!!!“ 
Mit dem Löffel, lang, von Messing, 
Kriegt er’s mittenmang, von Lessing 
Stammt kein Fluch, der barsch anrennt. 
Grundlos Spitzchens Arsch anbrennt. - 
- Buben, ihr, im Grasgruen-Echten, 
Schnarcht den Schlaf des Ungerechten, 
Bein im Mund, nicht fein so, Herrn! 
Wähnt ihr denn Freund Hein so fern? 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die dritte böse Tat: 

=== Dritte böse Tat ===

Böck: Vor Freund und Neider schmeißt er 
Sich in Szen`, der Schneidermeister. – 
- Alltagsjacken, Sonntagsfräcke, 
Seidenhöschen, Frontagssäcke, 
Spruch von Böck(?): Die Lodenhosen 
Kleiden auch die Hodenlosen. – 
Noch ein Seichtvers? – Trauersachen 
Sind für alte Sauerdrachen. - 
Kriegst du, alter Fink, zu flicken 
Einen Riß, heißt’s flink zu - sticken, 
Wär’s ein loser Blusenknopf, 
ist’s leicht zu verknusen – Blopf! 
Wieder dran! Beweist er: Merkt, 
Liebe Leut`, ein Meister werkt! – 
Simple Tracht verlandelt Weiber, 
Maître Böck verwandelt Leiber! – 
- Ist Herr Böck dein Feind, Gram und 
Leid heißt’s für die Leut` am Grund. – 
Max und Moritz: „Hurenstüpfer! 
Was tun wir dem sturen Hüpfer?“ - 
Vor des Meisters Atelier 
Floß ein Bach zu Tale jäh. 
Keine Marmor-Städterbrücke 
Führt hinüber: Bretterstücke. – 
Sie, mit einem Satze rege, 
Sägen mit der Ratzesäge, 
Ritzeratze! - `s galt. Späh auf, 
Armer Schneider! – Spalt, geh auf. - 
Als dies vorbereitet war, 
wird die Kehl` geweitet, rar: 
„He, heraus du, leck, Zeck, meck! 
Schneider, Geißbock, schleck, meck, Zeck!!“ - 
- Vieles tolerierte Böck; 
Motten, vollbebierte Röck`; 
Wenn ein Wort des Spottes traf, 
Drang er auf ‚Pisspottes’ Straf. – 
[Und bei schlechten Schüttelreimen, 
Hieß ihn das Gerüttel schäumen.] 
Sprung: die Schwelle, Elle schnelle. 
Dell schnell Pelle, schnelle Elle! 
Da, ein lautes „Geck! Leck! Meck!“ 
Und noch greller „Dreck!! Meck!! Leck!!“ 
Dürres Bein sticht auf die Brücke, 
Kracks! Der Steg bricht auf, die Stücke 
Schwimmen talwärts – Schneider: „Lecken!“ 
„Meck! …“ Weg ist er leider: Schnecken! 
`s naht das End`. Hast rar gepudert. 
Kommt ein Gänsepaar gerudert, 
Lebensfadens feinen Bast 
Böck bei Watschelbeinen faßt. 
Festgekrallt, in Winden, lauen, 
Flattert er zu linden Auen. – 
Niemals, `s wär`, als blühe Moos, 
Ist solch Vorfall mühelos. 
Meck! schwang nach im vagen Mäh … 
Böck litt schwer an Magenweh. 
Seine Frau zieht Büge, leisen 
Stils; - ihr heißes Bügeleisen 
Schafft’s, daß er zur Spitze ruckt, 
Stichling und Elritze spuckt. – 
- Leute, Böck nicht mehr rauh stiert, 
ist fidel und restauriert. 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die vierte böse Tat: 

=== Vierte böse Tat ===

Schule gehn heißt ein Beschluß. 
Ist für Kindesbeine Schluß? - 
- Nicht nur Blockschrift, vom Latein, 
Bringt uns fort, landaus, talein; 
Stockst bei manchem harten Wort? 
Schrift ist selbst beim Warten Hort; 
Nicht allein die Welt der Zahl 
Ist dein Wigwam, Zelt der Wahl; 
Weisheit kühlt, es brennt die Kunst, 
Lehrer Lampel kennt die Brunst. - 
Für den Lehrplan gilt: Halt Maß! 
Wer dies Maß nicht hält, malt Haß. - 
- Max und Moritz: „Alter Schwätzer! 
Schwarzer, zugeschwallter Ätzer!“ 
Daß hier kein Verehrer lacht, 
Darauf gib, o Lehrer, acht! - 
Ohne Gottvertrauen grübeln 
- ‚Ich muß mit den grauen Übeln, 
Mit dem Mist raufen’, zu hauchen - ? 
Wie ein Misthaufen zu rauchen, 
läßt die Lust beim Pfauchen reifen: 
Echte Kenner rauchen Pfeifen. – 
- Willst hier Kokolores mehren 
Und uns Kindern Mores lehren? 
Max sagt nun zu Moritz wüst; 
„`s Pfeifenrohr zum Schwarzwitz rüst!“ - 
- Pfeife heißt nicht Turbansage; 
Orgelspiel, am Urbanstage. 
An Registern reißt er, Feger, 
Dürr zwar, wie ein feister Reger; 
Absolut ist sein Gehör; 
Lampel: „Blätter um! He, Gör!“ - 
- Was wir nun empfangen, life: 
Spielt im Raum der langen Pfeif`. 
Schon hält Maxens Hand die Röhr`: 
„Füll ihm bis zum Rand die! Hör!“ 
„Schwarzpulver - kein Keifen! – stopf 
Ich der Pfeif in’n steifen Kopf!“ – 
Das sagt Moritz, „Aschenpapp 
Für das Aas! Wir paschen ab!“ - 
- ‚Süßer Knabenthierchen Chor!’ 
Lampel schließt das Kirchentor; 
Und mit Buch und Notenzetteln, 
Kritzeleien, Zotenetteln, 
Trippelt er, als wär` er lila, 
Zur arg kleinen Lehrervilla. – 
‚Seltsam bröslig, von Batak?’ – 
Er entzündet den Tabak. 
„Wirst dich nie ausbreiten, Frust, 
in der schuldbefreiten Brust!!!“ 
BUMM!! – tobt beim Zerhauen Kraft, 
hin die Pfeife, grauenhaft. 
Es sind nicht bloß Finten, das 
Nacvhtgeschirr, das Tintenfaß, 
Ofen, bei Komplexen Hitz’, 
Tisch, Bett – fliegt im Hexenblitz. – 
- Rauch zieht ab durch Fensterspalten. 
Lampel, fast Gespenst er, Falten, 
Blut, Ruß; Arme ragend, zuckt er; 
Auf dem Rücken, zagend, ruckt er. 
Den Magister nicht schwäch, Parze! 
Sein Gesicht spielt ins Pechschwarze; 
Kein erneuerbares Haar, 
Du bist nun des Haares bar. - 
Wer soll mittellosen Kindern 
Ungeist, kittellosen, mindern? 
Sonntags, wenn die Höll’ los ist, 
Wer ist dann Musiksolist? 
Hört man, nah, das reife Pfauchen 
Wieder, Lampel Pfeife rauchen? 
Pfeife hieß: Er kannte Brünste. 
Hin ist sie – verbrannte Künste. 

[Oder, vulgär: 
Pfeife hieß: im puren Himmel. 
Hin ist sie – ihr Hurenpimmel!] 

Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die fünfte böse Tat: 

=== Fünfte böse Tat ===

Sei’s am Land, sei’s kleine Stadt 
- Alte Straßensteine, glatt -, 
Suchst Du dort Palaver? – Brom 
Für’s Gemüt -: ein braver Ohm. – 
- Zeig, daß kein Verneiner kläffe: 
„Grüß Sie!“ „Servus, kleiner Neffe! 
- Brauch nun nicht Arrak, fürs Baucherl. 
Bring mir doch Tabak, fürs Raucherl!“ 
Oder geht’s um Kreuz, um Buckel, 
Sei nicht boshaft wie Pumuckel, 
Laß nicht dräu’n die ranken Krücken. 
Bursche, knet den kranken Rücken! – 
Spott, Herr Busch? Wir lasen noch: 
Mit der Pris’ im Nasenloch 
Ist’s gar leicht zu detonieren. 
„Helf Gott!“ wär’ dann zu notieren. 
Oder kommt der Ohm nach acht 
Heim, scheint’s spät. Er seufzt: „Ach, Nacht!“ 
Bring ihm `s Topferl, falls er farzt, 
Und sein krankes Bein verarzt! 
Ist mit jedem Trumm er Schlankel, 
Mischst du ihm sein Schlummertrankel. – 
- Max und Moritz: „Nicht ein Wamsel 
Richten wir der Branntwein-Amsel. – 
Wir spiel’n heute Freiraum-Katzen. 
Onkel Fritz, du wirst kaum ratzen!“ – 
Mir glaubt, nicht den Stänkerdirnen! - : 
Spatzenhirne, Denkerstirnen, 
Beide kennen ein Insekt: 
Maikäfer, Biest, das sie neckt. 
Max und Moritz pirschen kaum, 
Schütteln sie vom Kirschenbaum. 
Jeder füllt damit ein Sackerl 
Und verläßt dem Fritz sein Ackerl. – 
Flugs – Daß einer Deinen lecke! – 
Unter Onkels Leinendecke! 
Fritz, den einst die Macht benützt, 
Geht zu Bett jetzt, nachtbemützt. 
An der Träume Badhaus rüttel. 
Sieh dich noch als Rathausbüttel(!) 
Doch die Käfer nicht – Krack! – siechen, 
Munter aus dem Strohsack kriechen. 
Nun ist, Kerf, die Bühne dein, 
`S krallt zur Nas` das dünne Bein. 
Fritz greift zu: „Ein Inkubus!! 
Eines Schreckenstraums – Bu! – Kuß!!“ 
Er läßt, voller Angst, kurz Fiste, 
Springt hinaus aus der Furzkiste. 
„Ich“, so ruft er, „hasse Faxen! 
Was ist das? Ich fasse Haxen!“ 
Kribbel, krabbel, brumm und summ: 
Heimsuchung – mit Summ und Brumm! 
Bis es kein Geknitter macht, 
Tötet Fritz. - - Fast Mitternacht. 
Emmy, statt sich keck zu wehren, 
Hat das morgens wegzukehren. 
Fritz fühlt sich beim Flieder, Riede; 
Träumend hört er Lieder. – Friede … 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Pst! – Die sechste böse Tat: 

=== Sechste böse Tat ===

Nicht nur tief in Klosterengen 
Freut man sich an Osterklängen. 
Zuckerwerk, des Leckers Beut`: 
Machen’s fromme Bäckersleut. 
Max und Moritz: Bäckersmann 
Fällt nicht in Gemeckers Bann. 
Torschloß sperrt die Kleinen aus: 
Zu verzwickt für einen Klaus. 
Diebesplan von Range – „Fein!“: 
Mühsam beim Rauchfange rein. – 
Wenn die Asche schwände: ‚Farz!’ 
Wer die Buben fände: schwarz. 
Kch! – Die beiden husten Kehlmist, 
Fallen, keuchend, in die Mehlkist. 
Leib, Schuh’, Hosen, Wämserkreis, 
Sind die beiden kremserweiß. 
„ Brezeln! Dort, auf dem Gestell! 
Stütz den Sessel! Ich steh, gell? 
`S bricht der Sitz aus Bergschwaig-Tanne. 
Schwapp!! Sturz in die Süßteig-Wanne. 
Tief im Teig, mit Zucker, Korn, 
Wächst beim Trübe-Kucker Zorn. – 
Gleich erscheint der Bäckermeister; 
Kurz nach dem Gemecker beißt er. 
Geht’s zum Tod? Huh, euch droht Braus: 
Er macht zwei Laib Franzbrot draus. 
Zeigt Busch, daß der heiter schäufel` 
Euch auf euer Scheiterhäufel? 
Raus! – Der Bäcker: ‚Gaunerbrut 
Ist als Bims, als brauner, gut.` 
War’s das schon? – Wir lieben s’ eben … 
Haben sie denn sieben Leben? – 
Knusper, knasper! – Nagezahn. 
Luft! Licht! - Nicht verzage! - nahn; 
Bäcker muß starr stehen, giften 
Sich: ‚Die beiden gehen stiften!` 
Weil ich „Kein Getöse!“ bat, 
Psst! – Die letzte böse Tat: 

=== Letzte böse Tat ===

Max und Moritz, ach, wo seid 
Ihr nun hin? – Es ist so weit! 
Dort, mit Halsgerecke, sitzen, 
Löcher in die Säcke ritzen?? – 
- Seht, der Bauer Xaver Hackel 
Stemmt sich so ein Hafersackel ! – 
Kaum am Tor, von innen, ran: 
Fängt das Korn zu rinnen an. 
„Leichter wird’s!“ Sein Kiefer mammelt. 
„Riech ich Teuxelsmief?“, er stammelt. – 
- - ‚Her, ihr Mädels, geigt die Staude! 
Max und Moritz! – `S steigt die Gaude. 
Glück! – So wie auf Sohlen Kacke.’ 
Er hat sie im Kohlensacke. - 
- „Still! Es ist zum Stühlemampfen.“ 
Hört man doch die Mühle stampfen. – 
„Müller, pst!, weil ich mehr zahl! 
Keine Fragen! Das zermal!“ 
„Gut, du Wicht!“ Der Trichter schlingt ’s 
G’lichter, oder, schlichter, trinkt’s. – 
Mir spricht das Getöse Bände, 
Stampft den Takt für’s böse Ende. 
Schrotgebild, der Steine Werke; 
Wenn ich auch fast weine; Stärke! 
Müllers Enten pecken Rares: 
Ende eines Reckenpaares? 

[Variante: 
Enten picken Bitter-Rares. 
Reste eines Ritterpaares?] 

=== Schluß ===

Falls im Dorf wir ''die'' Wand meinen: 
Nein. Es mußte niemand weinen. – 
- Witwe Bolte, sie war gütig: 
„Die zwei machten mich gar wütig!“ – 
- „Bosheit bringt, in Klumpen, Leid!“ – 
Böck rief`s - „- ist ein Lumpenkleid!“ 
- Lehrer Lampels Düsterwort: 
„Das war IUS! Kein wüster Tort!“ 
- Drauf der Bäcker: „Schluck er Zecken, 
Jeder Dieb! Kein Zuckerschlecken!“ 
- Fritz: „Die trachten, schlau zu plagen, 
Hat eins grün und blau zu schlagen!“ 
Doch des Bauern Schnauze, kurz: 
„Alles“ – war dem Kauze – „schnurz!“ 
Vom Gericht, vom fairen, schwätzen, 
Führt heut’ oft zu schweren Fetzen. 
„Unruhstifter ehre kein 
Mensch! Die Ruhe kehre ein.“ 

1 Vergleiche: 
„When his words were finished the thief threw 
Both arms upward with figs on the ends2 
And shouted: "Take them, God! They're meant for you!" 
''Dante, Divina Comedia, inferno xxv, 1.'' 
''(Vanni Fucci, the thieve)'' 
2 obszöne „Feige“-Geste 

{{Episches}}

__NOTOC__

Deekelsen

2018-01-08T13:03:03Z

Berthold:

;[http://labenz.texttheater.de/D#Deekelsen Deekelsen, das]
:Ein allgemein bekannter Ort, von dem weniger allgemein bekannt ist, dass es ihn amtlicherseits gar nicht gibt und dass er nur redensartlich existiert. Die Eignung von Deekelsen als [http://labenz.texttheater.de/U#Usti_nad_Labem Ústí nad Labem] ist umstritten, obwohl ''Deekelsen'' selbst ein Deekelsen ist – bekannt aus einer TV-Serie, die in Norddeutschland spielt. Grenzfälle sind das sehr bekannte ''Posemuckel'', dessen Nichtexistenz als beinahe ebenso bekannt einzuschätzen ist, oder ''Kyritz an der Knatter'': Kyritz findet man durchaus auf der Landkarte, aber die Knatter sucht man dortselbst vergebens. Sie existiert nur als eine Art virtueller Fluss in den Köpfen der Berliner.

Die folgende Deekelsen-Liste hat ursprünglich Reinhard Graetz zusammengestollen. Die GSV lädt dazu ein, sie mit redensartlichen, echt klingenden Ortsnamen aus dem eigenen Sprachgebrauch und Erfahrungshorizont anzureichern.

Ähnlichkeiten mit real existierenden Orten sind nicht unbedingt zufällig. Die reale Existenzverfügung derartiger Orte obliegt einzig der Entscheidung des Amtsschimmels.

* Anytown, USA
* Argendorf
* Arsum
* Auchterturra (Schottland)
* Bad Bollmershagen
* Bixenstein
* Brahsum/Treene
* Brasenhagen b. Zehna
* Bredersbach
* Brinkum
* Carbolzheim a. D.
* Cöntzenhain
* Cötzenbrinck
* Crahnum a. d. Sülze
* Creglitz am Solvenstein
* Creglum bei Ottenfurt
* Dingenskirchen
* Dollmenhagen
* Dranehl
* [https://verlagshaus24.de/krimis-und-romane/krimis/der-gute-mensch-von-duesteroda Düsteroda]
* Dullsville (USA)
* Entenhausen
* Ersum ü. Brunte
* Florsum
* Fremersheim
* Finckenbaum
* Germelshausen
* Gotham City (USA)
* Groß Cunnersfleth
* Groß Krüllmendorf
* Groß Rüllmersheim
* Groß Söllversheim
* Grüntenbach
* Hintercacafuja Süd (Schweiz)
* Hintertupfing
* Intrum a. d. Dumpfe
* Irrsum b. Südermannskoog
* Kalkutta am Ganges
* Kapsien
* Klarsuhn
* Klein Käntzeldingen
* Klein Kleckersdorf (hinter der Quarkmühle)
* Klein Nützelstein
* Klein Ofenberg
* Klein Päwesinchen Ausbau
* Klöpfingen a. d. Impfe
* Knickelstein
* Knickerich a. Sümpfelstein
* Kotznitz
* Krähwinkel
* Krawitter
* Krehlen
* Krienow
* Krövenich b. Köln
* [http://kamelopedia.mormo.org/index.php/K%C3%BCrze Kürze]
* Kyll an der Pumm
* Kyritz an der Knatter
* Lüpfenschied
* Madruns (Graubünden/Schweiz)
* Midsomer (engl. Grafschaft)
* Milchester (Wohnort Miss Marples in den Filmen mit Margareth Rutherford)
* Minzmadingen a. d. Schnepfe
* [http://www.suttonverlag.de/buch/nordhoern_978-3-86680-964-2.html Nordhörn]
* Ömpke / Westf.
* Ollmersleben
* Oxbridge (engl. Universitätszusammenschluss)
* Rankum b. Erschelshausen
* [http://www.zeit.de/1970/14/fluessige-limericks Ratzeburg an der Ratze]
* Rilgershausen
* Sarguhn
* Schimmelstein a. d. Nüster
* Schokoladental
* Schulbra
* Seldwyla
* Silgenbach
* Sippelsdorf
* Sohlbach
* Sollmershausen
* St. Irrwitz a. Schreckenstein
* St. Vögelein a. d. Schutter
* [http://kamelopedia.mormo.org/index.php/Strömen Strömen]
* Südersbach
* Surgendorf
* Tilgenbronn
* Übeldingen
* Urschelohe
* Ürvenich b. Conz
* Vellmerskreuth
* Villariba (Spanien)
* Villabajo (Spanien)
* Wittgenhausen
* Wolkenkuckucksheim
* Zwenckenhausen
* Zwirgendorf b. Schreckenstein

[[Kategorie:Wortschatz]]

Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & Einficktseifen

2015-03-12T12:04:44Z

Berthold:

'''Berthold Franz Urban Janeček'''
'''Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & (grazile) Einficktseifen'''
'''Tüchtig durchgeschiultten - und hoffchalnt Leidzerätz'''

<poem>Vun Jisroel kam najlik
Ein Dampfschiff - lag am Nilkai;
- mit seinem Spezi, Ili Khan,
auf Deck saß unser Kilian.
Der heißt bekanntlich Evang;
sein Freund nak ihn mit 'Ganev!'

Bei all den Künsten Wiens siufz oft Rebecca: "O - mehr!"
Sie braucht nicht Sophokles, nicht Platon, sie hat Homer.
Gern hat die Becki drei: Reb', Acker, Home.
"Ihr Tate?" - "Is a Bäcker!" So Homer.

Püllöver, ganz aus Mohair,
trägt oft Professor Homer.
Er rief den Freund aus Niger, scherzend: "He, Mohr!"
Der gab es spitz zurück und stalch den Profax: "He, Rom!"

Busenmirakel Mara Olli
trug auf dem Arm den Ara Molly.
Ihr Freund strich ihre Laute lahm ... "Oh - Lyra!"
Sie siufz: "Streich lieber Rama, Amarillo!"

Ein Stotternder stralch seinen K-Kater, rauh.
Der Mann heißt hier, recht seltsam: Katakura.
Wie Amon heißt sein schwarzer Kakadu: Ra.
Der ist beim Mömpfen* ihm Berater: "K-Kau!"

Sensibel, wundersam ist Karsten Fleischer.
Verdreh ihn nie zu einem starken Schleifer!
Ein rohes Weib hieß ihn "das starke Schnieferl."
Den Nabel driuck ihm das - SCH! - ranke Stieferl.

Als "Wo Pervers?" frug, knapp, eins Günter Gans,
"Köszeg in Ungarn", rief der Ganter, "Güns!"
Sie rogen, riagen ihn, doch Günter - sang.
Nicht quook der Ganter, als sie'n rügten - - sang!

Blattschneiderin des Firnfelds: Du, Kar-Atta.
Halbaff' vom Flächenmaße: Du, Ar-Katta.
Stechapfelkatze: Du, Datura-Cat.
Spring vor aus dem Genamse, Carudatta!

Geuß Deine Broche über uns, Reb Wortklau!
Mal mit Zinnober, Lauchgrün und reck Wortblau.
Nicht immer nur den tristen Wortbau klär!
Sei, hüpfend, Wortklauber, auch Laubkrot! - Wer?

Hier gibt es auch den Schreiber (Leidzerätzer) Michael.
Zum Hölderlin fehlt ihm zwar manche Meil‘, ach!
Doch litt er nie im Turm von Tübingen, - einst Meilach
der Odenkunst. Ein Toast an Michael: Lechaim!

Schossest Du in der Schlacht bei Zama Pfeile
auf Hannibal?" Du spuckst: "P! - Famazeile!
Ich bin doch eine 'wie das Apfeli zahm.' -
Will grad beim wilden Jazz 'ein Zapfeli ham!'
A Meile Schubidubert und a Meile Zapf.
Music is mine and riddim!" striehl Amelie Zapf.

Sagt, wer sitzt, grantelnd leicht, nah einem Vorberg?
Sie, die das meiste einst hier schrieb, die VerbOrg.
Was leichthin ich oft schrieb, sie nahm's doch nicht als 'Perv-Org'?
Ich schiffe hin zu Ihr, die Riemen heb empor, Ferg'!

Er sialf an einem Ginsee-Krat'r;
so wird eins leicht zum Grinsekater.
'Bevor ich mich mit Alltagstran sekkier',
ist's schärfer, wenn ich um ein Gran sektier'!'
Mal fraß, statt Mäusen, eine Kante Grieß er;
doch hieß es niemals, nach dem Grante kies er.

Man stritt oft sinnlos hier, con mille Phon.
Gescheit und zart war stets Frau philemon.
Don baucis, schafft die Silbermine, voll,
und singt - im Einfluß der Morphine - Moll!

Ein Doppelsatz des Lobs für Margret Millischer:
Von ihr ein Kuß - und Du brauchst keinen Chilli mehr!

''(Ein Lösel gibt's bei Versen (fast) immer)''
Vom 座頭市 ** unter Fischern heißt es, er fisch' blind;
steigt ab in Karsthöhlen, fängt Brunnenmolch und Blindfisch.
Schlich wewull euch ersäufen. - Busch, froh: "Daß ich Plum und Plisch find!
Ein Hündchen, das ins Wasser plischt - als Namen find ich Plisch."

''Fünf Fragen:''
Bei Dir ist was für eine res anonym?
Welch' wundersame Frau verehrt "Yr Soneman"?
Von welcher Insel stammst Du, Neso-Arnym?
Heißt jemand, der ein sanftes Schaf bleibt, Arnymenos?
Mußt Du denn wirklich etwas Amorn synen?

''(Am schwersten fiel's mir mit einem Medicus, weil der vokalisch fast nur aus o-s besteht:)''
Sahras Parteifreund, „ROT-Dok“ Stollentroll,
der IHR aus Zuckerschrot – Dok! – Stollen rollt - ;
selbst wenn Du Wickenschrot, Dok, tollen, rollst,
bleibt Oskar Knecht, mein Doktor Stollentroll!

Rar ist Dein Name, Herr Quadratus Qualtinger.
In Dir rätzt Schleimaals Pein, Quadratzus Qualinger.
Du duldest eines nicht: die Spöttelei Qua - Qua! - :
Ein Zweikampf steigt, in Schottland auf dem Quilt-Anger.

''Für den Übertreiber gab's - im August (9. 8.) 2011 - ein längeres Werk:''

"Dir fehlt der Glanz, du bist ein trüber Eiber!"
"Und dir der Schwanz!" "Du alter Übertreiber!
Noch von der Herbstjagd blieb ein Treiber über,
erhach sich just an dir, mein Eiber, trüber."
"Sein Sex sei glanzlos, wahrhaft trübe reib er. -
Nun bist du faul wie deine Rübe, Treiber."
"Gäb' es im Jenseits noch der Rübe Trieb, er
riebe auch dort kaum glanzvoll, trübe rieb' er."
E`ntfert der Talmed-Chóchem, Reb Türeiber:
"Asój an órem's Shtarbn - berü[h]rt Eiber!"
Des Treibers Traum war: 'Als ich rübertreibe,
geschieht es, daß ich trüb und trüber reibe.
Im Jenseits drüben sind die Biere trüber ...'
- Zu 'Bub aus Trier' der Plural? 'Trierebüber'?

''Wie kekünne es weitergehen?''

Setzt fran, statt Reiterbuben, Reiterbüber,
dann bleibt ein Schüttelvers, ein breiter, über.
Doch wären spitzeste Spitzbüber Reiter
[und sprätzen noch dazu Spritzbüber Eiter,]
wär das ein Schüttelvers, ein überbreiter.
Bloß ist manch Vers, den ich Euch rüberbreite
wie dünnes Eis, das ich - br! - überreite.

•

Dies endet rasch, siufz unser armer Berthold.
O wär ich bald zurück, mein eigner Herdbold!
Wenn einer jahrelang in solcher wilden Hord' lebt,
verwundert's nicht, daß er die Nase wie ein Lord hebt.
Doch selbst, wenn volk ihn itzund gröblich überrollt, hebt
er's Glas auf Euch - in dem es säftet oder hold rebt.</poem>

* ''Das Verb "mömpfen" (4. Strophe, 4. Zeile) stammt von Frau Dr. Ruth M. W., meiner Exverlobten.''

** ''Die japanischen Zeichen bedeuten Zatōichi. Der ist eine literarische Figur (von Kan Shimozawa), ein blinder Samurai.''
{{Lyrisches}}

Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & Einficktseifen

2015-03-12T12:03:25Z

Berthold:

'''Berthold Franz Urban Janeček'''
'''Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & (grazile) Einficktseifen'''
'''Tüchtig durchgeschiultten'''

<poem>Vun Jisroel kam najlik
Ein Dampfschiff - lag am Nilkai;
- mit seinem Spezi, Ili Khan,
auf Deck saß unser Kilian.
Der heißt bekanntlich Evang;
sein Freund nak ihn mit 'Ganev!'

Bei all den Künsten Wiens siufz oft Rebecca: "O - mehr!"
Sie braucht nicht Sophokles, nicht Platon, sie hat Homer.
Gern hat die Becki drei: Reb', Acker, Home.
"Ihr Tate?" - "Is a Bäcker!" So Homer.

Püllöver, ganz aus Mohair,
trägt oft Professor Homer.
Er rief den Freund aus Niger, scherzend: "He, Mohr!"
Der gab es spitz zurück und stalch den Profax: "He, Rom!"

Busenmirakel Mara Olli
trug auf dem Arm den Ara Molly.
Ihr Freund strich ihre Laute lahm ... "Oh - Lyra!"
Sie siufz: "Streich lieber Rama, Amarillo!"

Ein Stotternder stralch seinen K-Kater, rauh.
Der Mann heißt hier, recht seltsam: Katakura.
Wie Amon heißt sein schwarzer Kakadu: Ra.
Der ist beim Mömpfen* ihm Berater: "K-Kau!"

Sensibel, wundersam ist Karsten Fleischer.
Verdreh ihn nie zu einem starken Schleifer!
Ein rohes Weib hieß ihn "das starke Schnieferl."
Den Nabel driuck ihm das - SCH! - ranke Stieferl.

Als "Wo Pervers?" frug, knapp, eins Günter Gans,
"Köszeg in Ungarn", rief der Ganter, "Güns!"
Sie rogen, riagen ihn, doch Günter - sang.
Nicht quook der Ganter, als sie'n rügten - - sang!

Blattschneiderin des Firnfelds: Du, Kar-Atta.
Halbaff' vom Flächenmaße: Du, Ar-Katta.
Stechapfelkatze: Du, Datura-Cat.
Spring vor aus dem Genamse, Carudatta!

Geuß Deine Broche über uns, Reb Wortklau!
Mal mit Zinnober, Lauchgrün und reck Wortblau.
Nicht immer nur den tristen Wortbau klär!
Sei, hüpfend, Wortklauber, auch Laubkrot! - Wer?

Hier gibt es auch den Schreiber (Leidzerätzer) Michael.
Zum Hölderlin fehlt ihm zwar manche Meil‘, ach!
Doch litt er nie im Turm von Tübingen, - einst Meilach
der Odenkunst. Ein Toast an Michael: Lechaim!

Schossest Du in der Schlacht bei Zama Pfeile
auf Hannibal?" Du spuckst: "P! - Famazeile!
Ich bin doch eine 'wie das Apfeli zahm.' -
Will grad beim wilden Jazz 'ein Zapfeli ham!'
A Meile Schubidubert und a Meile Zapf.
Music is mine and riddim!" striehl Amelie Zapf.

Sagt, wer sitzt, grantelnd leicht, nah einem Vorberg?
Sie, die das meiste einst hier schrieb, die VerbOrg.
Was leichthin ich oft schrieb, sie nahm's doch nicht als 'Perv-Org'?
Ich schiffe hin zu Ihr, die Riemen heb empor, Ferg'!

Er sialf an einem Ginsee-Krat'r;
so wird eins leicht zum Grinsekater.
'Bevor ich mich mit Alltagstran sekkier',
ist's schärfer, wenn ich um ein Gran sektier'!'
Mal fraß, statt Mäusen, eine Kante Grieß er;
doch hieß es niemals, nach dem Grante kies er.

Man stritt oft sinnlos hier, con mille Phon.
Gescheit und zart war stets Frau philemon.
Don baucis, schafft die Silbermine, voll,
und singt - im Einfluß der Morphine - Moll!

Ein Doppelsatz des Lobs für Margret Millischer:
Von ihr ein Kuß - und Du brauchst keinen Chilli mehr!

''(Ein Lösel gibt's bei Versen (fast) immer)''
Vom 座頭市 ** unter Fischern heißt es, er fisch' blind;
steigt ab in Karsthöhlen, fängt Brunnenmolch und Blindfisch.
Schlich wewull euch ersäufen. - Busch, froh: "Daß ich Plum und Plisch find!
Ein Hündchen, das ins Wasser plischt - als Namen find ich Plisch."

''Fünf Fragen:''
Bei Dir ist was für eine res anonym?
Welch' wundersame Frau verehrt "Yr Soneman"?
Von welcher Insel stammst Du, Neso-Arnym?
Heißt jemand, der ein sanftes Schaf bleibt, Arnymenos?
Mußt Du denn wirklich etwas Amorn synen?

''(Am schwersten fiel's mir mit einem Medicus, weil der vokalisch fast nur aus o-s besteht:)''
Sahras Parteifreund, „ROT-Dok“ Stollentroll,
der IHR aus Zuckerschrot – Dok! – Stollen rollt - ;
selbst wenn Du Wickenschrot, Dok, tollen, rollst,
bleibt Oskar Knecht, mein Doktor Stollentroll!

Rar ist Dein Name, Herr Quadratus Qualtinger.
In Dir rätzt Schleimaals Pein, Quadratzus Qualinger.
Du duldest eines nicht: die Spöttelei Qua - Qua! - :
Ein Zweikampf steigt, in Schottland auf dem Quilt-Anger.

''Für den Übertreiber gab's - im August (9. 8.) 2011 - ein längeres Werk:''

"Dir fehlt der Glanz, du bist ein trüber Eiber!"
"Und dir der Schwanz!" "Du alter Übertreiber!
Noch von der Herbstjagd blieb ein Treiber über,
erhach sich just an dir, mein Eiber, trüber."
"Sein Sex sei glanzlos, wahrhaft trübe reib er. -
Nun bist du faul wie deine Rübe, Treiber."
"Gäb' es im Jenseits noch der Rübe Trieb, er
riebe auch dort kaum glanzvoll, trübe rieb' er."
E`ntfert der Talmed-Chóchem, Reb Türeiber:
"Asój an órem's Shtarbn - berü[h]rt Eiber!"
Des Treibers Traum war: 'Als ich rübertreibe,
geschieht es, daß ich trüb und trüber reibe.
Im Jenseits drüben sind die Biere trüber ...'
- Zu 'Bub aus Trier' der Plural? 'Trierebüber'?

''Wie kekünne es weitergehen?''

Setzt fran, statt Reiterbuben, Reiterbüber,
dann bleibt ein Schüttelvers, ein breiter, über.
Doch wären spitzeste Spitzbüber Reiter
[und sprätzen noch dazu Spritzbüber Eiter,]
wär das ein Schüttelvers, ein überbreiter.
Bloß ist manch Vers, den ich Euch rüberbreite
wie dünnes Eis, das ich - br! - überreite.

•

Dies endet rasch, siufz unser armer Berthold.
O wär ich bald zurück, mein eigner Herdbold!
Wenn einer jahrelang in solcher wilden Hord' lebt,
verwundert's nicht, daß er die Nase wie ein Lord hebt.
Doch selbst, wenn volk ihn itzund gröblich überrollt, hebt
er's Glas auf Euch - in dem es säftet oder hold rebt.</poem>

* ''Das Verb "mömpfen" (4. Strophe, 4. Zeile) stammt von Frau Dr. Ruth M. W., meiner Exverlobten.''

** ''Die japanischen Zeichen bedeuten Zatōichi. Der ist eine literarische Figur (von Kan Shimozawa), ein blinder Samurai.''
{{Lyrisches}}

Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & Einficktseifen

2015-03-12T12:02:02Z

Berthold:

'''Berthold Franz Urban Janeček'''
'''Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & (grazile) Einficktseifen'''
'''Tüchtig durchgeschiultten'''

<poem>Vun Jisroel kam najlik
Ein Dampfschiff - lag am Nilkai;
- mit seinem Spezi, Ili Khan,
auf Deck saß unser Kilian.
Der heißt bekanntlich Evang;
sein Freund nak ihn mit 'Ganev!'

Bei all den Künsten Wiens siufz oft Rebecca: "O - mehr!"
Sie braucht nicht Sophokles, nicht Platon, sie hat Homer.
Gern hat die Becki drei: Reb', Acker, Home.
"Ihr Tate?" - "Is a Bäcker!" So Homer.

Püllöver, ganz aus Mohair,
trägt oft Professor Homer.
Er rief den Freund aus Niger, scherzend: "He, Mohr!"
Der gab es spitz zurück und stalch den Profax: "He, Rom!"

Busenmirakel Mara Olli
trug auf dem Arm den Ara Molly.
Ihr Freund strich ihre Laute lahm ... "Oh - Lyra!"
Sie siufz: "Streich lieber Rama, Amarillo!"

Ein Stotternder stralch seinen K-Kater, rauh.
Der Mann heißt hier, recht seltsam: Katakura.
Wie Amon heißt sein schwarzer Kakadu: Ra.
Der ist beim Mömpfen* ihm Berater: "K-Kau!"

Sensibel, wundersam ist Karsten Fleischer.
Verdreh ihn nie zu einem starken Schleifer!
Ein rohes Weib hieß ihn "das starke Schnieferl."
Den Nabel driuck ihm das - SCH! - ranke Stieferl.

Als "Wo Pervers?" frug, knapp, eins Günter Gans,
"Köszeg in Ungarn", rief der Ganter, "Güns!"
Sie rogen, riagen ihn, doch Günter - sang.
Nicht quook der Ganter, als sie'n rügten - - sang!

Blattschneiderin des Firnfelds: Du, Kar-Atta.
Halbaff' vom Flächenmaße: Du, Ar-Katta.
Stechapfelkatze: Du, Datura-Cat.
Spring vor aus dem Genamse, Carudatta!

Geuß Deine Broche über uns, Reb Wortklau!
Mal mit Zinnober, Lauchgrün und reck Wortblau.
Nicht immer nur den tristen Wortbau klär!
Sei, hüpfend, Wortklauber, auch Laubkrot! - Wer?

Hier gibt es auch den Schreiber Michael.
Zum Hölderlin fehlt ihm zwar manche Meil‘, ach!
Doch litt er nie im Turm von Tübingen, - einst Meilach
der Odenkunst. Ein Toast an Michael: Lechaim!

Schossest Du in der Schlacht bei Zama Pfeile
auf Hannibal?" Du spuckst: "P! - Famazeile!
Ich bin doch eine 'wie das Apfeli zahm.' -
Will grad beim wilden Jazz 'ein Zapfeli ham!'
A Meile Schubidubert und a Meile Zapf.
Music is mine and riddim!" striehl Amelie Zapf.

Sagt, wer sitzt, grantelnd leicht, nah einem Vorberg?
Sie, die das meiste einst hier schrieb, die VerbOrg.
Was leichthin ich oft schrieb, sie nahm's doch nicht als 'Perv-Org'?
Ich schiffe hin zu Ihr, die Riemen heb empor, Ferg'!

Er sialf an einem Ginsee-Krat'r;
so wird eins leicht zum Grinsekater.
'Bevor ich mich mit Alltagstran sekkier',
ist's schärfer, wenn ich um ein Gran sektier'!'
Mal fraß, statt Mäusen, eine Kante Grieß er;
doch hieß es niemals, nach dem Grante kies er.

Man stritt oft sinnlos hier, con mille Phon.
Gescheit und zart war stets Frau philemon.
Don baucis, schafft die Silbermine, voll,
und singt - im Einfluß der Morphine - Moll!

Ein Doppelsatz des Lobs für Margret Millischer:
Von ihr ein Kuß - und Du brauchst keinen Chilli mehr!

''(Ein Lösel gibt's bei Versen (fast) immer)''
Vom 座頭市 ** unter Fischern heißt es, er fisch' blind;
steigt ab in Karsthöhlen, fängt Brunnenmolch und Blindfisch.
Schlich wewull euch ersäufen. - Busch, froh: "Daß ich Plum und Plisch find!
Ein Hündchen, das ins Wasser plischt - als Namen find ich Plisch."

''Fünf Fragen:''
Bei Dir ist was für eine res anonym?
Welch' wundersame Frau verehrt "Yr Soneman"?
Von welcher Insel stammst Du, Neso-Arnym?
Heißt jemand, der ein sanftes Schaf bleibt, Arnymenos?
Mußt Du denn wirklich etwas Amorn synen?

''(Am schwersten fiel's mir mit einem Medicus, weil der vokalisch fast nur aus o-s besteht:)''
Sahras Parteifreund, „ROT-Dok“ Stollentroll,
der IHR aus Zuckerschrot – Dok! – Stollen rollt - ;
selbst wenn Du Wickenschrot, Dok, tollen, rollst,
bleibt Oskar Knecht, mein Doktor Stollentroll!

Rar ist Dein Name, Herr Quadratus Qualtinger.
In Dir rätzt Schleimaals Pein, Quadratzus Qualinger.
Du duldest eines nicht: die Spöttelei Qua - Qua! - :
Ein Zweikampf steigt, in Schottland auf dem Quilt-Anger.

''Für den Übertreiber gab's - im August (9. 8.) 2011 - ein längeres Werk:''

"Dir fehlt der Glanz, du bist ein trüber Eiber!"
"Und dir der Schwanz!" "Du alter Übertreiber!
Noch von der Herbstjagd blieb ein Treiber über,
erhach sich just an dir, mein Eiber, trüber."
"Sein Sex sei glanzlos, wahrhaft trübe reib er. -
Nun bist du faul wie deine Rübe, Treiber."
"Gäb' es im Jenseits noch der Rübe Trieb, er
riebe auch dort kaum glanzvoll, trübe rieb' er."
E`ntfert der Talmed-Chóchem, Reb Türeiber:
"Asój an órem's Shtarbn - berü[h]rt Eiber!"
Des Treibers Traum war: 'Als ich rübertreibe,
geschieht es, daß ich trüb und trüber reibe.
Im Jenseits drüben sind die Biere trüber ...'
- Zu 'Bub aus Trier' der Plural? 'Trierebüber'?

''Wie kekünne es weitergehen?''

Setzt fran, statt Reiterbuben, Reiterbüber,
dann bleibt ein Schüttelvers, ein breiter, über.
Doch wären spitzeste Spitzbüber Reiter
[und sprätzen noch dazu Spritzbüber Eiter,]
wär das ein Schüttelvers, ein überbreiter.
Bloß ist manch Vers, den ich Euch rüberbreite
wie dünnes Eis, das ich - br! - überreite.

•

Dies endet rasch, siufz unser armer Berthold.
O wär ich bald zurück, mein eigner Herdbold!
Wenn einer jahrelang in solcher wilden Hord' lebt,
verwundert's nicht, daß er die Nase wie ein Lord hebt.
Doch selbst, wenn volk ihn itzund gröblich überrollt, hebt
er's Glas auf Euch - in dem es säftet oder hold rebt.</poem>

* ''Das Verb "mömpfen" (4. Strophe, 4. Zeile) stammt von Frau Dr. Ruth M. W., meiner Exverlobten.''

** ''Die japanischen Zeichen bedeuten Zatōichi. Der ist eine literarische Figur (von Kan Shimozawa), ein blinder Samurai.''
{{Lyrisches}}

Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & Einficktseifen

2015-03-12T11:44:06Z

Berthold:

'''Berthold Franz Urban Janeček'''
'''Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & (grazile) Einficktseifen'''
'''Tüchtig durchgeschiultten'''

<poem>Vun Jisroel kam najlik
Ein Dampfschiff - lag am Nilkai;
- mit seinem Spezi, Ili Khan,
auf Deck saß unser Kilian.
Der heißt bekanntlich Evang;
sein Freund nak ihn mit 'Ganev!'

Bei all den Künsten Wiens siufz oft Rebecca: "O - mehr!"
Sie braucht nicht Sophokles, nicht Platon, sie hat Homer.
Gern hat die Becki drei: Reb', Acker, Home.
"Ihr Tate?" - "Is a Bäcker!" So Homer.

Püllöver, ganz aus Mohair,
trägt oft Professor Homer.
Er rief den Freund aus Niger, scherzend: "He, Mohr!"
Der gab es spitz zurück und stalch den Profax: "He, Rom!"

Busenmirakel Mara Olli
trug auf dem Arm den Ara Molly.
Ihr Freund strich ihre Laute lahm ... "Oh - Lyra!"
Sie siufz: "Streich lieber Rama, Amarillo!"

Ein Stotternder stralch seinen K-Kater, rauh.
Der Mann heißt hier, recht seltsam: Katakura.
Wie Amon heißt sein schwarzer Kakadu: Ra.
Der ist beim Mömpfen* ihm Berater: "K-Kau!"

Sensibel, wundersam ist Karsten Fleischer.
Verdreh ihn nie zu einem starken Schleifer!
Ein rohes Weib hieß ihn "das starke Schnieferl."
Den Nabel driuck ihm das - SCH! - ranke Stieferl.

Als "Wo Pervers?" frug, knapp, eins Günter Gans,
"Köszeg in Ungarn", rief der Ganter, "Güns!"
Sie rogen, riagen ihn, doch Günter - sang.
Nicht quook der Ganter, als sie'n rügten - - sang!

Blattschneiderin des Firnfelds: Du, Kar-Atta.
Halbaff' vom Flächenmaße: Du, Ar-Katta.
Stechapfelkatze: Du, Datura-Cat.
Spring vor aus dem Genamse, Carudatta!

Geuß Deine Broche über uns, Reb Wortklau!
Mal mit Zinnober, Lauchgrün und reck Wortblau.
Nicht immer nur den tristen Wortbau klär!
Sei, hüpfend, Wortklauber, auch Laubkrot! - Wer?

Schossest Du in der Schlacht bei Zama Pfeile
auf Hannibal?" Du spuckst: "P! - Famazeile!
Ich bin doch eine 'wie das Apfeli zahm.' -
Will grad beim wilden Jazz 'ein Zapfeli ham!'
A Meile Schubidubert und a Meile Zapf.
Music is mine and riddim!" striehl Amelie Zapf.

Sagt, wer sitzt, grantelnd leicht, nah einem Vorberg?
Sie, die das meiste einst hier schrieb, die VerbOrg.
Was leichthin ich oft schrieb, sie nahm's doch nicht als 'Perv-Org'?
Ich schiffe hin zu Ihr, die Riemen heb empor, Ferg'!

Er sialf an einem Ginsee-Krat'r;
so wird eins leicht zum Grinsekater.
'Bevor ich mich mit Alltagstran sekkier',
ist's schärfer, wenn ich um ein Gran sektier'!'
Mal fraß, statt Mäusen, eine Kante Grieß er;
doch hieß es niemals, nach dem Grante kies er.

Man stritt oft sinnlos hier, con mille Phon.
Gescheit und zart war stets Frau philemon.
Don baucis, schafft die Silbermine, voll,
und singt - im Einfluß der Morphine - Moll!

Ein Doppelsatz des Lobs für Margret Millischer:
Von ihr ein Kuß - und Du brauchst keinen Chilli mehr!

''(Ein Lösel gibt's bei Versen (fast) immer)''
Vom 座頭市 ** unter Fischern heißt es, er fisch' blind;
steigt ab in Karsthöhlen, fängt Brunnenmolch und Blindfisch.
Schlich wewull euch ersäufen. - Busch, froh: "Daß ich Plum und Plisch find!
Ein Hündchen, das ins Wasser plischt - als Namen find ich Plisch."

''Fünf Fragen:''
Bei Dir ist was für eine res anonym?
Welch' wundersame Frau verehrt "Yr Soneman"?
Von welcher Insel stammst Du, Neso-Arnym?
Heißt jemand, der ein sanftes Schaf bleibt, Arnymenos?
Mußt Du denn wirklich etwas Amorn synen?

''(Am schwersten fiel's mir mit einem Medicus, weil der vokalisch fast nur aus o-s besteht:)''
Sahras Parteifreund, „ROT-Dok“ Stollentroll,
der IHR aus Zuckerschrot – Dok! – Stollen rollt - ;
selbst wenn Du Wickenschrot, Dok, tollen, rollst,
bleibt Oskar Knecht, mein Doktor Stollentroll!

Rar ist Dein Name, Herr Quadratus Qualtinger.
In Dir rätzt Schleimaals Pein, Quadratzus Qualinger.
Du duldest eines nicht: die Spöttelei Qua - Qua! - :
Ein Zweikampf steigt, in Schottland auf dem Quilt-Anger.

''Für den Übertreiber gab's - im August (9. 8.) 2011 - ein längeres Werk:''

"Dir fehlt der Glanz, du bist ein trüber Eiber!"
"Und dir der Schwanz!" "Du alter Übertreiber!
Noch von der Herbstjagd blieb ein Treiber über,
erhach sich just an dir, mein Eiber, trüber."
"Sein Sex sei glanzlos, wahrhaft trübe reib er. -
Nun bist du faul wie deine Rübe, Treiber."
"Gäb' es im Jenseits noch der Rübe Trieb, er
riebe auch dort kaum glanzvoll, trübe rieb' er."
E`ntfert der Talmed-Chóchem, Reb Türeiber:
"Asój an órem's Shtarbn - berü[h]rt Eiber!"
Des Treibers Traum war: 'Als ich rübertreibe,
geschieht es, daß ich trüb und trüber reibe.
Im Jenseits drüben sind die Biere trüber ...'
- Zu 'Bub aus Trier' der Plural? 'Trierebüber'?

''Wie kekünne es weitergehen?''

Setzt fran, statt Reiterbuben, Reiterbüber,
dann bleibt ein Schüttelvers, ein breiter, über.
Doch wären spitzeste Spitzbüber Reiter
[und sprätzen noch dazu Spritzbüber Eiter,]
wär das ein Schüttelvers, ein überbreiter.
Bloß ist manch Vers, den ich Euch rüberbreite
wie dünnes Eis, das ich - br! - überreite.

•

Dies endet rasch, siufz unser armer Berthold.
O wär ich bald zurück, mein eigner Herdbold!
Wenn einer jahrelang in solcher wilden Hord' lebt,
verwundert's nicht, daß er die Nase wie ein Lord hebt.
Doch selbst, wenn volk ihn itzund gröblich überrollt, hebt
er's Glas auf Euch - in dem es säftet oder hold rebt.</poem>

* ''Das Verb "mömpfen" (4. Strophe, 4. Zeile) stammt von Frau Dr. Ruth M. W., meiner Exverlobten.''

** ''Die japanischen Zeichen bedeuten Zatōichi. Der ist eine literarische Figur (von Kan Shimozawa), ein blinder Samurai.''
{{Lyrisches}}

Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & Einficktseifen

2015-03-12T11:43:30Z

Berthold:

'''Berthold Franz Urban Janeček'''
'''Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & (grazile) Einficktseifen'''
'''Tüchtig durchgeschiultten'''

<poem>Vun Jisroel kam najlik
Ein Dampfschiff - lag am Nilkai;
- mit seinem Spezi, Ili Khan,
auf Deck saß unser Kilian.
Der heißt bekanntlich Evang;
sein Freund nak ihn mit 'Ganev!'

Bei all den Künsten Wiens siufz oft Rebecca: "O - mehr!"
Sie braucht nicht Sophokles, nicht Platon, sie hat Homer.
Gern hat die Becki drei: Reb', Acker, Home.
"Ihr Tate?" - "Is a Bäcker!" So Homer.

Püllöver, ganz aus Mohair,
trägt oft Professor Homer.
Er rief den Freund aus Niger, scherzend: "He, Mohr!"
Der gab es spitz zurück und stalch den Profax: "He, Rom!"

Busenmirakel Mara Olli
trug auf dem Arm den Ara Molly.
Ihr Freund strich ihre Laute lahm ... "Oh - Lyra!"
Sie siufz: "Streich lieber Rama, Amarillo!"

Ein Stotternder stralch seinen K-Kater, rauh.
Der Mann heißt hier, recht seltsam: Katakura.
Wie Amon heißt sein schwarzer Kakadu: Ra.
Der ist beim Mömpfen* ihm Berater: "K-Kau!"

Sensibel, wundersam ist Karsten Fleischer.
Verdreh ihn nie zu einem starken Schleifer!
Ein rohes Weib hieß ihn "das starke Schnieferl."
Den Nabel driuck ihm das - SCH! - ranke Stieferl.

Als "Wo Pervers?" frug, knapp, eins Günter Gans,
"Köszeg in Ungarn", rief der Ganter, "Güns!"
Sie rogen, riagen ihn, doch Günter - sang.
Nicht quook der Ganter, als sie'n rügten - - sang!

Blattschneiderin des Firnfelds: Du, Kar-Atta.
Halbaff' vom Flächenmaße: Du, Ar-Katta.
Stechapfelkatze: Du, Datura-Cat.
Spring vor aus dem Genamse, Carudatta!

Geuß Deine Broche über uns, Reb Wortklau!
Mal mit Zinnober, Lauchgrün und reck Wortblau.
Nicht immer nur den tristen Wortbau klär!
Sei, hüpfend, Wortklauber, auch Laubkrot! - Wer?

Schossest Du in der Schlacht bei Zama Pfeile
auf Hannibal?" Du spuckst: "P! - Famazeile!
Ich bin doch eine 'wie das Apfeli zahm.' -
Will grad beim wilden Jazz 'ein Zapfeli ham!'
A Meile Schubidubert und a Meile Zapf.
Music is mine and riddim!" striehl Amelie Zapf.

Sagt, wer sitzt, grantelnd leicht, nah einem Vorberg?
Sie, die das meiste einst hier schrieb, die VerbOrg.
Was leichthin ich oft schrieb, sie nahm's doch nicht als 'Perv-Org'?
Ich schiffe hin zu Ihr, die Riemen heb empor, Ferg'!

Er sialf an einem Ginsee-Krat'r;
so wird eins leicht zum Grinsekater.
'Bevor ich mich mit Alltagstran sekkier',
ist's schärfer, wenn ich um ein Gran sektier'!'
Mal fraß, statt Mäusen, eine Kante Grieß er;
doch hieß es niemals, nach dem Grante kies er.

Man stritt oft sinnlos hier, con mille Phon.
Gescheit und zart war stets Frau philemon.
Don baucis, schafft die Silbermine, voll,
und singt - im Einfluß der Morphine - Moll!

Ein Doppelsatz des Lobs für Margret Millischer:
Von ihr ein Kuß - und Du brauchst keinen Chilli mehr!

''(Ein Lösel gibt's bei Versen (fast) immer)''
Vom 座頭市 ** unter Fischern heißt es, er fisch' blind;
steigt ab in Karsthöhlen, fängt Brunnenmolch und Blindfisch.
Schlich wewull euch ersäufen. - Busch, froh: "Daß ich Plum und Plisch find!
Ein Hündchen, das ins Wasser plischt - als Namen find ich Plisch."

''Fünf Fragen:''
Bei Dir ist was für eine res anonym?
Welch' wundersame Frau verehrt "Yr Soneman"?
Von welcher Insel stammst Du, Neso-Arnym?
Heißt jemand, der ein sanftes Schaf bleibt, Arnymenos?
Mußt Du denn wirklich etwas Amorn synen?

''(Am schwersten fiel's mir mit einem Medicus, weil der vokalisch fast nur aus o-s besteht:)''
Sahras Parteifreund, „ROT-Dok“ Stollentroll,
der IHR aus Zuckerschrot – Dok! – Stollen rollt - ;
selbst wenn Du Wickenschrot, Dok, tollen, rollst,
bleibt Oskar Knecht, mein Doktor Stollentroll!

Rar ist Dein Name, Herr Quadratus Qualtinger.
In Dir rätzt Schleimaals Pein, Quadratzus Qualinger.
Du duldest eines nicht: die Spöttelei Qua - Qua! - :
Ein Zweikampf steigt, in Schottland auf dem Quilt-Anger.

''Für den Übertreiber gab's - im August (9. 8.) 2011 - ein längeres Werk:''

"Dir fehlt der Glanz, du bist ein trüber Eiber!"
"Und dir der Schwanz!" "Du alter Übertreiber!
Noch von der Herbstjagd blieb ein Treiber über,
erhach sich just an dir, mein Eiber, trüber."
"Sein Sex sei glanzlos, wahrhaft trübe reib er. -
Nun bist du faul wie deine Rübe, Treiber."
"Gäb' es im Jenseits noch der Rübe Trieb, er
riebe auch dort kaum glanzvoll, trübe rieb' er."
E`ntfert der Talmed-Chóchem, Reb Türeiber:
"Asój an órem's Shtarbn - berü[h]rt Eiber!"
Des Treibers Traum war: 'Als ich rübertreibe,
geschieht es, daß ich trüb und trüber reibe.
Im Jenseits drüben sind die Biere trüber ...'
- Zu 'Bub aus Trier' der Plural? 'Trierebüber'?

''Wie kekünne es weitergehen?''

Setzt fran, statt Reiterbuben, Reiterbüber,
dann bleibt ein Schüttelvers, ein breiter, über.
Doch wären spitzeste Spitzbüber Reiter
[und sprätzen noch dazu Spritzbüber Eiter,]
wär das ein Schüttelvers, ein überbreiter.
Bloß ist manch Vers, den ich Euch rüberbreite
wie dünnes Eis, das ich - br! - überreite.

•

Dies endet rasch, siufz unser armer Berthold.
O wär ich bald zurück, mein eigner Herdbold!
Wenn einer jahrelang in solcher wilden Hord' lebt,
verwundert's nicht, daß er die Nase wie ein Lord hebt.
Doch selbst, wenn volk ihn itzund gröblich überrollt, hebt
er's Glas auf Euch - in dem es säftet oder hold rebt.</poem>

* ''Das Verb "mömpfen" (4. Strophe, 4. Zeile) stammt von Frau Dr. Ruth M. W., meiner Exverlobten.''
** ''Die japanischen Zeichen bedeuten Zatōichi. Der ist eine literarische Figur (von Kan Shimozawa), ein blinder Samurai.''
{{Lyrisches}}

Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & Einficktseifen

2015-03-12T11:38:16Z

Berthold:

'''Berthold Franz Urban Janeček'''
'''Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & (grazile) Einficktseifen'''
'''Tüchtig durchgeschiultten'''

<poem>Vun Jisroel kam najlik
Ein Dampfschiff - lag am Nilkai;
- mit seinem Spezi, Ili Khan,
auf Deck saß unser Kilian.
Der heißt bekanntlich Evang;
sein Freund nak ihn mit 'Ganev!'

Bei all den Künsten Wiens siufz oft Rebecca: "O - mehr!"
Sie braucht nicht Sophokles, nicht Platon, sie hat Homer.
Gern hat die Becki drei: Reb', Acker, Home.
"Ihr Tate?" - "Is a Bäcker!" So Homer.

Püllöver, ganz aus Mohair,
trägt oft Professor Homer.
Er rief den Freund aus Niger, scherzend: "He, Mohr!"
Der gab es spitz zurück und stalch den Profax: "He, Rom!"

Busenmirakel Mara Olli
trug auf dem Arm den Ara Molly.
Ihr Freund strich ihre Laute lahm ... "Oh - Lyra!"
Sie siufz: "Streich lieber Rama, Amarillo!"

Ein Stotternder stralch seinen K-Kater, rauh.
Der Mann heißt hier, recht seltsam: Katakura.
Wie Amon heißt sein schwarzer Kakadu: Ra.
Der ist beim Mömpfen* ihm Berater: "K-Kau!"

Sensibel, wundersam ist Karsten Fleischer.
Verdreh ihn nie zu einem starken Schleifer!
Ein rohes Weib hieß ihn "das starke Schnieferl."
Den Nabel driuck ihm das - SCH! - ranke Stieferl.

Als "Wo Pervers?" frug, knapp, eins Günter Gans,
"Köszeg in Ungarn", rief der Ganter, "Güns!"
Sie rogen, riagen ihn, doch Günter - sang.
Nicht quook der Ganter, als sie'n rügten - - sang!

Blattschneiderin des Firnfelds: Du, Kar-Atta.
Halbaff' vom Flächenmaße: Du, Ar-Katta.
Stechapfelkatze: Du, Datura-Cat.
Spring vor aus dem Genamse, Carudatta!

Geuß Deine Broche über uns, Reb Wortklau!
Mal mit Zinnober, Lauchgrün und reck Wortblau.
Nicht immer nur den tristen Wortbau klär!
Sei, hüpfend, Wortklauber, auch Laubkrot! - Wer?

Schossest Du in der Schlacht bei Zama Pfeile
auf Hannibal?" Du spuckst: "P! - Famazeile!
Ich bin doch eine 'wie das Apfeli zahm.' -
Will grad beim wilden Jazz 'ein Zapfeli ham!'
A Meile Schubidubert und a Meile Zapf.
Music is mine and riddim!" striehl Amelie Zapf.

Sagt, wer sitzt, grantelnd leicht, nah einem Vorberg?
Sie, die das meiste einst hier schrieb, die VerbOrg.
Was leichthin ich oft schrieb, sie nahm's doch nicht als 'Perv-Org'?
Ich schiffe hin zu Ihr, die Riemen heb empor, Ferg'!

Er sialf an einem Ginsee-Krat'r;
so wird eins leicht zum Grinsekater.
'Bevor ich mich mit Alltagstran sekkier',
ist's schärfer, wenn ich um ein Gran sektier'!'
Mal fraß, statt Mäusen, eine Kante Grieß er;
doch hieß es niemals, nach dem Grante kies er.

Man stritt oft sinnlos hier, con mille Phon.
Gescheit und zart war stets Frau philemon.
Don baucis, schafft die Silbermine, voll,
und singt - im Einfluß der Morphine - Moll!

Ein Doppelsatz des Lobs für Margret Millischer:
Von ihr ein Kuß - und Du brauchst keinen Chilli mehr!

''(Ein Lösel gibt's bei Versen (fast) immer)''
Vom 座頭市 unter Fischern heißt es, er fisch' blind;
steigt ab in Karsthöhlen, fängt Brunnenmolch und Blindfisch.
Schlich wewull euch ersäufen. - Busch, froh: "Daß ich Plum und Plisch find!
Ein Hündchen, das ins Wasser plischt - als Namen find ich Plisch."

''Fünf Fragen:''
Bei Dir ist was für eine res anonym?
Welch' wundersame Frau verehrt "Yr Soneman"?
Von welcher Insel stammst Du, Neso-Arnym?
Heißt jemand, der ein sanftes Schaf bleibt, Arnymenos?
Mußt Du denn wirklich etwas Amorn synen?

''(Am schwersten fiel's mir mit einem Medicus, weil der vokalisch fast nur aus o-s besteht:)''
Sahras Parteifreund, „ROT-Dok“ Stollentroll,
der IHR aus Zuckerschrot – Dok! – Stollen rollt - ;
selbst wenn Du Wickenschrot, Dok, tollen, rollst,
bleibt Oskar Knecht, mein Doktor Stollentroll!

Rar ist Dein Name, Herr Quadratus Qualtinger.
In Dir rätzt Schleimaals Pein, Quadratzus Qualinger.
Du duldest eines nicht: die Spöttelei Qua - Qua! - :
Ein Zweikampf steigt, in Schottland auf dem Quilt-Anger.

''Für den Übertreiber gab's - im August (9. 8.) 2011 - ein längeres Werk:''

"Dir fehlt der Glanz, du bist ein trüber Eiber!"
"Und dir der Schwanz!" "Du alter Übertreiber!
Noch von der Herbstjagd blieb ein Treiber über,
erhach sich just an dir, mein Eiber, trüber."
"Sein Sex sei glanzlos, wahrhaft trübe reib er. -
Nun bist du faul wie deine Rübe, Treiber."
"Gäb' es im Jenseits noch der Rübe Trieb, er
riebe auch dort kaum glanzvoll, trübe rieb' er."
E`ntfert der Talmed-Chóchem, Reb Türeiber:
"Asój an órem's Shtarbn - berü[h]rt Eiber!"
Des Treibers Traum war: 'Als ich rübertreibe,
geschieht es, daß ich trüb und trüber reibe.
Im Jenseits drüben sind die Biere trüber ...'
- Zu 'Bub aus Trier' der Plural? 'Trierebüber'?

''Wie kekünne es weitergehen?''

Setzt fran, statt Reiterbuben, Reiterbüber,
dann bleibt ein Schüttelvers, ein breiter, über.
Doch wären spitzeste Spitzbüber Reiter
[und sprätzen noch dazu Spritzbüber Eiter,]
wär das ein Schüttelvers, ein überbreiter.
Bloß ist manch Vers, den ich Euch rüberbreite
wie dünnes Eis, das ich - br! - überreite.

•

Dies endet rasch, siufz unser armer Berthold.
O wär ich bald zurück, mein eigner Herdbold!
Wenn einer jahrelang in solcher wilden Hord' lebt,
verwundert's nicht, daß er die Nase wie ein Lord hebt.
Doch selbst, wenn volk ihn itzund gröblich überrollt, hebt
er's Glas auf Euch - in dem es säftet oder hold rebt.</poem>

* ''Das Verb "mömpfen" (4. Strophe, 4. Zeile) stammt von Frau Dr. Ruth M. W., meiner Exverlobten.''

{{Lyrisches}}

Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & Einficktseifen

2015-03-12T09:26:37Z

Berthold:

'''Berthold Franz Urban Janeček'''
'''Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & (grazile) Einficktseifen'''
'''Tüchtig durchgeschiultten'''

<poem>Vun Jisroel kam najlik
Ein Dampfschiff - lag am Nilkai;
- mit seinem Spezi, Ili Khan,
auf Deck saß unser Kilian.
Der heißt bekanntlich Evang;
sein Freund nak ihn mit 'Ganev!'

Bei all den Künsten Wiens siufz oft Rebecca: "O - mehr!"
Sie braucht nicht Sophokles, nicht Platon, sie hat Homer.
Gern hat die Becki drei: Reb', Acker, Home.
"Ihr Tate?" - "Is a Bäcker!" So Homer.

Püllöver, ganz aus Mohair,
trägt oft Professor Homer.
Er rief den Freund aus Niger, scherzend: "He, Mohr!"
Der gab es spitz zurück und stalch den Profax: "He, Rom!"

Busenmirakel Mara Olli
trug auf dem Arm den Ara Molly.
Ihr Freund strich ihre Laute lahm ... "Oh - Lyra!"
Sie siufz: "Streich lieber Rama, Amarillo!"

Ein Stotternder stralch seinen K-Kater, rauh.
Der Mann heißt hier, recht seltsam: Katakura.
Wie Amon heißt sein schwarzer Kakadu: Ra.
Der ist beim Mömpfen* ihm Berater: "K-Kau!"

Sensibel, wundersam ist Karsten Fleischer.
Verdreh ihn nie zu einem starken Schleifer!
Ein rohes Weib hieß ihn "das starke Schnieferl."
Den Nabel driuck ihm das - SCH! - ranke Stieferl.

Als "Wo Pervers?" frug, knapp, eins Günter Gans,
"Köszeg in Ungarn", rief der Ganter, "Güns!"
Sie rogen, riagen ihn, doch Günter - sang.
Nicht quook der Ganter, als sie'n rügten - - sang!

Blattschneiderin des Firnfelds: Du, Kar-Atta.
Halbaff' vom Flächenmaße: Du, Ar-Katta.
Stechapfelkatze: Du, Datura-Cat.
Spring vor aus dem Genamse, Carudatta!

Geuß Deine Broche über uns, Reb Wortklau!
Mal mit Zinnober, Lauchgrün und reck Wortblau.
Nicht immer nur den tristen Wortbau klär!
Sei, hüpfend, Wortklauber, auch Laubkrot! - Wer?

Schossest Du in der Schlacht bei Zama Pfeile
auf Hannibal?" Du spuckst: "P! - Famazeile!
Ich bin doch eine 'wie das Apfeli zahm.' -
Will grad beim wilden Jazz 'ein Zapfeli ham!'
A Meile Schubidubert und a Meile Zapf.
Music is mine and riddim!" striehl Amelie Zapf.

Sagt, wer sitzt, grantelnd leicht, nah einem Vorberg?
Sie, die das meiste einst hier schrieb, die VerbOrg.
Was leichthin ich oft schrieb, sie nahm's doch nicht als 'Perv-Org'?
Ich schiffe hin zu Ihr, die Riemen heb empor, Ferg'!

Er sialf an einem Ginsee-Krat'r;
so wird eins leicht zum Grinsekater.
'Bevor ich mich mit Alltagstran sekkier',
ist's schärfer, wenn ich um ein Gran sektier'!'
Mal fraß, statt Mäusen, eine Kante Grieß er;
doch hieß es niemals, nach dem Grante kies er.

Man stritt oft sinnlos hier, con mille Phon.
Gescheit und zart war stets Frau philemon.
Don baucis, schafft die Silbermine, voll,
und singt - im Einfluß der Morphine - Moll!

Ein Doppelsatz des Lobs für Margret Millischer:
Von ihr ein Kuß - und Du brauchst keinen Chilli mehr!

''Fünf Fragen:''
Bei Dir ist was für eine res anonym?
Welch' wundersame Frau verehrt "Yr Soneman"?
Von welcher Insel stammst Du, Neso-Arnym?
Heißt jemand, der ein sanftes Schaf bleibt, Arnymenos?
Mußt Du denn wirklich etwas Amorn synen?

''(Am schwersten fiel's mir mit einem Medicus, weil der vokalisch fast nur aus o-s besteht:)''
Sahras Parteifreund, „ROT-Dok“ Stollentroll,
der IHR aus Zuckerschrot – Dok! – Stollen rollt - ;
selbst wenn Du Wickenschrot, Dok, tollen, rollst,
bleibt Oskar Knecht, mein Doktor Stollentroll!

Rar ist Dein Name, Herr Quadratus Qualtinger.
In Dir rätzt Schleimaals Pein, Quadratzus Qualinger.
Du duldest eines nicht: die Spöttelei Qua - Qua! - :
Ein Zweikampf steigt, in Schottland auf dem Quilt-Anger.

''Für den Übertreiber gab's - im August (9. 8.) 2011 - ein längeres Werk:''

"Dir fehlt der Glanz, du bist ein trüber Eiber!"
"Und dir der Schwanz!" "Du alter Übertreiber!
Noch von der Herbstjagd blieb ein Treiber über,
erhach sich just an dir, mein Eiber, trüber."
"Sein Sex sei glanzlos, wahrhaft trübe reib er. -
Nun bist du faul wie deine Rübe, Treiber."
"Gäb' es im Jenseits noch der Rübe Trieb, er
riebe auch dort kaum glanzvoll, trübe rieb' er."
E`ntfert der Talmed-Chóchem, Reb Türeiber:
"Asój an órem's Shtarbn - berü[h]rt Eiber!"
Des Treibers Traum war: 'Als ich rübertreibe,
geschieht es, daß ich trüb und trüber reibe.
Im Jenseits drüben sind die Biere trüber ...'
- Zu 'Bub aus Trier' der Plural? 'Trierebüber'?

''Wie kekünne es weitergehen?''

Setzt fran, statt Reiterbuben, Reiterbüber,
dann bleibt ein Schüttelvers, ein breiter, über.
Doch wären spitzeste Spitzbüber Reiter
[und sprätzen noch dazu Spritzbüber Eiter,]
wär das ein Schüttelvers, ein überbreiter.
Bloß ist manch Vers, den ich Euch rüberbreite
wie dünnes Eis, das ich - br! - überreite.

•

Dies endet rasch, siufz unser armer Berthold.
O wär ich bald zurück, mein eigner Herdbold!
Wenn einer jahrelang in solcher wilden Hord' lebt,
verwundert's nicht, daß er die Nase wie ein Lord hebt.
Doch selbst, wenn volk ihn itzund gröblich überrollt, hebt
er's Glas auf Euch - in dem es säftet oder hold rebt.</poem>

* ''Das Verb "mömpfen" (4. Strophe, 4. Zeile) stammt von Frau Dr. Ruth M. W., meiner Exverlobten.''

{{Lyrisches}}

Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & Einficktseifen

2015-03-12T09:22:42Z

Berthold:

'''Berthold Franz Urban Janeček'''
'''Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & (grazile) Einficktseifen'''
'''Tüchtig durchgeschiultten'''

<poem>Vun Jisroel kam najlik
Ein Dampfschiff - lag am Nilkai;
- mit seinem Spezi, Ili Khan,
auf Deck saß unser Kilian.
Der heißt bekanntlich Evang;
sein Freund nak ihn mit 'Ganev!'

Bei all den Künsten Wiens siufz oft Rebecca: "O - mehr!"
Sie braucht nicht Sophokles, nicht Platon, sie hat Homer.
Gern hat die Becki drei: Reb', Acker, Home.
"Ihr Tate?" - "Is a Bäcker!" So Homer.

Püllöver, ganz aus Mohair,
trägt oft Professor Homer.
Er rief den Freund aus Niger, scherzend: "He, Mohr!"
Der gab es spitz zurück und stalch den Profax: "He, Rom!"

Busenmirakel Mara Olli
trug auf dem Arm den Ara Molly.
Ihr Freund strich ihre Laute lahm ... "Oh - Lyra!"
Sie siufz: "Streich lieber Rama, Amarillo!"

Ein Stotternder stralch seinen K-Kater, rauh.
Der Mann heißt hier, recht seltsam: Katakura.
Wie Amon heißt sein schwarzer Kakadu: Ra.
Der ist beim Mömpfen* ihm Berater: "K-Kau!"

Sensibel, wundersam ist Karsten Fleischer.
Verdreh ihn nie zu einem starken Schleifer!
Ein rohes Weib hieß ihn "das starke Schnieferl."
Den Nabel driuck ihm das - SCH! - ranke Stieferl.

Als "Wo Pervers?" frug, knapp, eins Günter Gans,
"Köszeg in Ungarn", rief der Ganter, "Güns!"
Sie rogen, riagen ihn, doch Günter - sang.
Nicht quook der Ganter, als sie'n rügten - - sang!

Blattschneiderin des Firnfelds: Du, Kar-Atta.
Halbaff' vom Flächenmaße: Du, Ar-Katta.
Stechapfelkatze: Du, Datura-Cat.
Spring vor aus dem Genamse, Carudatta!

Geuß Deine Broche über uns, Reb Wortklau!
Mal mit Zinnober, Lauchgrün und reck Wortblau.
Nicht immer nur den tristen Wortbau klär!
Sei, hüpfend, Wortklauber, auch Laubkrot! - Wer?

Schossest Du in der Schlacht bei Zama Pfeile
auf Hannibal?" Du spuckst: "P! - Famazeile!
Ich bin doch eine 'wie das Apfeli zahm.' -
Will grad beim wilden Jazz 'ein Zapfeli ham!'
A Meile Schubidubert und a Meile Zapf.
Music is mine and riddim!" striehl Amelie Zapf.

Sagt, wer sitzt, grantelnd leicht, nah einem Vorberg?
Sie, die das meiste einst hier schrieb, die VerbOrg.
Was leichthin ich oft schrieb, sie nahm's doch nicht als 'Perv-Org'?
Ich schiffe hin zu Ihr, die Riemen heb empor, Ferg'!

Er sialf an einem Ginsee-Krat'r;
so wird eins leicht zum Grinsekater.
'Bevor ich mich mit Alltagstran sekkier',
ist's schärfer, wenn ich um ein Gran sektier'!'
Mal fraß, statt Mäusen, eine Kante Grieß er;
doch hieß es niemals, nach dem Grante kies er.

Man stritt oft sinnlos hier, con mille Phon.
Gescheit und zart war stets Frau philemon.
Don baucis, schafft die Silbermine, voll,
und singt - im Einfluß der Morphine - Moll!

Ein Doppelsatz des Lobs für Margret Millischer:
Von ihr ein Kuß - und Du brauchst keinen Chilli mehr!

''Fünf Fragen:''
Bei Dir ist was für eine res anonym?
Welch' wundersame Frau verehrt "Yr Soneman"?
Von welcher Insel stammst Du, Neso-Arnym?
Heißt jemand, der ein sanftes Schaf bleibt, Arnymenos?
Mußt Du denn wirklich etwas Amorn synen?

''(Am schwersten fiel's mir mit einem Medicus, weil der vokalisch fast nur aus o-s besteht:)''
Sahras Parteifreund, „ROT-Dok“ Stollentroll,
der IHR aus Zuckerschrot – Dok! – Stollen rollt - ;
selbst wenn Du Wickenschrot, Dok, tollen, rollst,
bleibt Oskar Knecht, mein Doktor Stollentroll!

Rar ist Dein Name, Herr Quadratus Qualtinger.
In Dir rätzt Schleimaals Pein, Quadratzus Qualinger.
Du duldest eines nicht: die Spöttelei Qua - Qua! - :
Ein Zweikampf steigt, in Schottland auf dem Quilt-Anger.

''Für den Übertreiber gab's - im Sommer 2011 - ein längeres Werk:''

"Dir fehlt der Glanz, du bist ein trüber Eiber!"
"Und dir der Schwanz!" "Du alter Übertreiber!
Noch von der Herbstjagd blieb ein Treiber über,
erhach sich just an dir, mein Eiber, trüber."
"Sein Sex sei glanzlos, wahrhaft trübe reib er. -
Nun bist du faul wie deine Rübe, Treiber."
"Gäb' es im Jenseits noch der Rübe Trieb, er
riebe auch dort kaum glanzvoll, trübe rieb' er."
E`ntfert der Talmed-Chóchem, Reb Türeiber:
"Asój an órem's Shtarbn - berü[h]rt Eiber!"
Des Treibers Traum war: 'Als ich rübertreibe,
geschieht es, daß ich trüb und trüber reibe.
Im Jenseits drüben sind die Biere trüber ...'
- Zu 'Bub aus Trier' der Plural? 'Trierebüber'?

''Wie kekünne es weitergehen?''

Setzt fran, statt Reiterbuben, Reiterbüber,
dann bleibt ein Schüttelvers, ein breiter, über.
Doch wären spitzeste Spitzbüber Reiter
[und sprätzen noch dazu Spritzbüber Eiter,]
wär das ein Schüttelvers, ein überbreiter.
Bloß ist manch Vers, den ich Euch rüberbreite
wie dünnes Eis, das ich - br! - überreite.

•

Dies endet rasch, siufz unser armer Berthold.
O wär ich bald zurück, mein eigner Herdbold!
Wenn einer jahrelang in solcher wilden Hord' lebt,
verwundert's nicht, daß er die Nase wie ein Lord hebt.
Doch selbst, wenn volk ihn itzund gröblich überrollt, hebt
er's Glas auf Euch - in dem es säftet oder hold rebt.</poem>

* ''Das Verb "mömpfen" (4. Strophe, 4. Zeile) stammt von Frau Dr. Ruth M. W., meiner Exverlobten.''

{{Lyrisches}}

Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & Einficktseifen

2015-03-12T09:00:28Z

Berthold:

Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & Einficktseifen

2015-03-11T17:07:56Z

Berthold:

Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & Einficktseifen

2015-03-11T17:06:21Z

Berthold:

Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & Einficktseifen

2015-03-11T17:05:26Z

Berthold:

Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & Einficktseifen

2015-03-11T17:04:05Z

Berthold:

Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & Einficktseifen

2015-03-11T17:02:21Z

Berthold:

Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & Einficktseifen

2015-03-11T17:00:48Z

Berthold:

Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & Einficktseifen

2015-03-11T16:59:09Z

Berthold:

Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & Einficktseifen

2015-03-11T15:15:45Z

Berthold:

Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & Einficktseifen

2015-03-11T13:45:11Z

Berthold:

Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & Einficktseifen

2015-03-11T13:31:43Z

Berthold:

Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & Einficktseifen

2015-03-11T13:28:34Z

Berthold:

Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & Einficktseifen

2015-03-11T13:28:01Z

Berthold:

Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & Einficktseifen

2015-03-11T11:10:44Z

Berthold:

Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & Einficktseifen

2015-03-11T08:56:35Z

Berthold:

Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & Einficktseifen

2015-03-11T08:55:05Z

Berthold:

Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & Einficktseifen

2015-03-10T16:18:36Z

Berthold:

Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & Einficktseifen

2015-03-10T16:17:13Z

Berthold:

Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & Einficktseifen

2015-03-10T16:16:51Z

Berthold:

Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & Einficktseifen

2015-03-10T16:15:35Z

Berthold:

Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & Einficktseifen

2015-03-10T16:14:17Z

Berthold:

Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & Einficktseifen

2015-03-10T15:51:17Z

Berthold:

Lyrisches

2015-03-10T15:03:44Z

Berthold:

== Lyrisches von Alfred ==

* [[Starker Bergsteiger]]

== Lyrisches von amarillo ==

* [[Alternder Casanova]]
* [[An eine liebe Freudin]]
* [[Aschermittwoch]]
* [[Autokauf]]
* [[Ballistik]]
* [[Berufsbild: Abstandhalter]]
* [[Berufsbild: Büstenhalter]]
* [[Berufsbild: Reiher]]
* [[Berufsbild: Urheber]]
* [[Bildbeschreibung: Collier - Lady Godiva]]
* [[Bildbeschreibung: Unbekannter Künsltler - Der kalte Schwengel]]
* [[Bildbeschreibung: Enten am Weiher]]
* [[Bildbeschreibung: Francesco Hayez - der Kuß]]
* [[Bildbeschreibung: Hans von Marées - Drei Männer im Olivenhain]]
* [[Bildbeschreibung: Max Slevogt - Das Champagnerlied oder Don Giovanni Andrade]]
* [[Bildbeschreibung: Theodorus Knecht - Leda]]
* [[Blickpunkt Technik]]
* [[Das Hicks-Boson]]
* [[Die Diagnose]]
* [[Eine Lanze für dem Dativ]]
* [[Elisabethanisches Erkältungssonett]]
* [[Freiheit für Pegasus]]
* [[Frühlingserwachen]]
* [[Im Spiegel]]
* [[Katholische Landjugend]]
* [[Kirche von ganz unten/die Enzyklika]]
* [[Kontemplative Versenkung am frühen Sonntagnachmittag]]
* [[Lady Godiva]]
* [[A Lover’s Lament]]
* [[Nach dem Spiel ist vor dem Spiel]]
* [[Neutsches Pantun]]
* [[Nur mal so für zwischendurch]]
* [[Ode an die Stille]]
* [[Ode an meine Eierharfe]]
* [[Ofen aus im Weißen Haus?]]
* [[Olympia ’72]]
* [[one-o-one]]
* [[Pantun zur Lage]]
* [[Regierungsanleitung]]
* [[Reine Neugier]]
* [[Schalke null vier]]
* [[Schwarz – Rot – Gold]]
* [[Schwüler Sonntag]]
* [[Sehnsucht]]
* [[Sonett an meine Musik]]
* [[Spiderman]]
* [[Stenz]]
* [[Summer Wages/Sommerende]]
* [[The Mourning After]]
* [[Der Traum vom Bibliodrom]]
* [[Traum vom Glück]]
* [[Überlegung]]
* [[Verbaselt]]
* [[Vernissage / Vomissage / Junge Wilde]]
* [[Wanderlied im Plural]]
* [[Warnung an Moonshiner]]
* [[Weihnachtsgedicht]]
* [[Wer ist's?]]

== Lyrisches von amarillo und caru ==

* [[Januar/January]]
* [[Februar/February]]
* [[März/March]]
* [[April/April]]
* [[Mai/May]]
* [[Juni/June]]
* [[Juli/July/Iulius]]
* [[August/August]]
* [[Septembre/September]]
* [[Oktober/October]]
* [[November/November]]
* [[Dezember/December]]
* [[The Poet/Der Dichter]]
* [[Tmetisches Sonett zu Frühlingsanbruch]]
* [[Der Wasserkocher/The Kettle]]

== Lyrisches von Richard Thomas Günther ==

* [[Docht mir ein Gedicht]]

== Lyrisches von Gisbert Haefs ==

* [[Winterweh im Oberland]]

== Lyrisches von Homer ==

* [[Pompeji]]
* [[Herr Mei steigert sich]]

== Lyrisches von J** ==

* [[Die deutschen Wähler]]

== Lyrisches von Berthold Janecek ==

* [[Albumblätter an Elisen M., die hoch-begabte Reidlingerin]]
* [[Ballonfahrers Nachtlied]]
* [[Fauler, versoffener Student des Hornes]]
* [[Liebesgedicht]]
* [[Schwarzgall-Verslein]]
* [[Sonett über das Sonett]]
* [[Wunderblume]]
* [[Breitenfurter Terzinen]]
* [[Schisma]]
* [[Menschen & Fräunschen der GSV; Gelöbel & Einficktseifen]]

== Lyrisches von katakura ==

* [[Ab- und aufgespeckt]]
* [[Alptraum]]
* [[Alptraum-ABC]]
* [[Der frohe Floh]]

== Lyrisches von Ku ==

* [[Am Weihnachtsbaum die Lichter florcken]]
* [[Dummes Zeug]]
* [[Fung Ku]]
* [[Ich ich]]
* [[Der Mime oder das Fernsehprogramm]]
* [[Musik ist Mord]]
* [[Ostern – Was Goethe erzohl]]
* [[Speziell für Reiche]]

== Lyrisches von Michael Kuyumcu ==

* [[Fliegende Pferde]]

== Lyrisches von Michael ==

* [[Alkohol]]
* [[Drei Limericks]]
* [[Pech]]
* [[Minenspiel]]

== Lyrisches von Olaf Jan Schmidt ==

* [[Unserelter]]

== Lyrisches von der VerbOrg ==

* [[Im Zickzack]]
* [[Reiner Wein]]

== Lyrisches von Amelie Zapf ==

* [[Hommage à Thelonious]]
* [[Den Hund]]

== Nachgestorkenes ==

Hier finden vorhandene deutsche Gedichte ihren Platz, die von uns ins Neutsche übertragen wurden.

* [[Der Samen]] von Stefan Schwidder, gestorken von Ku

[[Kategorie:Literatur]]

== Giftschrank ==

Seien Sie gewarnen: Die hier versolmmenen Gedichte beschreiben körperliche Liebe in mitunter recht anschaulicher Sprache. Klicken Sie nur, wenn Sie das vertragen können!

* [[Zu viert zu Vent]], Schüttelverse von Berthold Janecek
* [[Annette und Jochen]] von amarillo