Verdeutschungen

2012-07-17T09:53:24Z

Autobauer:

'''Verdeutschungen''' sind erfundene deutsche Wörter, die Fremdwörter ersetzen sollen. Sie wurden z.B. von [http://de.wikipedia.org/wiki/Philipp_von_Zesen Philipp von Zesen] oder während des Ersten Weltkrieges aus Patriotismus erfunden. Heute bieten Verdeutschungen bei den uns umgebenden Fremdwörtern aus dem Bereich der Neuen Medien oder lateinisch-griechisch durchsotzenen Fachchinesischs etc. u.a. den Vorteil, dass man nicht so häufig zwischen deutscher und englischer Aussprache hin- und herswitchen muss. Hier einige Verdeutschungen, die sich im GSV-Sprachgebrauch schon durchgesetzt haben oder dabei sind:

== Kultur ==

{| {{prettytable}}
! Verdeutschung || Fremdwort || Erläuterung/Quellen
|-
| geschehnisreiche Bildfolge || Comic || [http://www.katzundgoldt.de Katz+Goldt]
|-
| Rumpfkluft || T-Shirts || [http://www.katzundgoldt.de Katz+Goldt]
|}

== Netzjargon ==

{| {{prettytable}}
! Verdeutschung || Fremdwort || Erläuterung
|-
| wsladb || rotfl || ''wälzt sich lachend auf dem Boden''
|-
| wsladtsudkeadb || rotflbtcastc || ''wälzt sich lachend, auf den Teppich schlagend und die Katze erschreckend auf dem Boden''
|-
| 'tknwst || scnr || '' 'tschuldigung, konnte nicht widerstehen''
|}

== Sprachwissenschaft ==

{| {{prettytable}}
! Verdeutschung || Fremdwort
|-
| Einwuchs || [http://de.wikipedia.org/wiki/Infix Infix]
|-
| Umwuchs || [http://de.wikipedia.org/wiki/Zirkumfix Zirkumfix]
|-
| Vorwuchs || [http://de.wikipedia.org/wiki/Präfix Präfix]
|}

== Technik und Medien ==

{| {{prettytable}}
! Verdeutschung || Fremdwort || Erläuterung
|-
| Beiseite || Centerfold || [http://verben.texttheater.de/forum/index.php?topic=2299.msg33048#msg33048 siehe da]
|-
| Emotikone || Emoticon, Smiley ||
|-
| Klapprechner || Laptop || von der Stiftung Deutsche Sprache übernommen
|-
| Knautschprüfung || Crashtest ||
|-
| Knupf || Hyperlink || feine Verschränkung aus ''Knopf'' und ''Verknüpfung''
|-
| netzens || online ||
|-
| Netzwart || Webmaster || besser als ''Netzmeister'', da sich Wartungstätigkeit gerade im Netz nicht immer mit Meisterschaft deckt
|-
| Spunft || Spam || aus ''spammen'' hergelitten, analog ''brennen'' → ''Brunst''
|-
| Strombrief || E-Mail (einzelne Nachricht) ||
|-
| Strompost || E-Mail (Medium) ||
|-
| stromschriftlich || per E-Mail || in Anlehnung an ''fernmündlich''
|}

== Siehe auch ==

* [[Eindeutschungen]]

[[Kategorie:Wortschatz]]

GSV - Benutzerbeiträge [de]

Verdeutschungen